פתיחת ההיכלות למטרוניתא - נביאי בית המלך ונביאי בית המטרוניתא
תיקוני זוהר · תיקון ל - הנקדה ירא"ת ברי"ת שב"ת, ונתיבות המצוות הנרמזות במעשה בראשית · מאמר 30 · פיסקה 12 · דף עח ע"א
לשון הזוהר
[עח.] ° אַדְהָכִי הָא קָלָא אִשְׁתַּמַּע בְּרוּמֵי רְקִיעִין, מָארֵי דְאוֹצָרִין ° מָארֵי דְהֵיכָלִין, אַפְתַּחוּ הֵיכָלִין הָא (דף עח ע״א) מַטְרוֹנִיתָא קָא בַעְיָא לְאַעָלָא בְהֵיכָלֵיהּ, בְּהַהוּא זִמְנָא ° אדנ״י שְׂפָתַי תִּפְתָּח, הֵיכָלָא ° כְּלִילָא מִשִּׁבְעָה הֵיכָלִין, בְּהַהוּא זִמְנָא כַּמָּה נְבִיאִים סָלְקִין עִמָּהּ וּמִתְכַּנְסִים עִמָּהּ, דְּאִית נְבִיאִים וְאִית נְבִיאִים, ° אִית נְבִיאִים דְּאִינוּן מָארֵי דְבֵיתָא דְמַטְרוֹנִיתָא, וְאִית נְבִיאִים דְּאִינוּן מָארֵי דְבֵיתָא דְמַלְכָּא, אִלֵּין מֵאַסְפַּקְלַרְיָאָ דְנַהֲרָא וְאִלֵּין מֵאַסְפַּקְלַרְיָא דְלָא נַהֲרָא, נְבִיאִים דְאַסְפַּקְלַרְיָא דְנַהֲרָא אִינוּן מִסִּטְרָא דְיהו״ה, וּנְבִיאִים דְּאַסְפַּקְלַרְיָא דְלָא נַהֲרָא אִינוּן מִסִּטְרָא דְאדנ״י, וְאִינוּן שְׁקִילִין לְאוֹרַיְיתָא דְבִכְתָב וְאוֹרַיְיתָא דִבְעַל פֶּה, נְבִיאִים מִסִּטְרָא דְאדנ״י מִסִּטְרָא דְיִרְאָה, וּנְבִיאִים דְּאִינוּן מִסִּטְרָא דְיהוָֹ״ה אִינוּן מִסִּטְרָא דְאַהֲבָה.
תרגום
בֵּינְתַיִם הִנֵּה קוֹל נִשְׁמָע בְּרוּמֵי הָרְקִיעִים: בַּעֲלֵי הָאוֹצָרוֹת, בַּעֲלֵי הַהֵיכָלוֹת, פִּתְחוּ הֵיכָלוֹת, הִנֵּה מַטְרוֹנִיתָא רוֹצָה לְהִכָּנֵס בְּהֵיכָלָהּ. בְּאוֹתוֹ הַזְּמַן אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח, הֵיכָל הַכָּלוּל מִשִּׁבְעָה הֵיכָלוֹת. בְּאוֹתוֹ הַזְּמַן כַּמָּה נְבִיאִים עוֹלִים עִמָּהּ וּמִתְכַּנְּסִים עִמָּהּ, שֶׁיֵּשׁ נְבִיאִים וְיֵשׁ נְבִיאִים: יֵשׁ נְבִיאִים שֶׁהֵם בְּנֵי בֵּיתָהּ שֶׁל מַטְרוֹנִיתָא, וְיֵשׁ נְבִיאִים שֶׁהֵם בְּנֵי בֵּיתוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ. אֵלֶּה מֵאַסְפַּקְלַרְיָא הַמְּאִירָה וְאֵלֶּה מֵאַסְפַּקְלַרְיָא שֶׁאֵינָהּ מְאִירָה. נְבִיאִים שֶׁל אַסְפַּקְלַרְיָא הַמְּאִירָה הֵם מִצַּד יהו״ה, וּנְבִיאִים שֶׁל אַסְפַּקְלַרְיָא שֶׁאֵינָהּ מְאִירָה הֵם מִצַּד אדנ״י, וְהֵם שְׁקוּלִים כְּנֶגֶד תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב וְתוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה: נְבִיאִים מִצַּד אדנ״י - מִצַּד הַיִּרְאָה, וּנְבִיאִים שֶׁהֵם מִצַּד יהוָֹ״ה - מִצַּד הָאַהֲבָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [עח.] ° אדהכי הא קלא אשתמע ברומי רקיעין, מארי דאוצרין ° מארי דהיכלין, אפתחו היכלין הא (דף עח ע״א) מטרוניתא קא בעיא לאעלא בהיכליה, בההוא זמנא ° אדנ״י שפתי תפתח, היכלא ° כלילא משבעה היכלין, בההוא זמנא כמה נביאים סלקין עמה ומתכנסים עמה, דאית נביאים ואית נביאים, ° אית נביאים דאינון מארי דביתא דמטרוניתא, ואית נביאים דאינון מארי דביתא דמלכא, אלין מאספקלריא דנהרא ואלין מאספקלריא דלא נהרא, נביאים דאספקלריא דנהרא אינון מסטרא דיהו״ה, ונביאים דאספקלריא דלא נהרא אינון מסטרא דאדנ״י, ואינון שקילין לאורייתא דבכתב ואורייתא דבעל פה, נביאים מסטרא דאדנ״י מסטרא דיראה, ונביאים דאינון מסטרא דיהו״ה אינון מסטרא דאהבה.
התרגום: בינתים הנה קול נשמע ברומי הרקיעים: בעלי האוצרות, בעלי ההיכלות, פתחו היכלות, הנה מטרוניתא רוצה להכנס בהיכלה. באותו הזמן אדני שפתי תפתח, היכל הכלול משבעה היכלות. באותו הזמן כמה נביאים עולים עמה ומתכנסים עמה, שיש נביאים ויש נביאים: יש נביאים שהם בני ביתה של מטרוניתא, ויש נביאים שהם בני ביתו של המלך. אלה מאספקלריא המאירה ואלה מאספקלריא שאינה מאירה. נביאים של אספקלריא המאירה הם מצד יהו״ה, ונביאים של אספקלריא שאינה מאירה הם מצד אדנ״י, והם שקולים כנגד תורה שבכתב ותורה שבעל פה: נביאים מצד אדנ״י - מצד היראה, ונביאים שהם מצד יהו״ה - מצד האהבה.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: אדהכי הא קלא כו'. הוא קלא תניינא דנבואה כנ"ל, והוה ליה למימר בתר קלא קדמאה, אלא שהתחיל לפרש הנבואה בנתיבות: