גיהנם אינו שולט בשבת - ו ׳לא תבערו אש׳ אפלו בגוף
תיקוני זוהר · תיקון כד - בראשית ירא שבת, שמירת השבת כשמירת הברית · מאמר 28 · פיסקה 5 · דף סח ע"א
לשון הזוהר
° וּבְשַׁבָּת גֵּיהִנָּם לָא שָׁלְטָא בְעָלְמָא, וְלָא מְמַנָּן דִּילֵיהּ, בְּגִין דָּא מַנִּי לְיִשְׂרָאֵל ׳לֹא תְבַעֲרוּ אֵשׁ בְּכֹל מוֹשְׁבוֹתֵיכֶם בְּיוֹם הַשַּׁבָּת׳ (שמות לה, ג), וְאִי בַּר נַשׁ אוֹקִיד בְּשַׁבָּת, אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אֲנָא הֲוִיתִי מְכַבֶּה לְנוּרָא דְלָא אוֹקִיד, וְאַתּוּן מוֹקְדִין לֵיהּ, אַתּוּן תִּתּוֹקְדוּן בְּגֵיהִנָּם, בְּגִין דָּא ׳לֹא תְבַעֲרוּ אֵשׁ בְּכֹל מוֹשְׁבוֹתֵיכֶם׳, וַאֲפִילוּ בְגוּפָא, וּמַאי נִיהוּ ° גֵיהִנָּם בְּגוּפָא, ° כָּבֵד דְּבֵיהּ מָרָה דְאִיהוּ גֵיהִנָּם, סַם הַמָּוְת סַם דְּאֵל אַחֵר, חַרְבָּא דְמַלְאַךְ הַמָּוְת, וַעֲלֵיהּ אִתְּמַר ׳וְאַחֲרִיתָהּ מָרָה כַלַּעֲנָה, חַדָּה כְּחֶרֶב פִּיּוֹת׳ (משלי ה, ד).
תרגום
וּבְשַׁבָּת גֵּיהִנֹּם אֵינוֹ שׁוֹלֵט בָּעוֹלָם, וְלֹא הַמְּמֻנִּים שֶׁלּוֹ, וּמִשּׁוּם כָּךְ צִוָּה אֶת יִשְׂרָאֵל ׳לֹא תְבַעֲרוּ אֵשׁ בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם בְּיוֹם הַשַּׁבָּת׳ (שמות לה, ג), וְאִם אָדָם מַבְעִיר בְּשַׁבָּת, אָמַר הקב"ה: אֲנִי הָיִיתִי מְכַבֶּה אֶת הָאֵשׁ שֶׁלֹּא תִּבְעַר, וְאַתֶּם מַבְעִירִים אוֹתָהּ, אַתֶּם תִּבָּעֲרוּ בְּגֵיהִנֹּם. וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳לֹא תְבַעֲרוּ אֵשׁ בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם׳, וַאֲפִלּוּ בַּגּוּף. וּמַהוּ גֵּיהִנֹּם בַּגּוּף? הַכָּבֵד שֶׁבּוֹ הַמָּרָה שֶׁהִיא גֵּיהִנֹּם, סַם הַמָּוֶת, סַם שֶׁל אֵל אַחֵר, חֶרֶב מַלְאַךְ הַמָּוֶת, וְעָלָיו נֶאֱמַר ׳וְאַחֲרִיתָהּ מָרָה כַלַּעֲנָה, חַדָּה כְּחֶרֶב פִּיּוֹת׳ (משלי ה, ד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ° ובשבת גיהנם לא שלטא בעלמא, ולא ממנן דיליה, בגין דא מני לישראל ׳לא תבערו אש בכל מושבותיכם ביום השבת׳ (שמות לה, ג), ואי בר נש אוקיד בשבת, אמר קודשא בריך הוא, אנא הויתי מכבה לנורא דלא אוקיד, ואתון מוקדין ליה, אתון תתוקדון בגיהנם, בגין דא ׳לא תבערו אש בכל מושבותיכם׳, ואפילו בגופא, ומאי ניהו ° גיהנם בגופא, ° כבד דביה מרה דאיהו גיהנם, סם המות סם דאל אחר, חרבא דמלאך המות, ועליה אתמר ׳ואחריתה מרה כלענה, חדה כחרב פיות׳ (משלי ה, ד).
התרגום: ובשבת גיהנם אינו שולט בעולם, ולא הממנים שלו, ומשום כך צוה את ישראל ׳לא תבערו אש בכל משבתיכם ביום השבת׳ (שמות לה, ג), ואם אדם מבעיר בשבת, אמר הקב"ה: אני הייתי מכבה את האש שלא תבער, ואתם מבעירים אותה, אתם תבערו בגיהנם. ומשום כך ׳לא תבערו אש בכל משבתיכם׳, ואפלו בגוף. ומהו גיהנם בגוף? הכבד שבו המרה שהיא גיהנם, סם המות, סם של אל אחר, חרב מלאך המות, ועליו נאמר ׳ואחריתה מרה כלענה, חדה כחרב פיות׳ (משלי ה, ד).
מן המפרשים
ביאור הגר"א: גיהנם כו'. שהן הקליפין, וכן בגופא כמו שמפרש והולך: