ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 26: תיקון כו - ׳הרעה בשושנים׳, שתי קריאות שמע וסוד התמורות והיבום › פיסקה 3 (ע ע"א)

בריח רוח המשיח נרפאה החולה - וגנ"ת גימטריא נוטריקון תמורה

תיקוני זוהר · תיקון כו - ׳הרעה בשושנים׳, שתי קריאות שמע וסוד התמורות והיבום · מאמר 26 · פיסקה 3 · דף ע ע"א

לשון הזוהר

° בַּמֶּה יֵתוּן לְאַתְעָרָא לָהּ בִּימִינָא, וְאִיהִי לָא רְעִית בְּהוּ, עַד דְּיֵיתֵי רַעְיָא מְהֵימְנָא, דְאִתְּמַר בֵּיהּ ׳וְרוּחַ אלהי״ם מְרַחֶפֶת׳ (בראשית א, ב), דְּאִיהוּ רוּחַ דְּמָשִׁיחַ, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ ׳וְנָחָה עָלָיו רוּחַ יהו״ה׳ (ישעיה יא, ב), ° בְּרוּחָא דָא אָרְחַת הַהִיא חוֹלָה ° וְאִתְּסִיאַת, וּבְגִין דָּא הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלַם בִּצבאו״ת אוֹ בְּאַיְלוֹת הַשָּׂדֶה אִם תָּעִירוּ וְאִם תְּעוֹרְרוּ אֶת הָאַהֲבָה עַד שֶׁתֶּחְפָּץ (שיר ג ה), וְאִיהוּ אָרַח רֵיחַ ° בִּתְרֵין תַּפּוּחִין (נ״א ואיהו ריח דתרין תפוחין), דְּאִתְּמַר (ביה) בְּהוּ (שם ז, ט) ° וְרֵיחַ אַפֵּךְ כַּתַּפּוּחִים, ° וּמַאי נִינְהוּ תְּרֵי סַמְכֵי קְשׁוֹט ° וְאִינוּן תְּרֵי רִמּוֹנִים, אֱגוֹז דָּא צַדִּיק גִּנַּת אֱגוֹז דָּא שְׁכִינְתָּא, וְדָא אִיהוּ דְאָמַר שְׁלֹמֹה ׳אֶל גִּנַּת אֱגוֹז יָרַדְתִּי׳ (שם ו, יא). ° גִּנַּ״ת ג' גִּימַטְרִיָּאוֹת (אדנ״י ביהו״ה), דְּאִינוּן ° פַּרְפְּרָאוֹת לַחָכְמָה, נ' נוֹטְרִיקוּן, ת' תְּמוּרָה, גִּימַטְרִיָּאוֹת דָּא אדנ״י יהו״ה, סָלִיק בְּחֻשְׁבַּן אָמֵ״ן, אהי״ה אדנ״י סָלִיק ° בְּחוּשְׁבַּן פ״ו אלהי״ם, דְּאִיהוּ כִּנּוּ״י, ° בְּגִּימַטְרִיָּא מֵ״ם הֵ״א, יו״ד ה״א וא״ו ה״א בְּגִימַטְרִיָּא מ״ה, וְדָא אִיהוּ עֶשֶׂר סְפִירוֹת בְּלִימָ״ה, וְאִיהוּ מֵעִיד עַל יִחוּדָא קַדִּישָׁא, וּבְגִין דָּא ׳מָ״ה אֲעִידֵךְ׳ (איכה ב, יג). דָּבָר אַחֵר א״ב ג״ד ה״ו ז״ח ט״י בְּגִימַטְרִיָּא שְׁכִינָ״ה, כְּגַוְונָא דָא, א' זִמְנָא חֲדָא, ב' תְּרֵי זִמְנִין, ג' תְּלַת זִמְנִין, ד' אַרְבָּעָה זִמְנִין, ה' חָמֵשׁ זִמְנִין, ו' שִׁית זִמְנִין, ז' שִׁבְעָה זִמְנִין, ח' תְּמַנְיָא זִמְנִין, ט' תִּשְׁעָה זִמְנִין, י' עֶשֶׂר זִמְנִין, כֻּלְּהוּ סָלְקִין לְחוּשְׁבַּן שְׁכִינָ״ה. וְרָזָא דְחוּשְׁבָּנָא, לְקַיְימָא דְלֵית שְׁכִינָה נָחֲתָא פָּחוּת מֵעֲשָׂרָה, וְלָא סָלְקָא לְמַעְלָה מֵעֶשֶׂר.

תרגום

בַּמֶּה יָבוֹאוּ לְעוֹרֵר אוֹתָהּ בַּיָּמִין, וְהִיא לֹא רָצְתָה בָּהֶם, עַד שֶׁיָּבוֹא הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳וְרוּחַ אלהי״ם מְרַחֶפֶת׳ (בראשית א, ב), שֶׁהוּא רוּחַ הַמָּשִׁיחַ, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳וְנָחָה עָלָיו רוּחַ יהו''ה׳ (ישעיה יא, ב). בְּרוּחַ זוֹ הֵרִיחָה אוֹתָהּ חוֹלָה וְנִרְפְּאָה, וּמִשּׁוּם כָּךְ (שיר ג ה) ׳הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלַיִם בִּצְבָאוֹת אוֹ בְּאַיְלוֹת הַשָּׂדֶה, אִם תָּעִירוּ וְאִם תְּעוֹרְרוּ אֶת הָאַהֲבָה עַד שֶׁתֶּחְפָּץ׳. וְהִיא הֵרִיחָה רֵיחַ בִּשְׁנֵי תַּפּוּחִים, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם ׳וְרֵיחַ אַפֵּךְ כַּתַּפּוּחִים׳ (שם ז, ט), וּמָה הֵם? שְׁנֵי עַמּוּדֵי קֹשְׁטָא, וְהֵם שְׁנֵי הָרִמּוֹנִים. אֱגוֹז - זֶה צַדִּיק. גִּנַּת אֱגוֹז - זוֹ הַשְּׁכִינָה, וְזֶהוּ שֶׁאָמַר שְׁלֹמֹה ׳אֶל גִּנַּת אֱגוֹז יָרַדְתִּי׳ (שם ו, יא). ׳גִּנַּ"ת׳ - שָׁלֹשׁ גִּימַטְרִיּוֹת, שֶׁהֵן פַּרְפְּרָאוֹת לַחָכְמָה: נ' - נוֹטָרִיקוֹן, ת' - תְּמוּרָה, גִּימַטְרִיָּאוֹת - זֶה אדנ״י יהו״ה, עוֹלֶה לְחֶשְׁבּוֹן אָמֵ"ן. אהי״ה אדנ״י עוֹלֶה לְחֶשְׁבּוֹן פ"ו, אלהי״ם שֶׁהוּא ׳כִּנּוּי׳, בְּגִימַטְרִיָּא מֵ"ם הֵ"א. יוֹד הֵא וָאו הֵא בְּגִימַטְרִיָּא מ"ה, וְזֶה עֶשֶׂר סְפִירוֹת בְּלִימָ"ה, וְהוּא מֵעִיד עַל הַיִּחוּד הַקָּדוֹשׁ, וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳מָה אֲעִידֵךְ׳ (איכה ב, יג). דָּבָר אַחֵר: א"ב ג"ד ה"ו ז"ח ט"י בְּגִימַטְרִיָּא ׳שְׁכִינָ"ה׳, כָּעִנְיָן הַזֶּה: א' פַּעַם אַחַת, ב' שְׁתֵּי פְּעָמִים, ג' שָׁלֹשׁ פְּעָמִים, ד' אַרְבַּע פְּעָמִים, ה' חָמֵשׁ פְּעָמִים, ו' שֵׁשׁ פְּעָמִים, ז' שֶׁבַע פְּעָמִים, ח' שְׁמוֹנֶה פְּעָמִים, ט' תֵּשַׁע פְּעָמִים, י' עֶשֶׂר פְּעָמִים, כֻּלָּם עוֹלִים לְחֶשְׁבּוֹן ׳שְׁכִינָ"ה׳. וְסוֹד הַחֶשְׁבּוֹן, לְקַיֵּם שֶׁאֵין הַשְּׁכִינָה יוֹרֶדֶת פָּחוֹת מֵעֲשָׂרָה, וְלֹא עוֹלָה לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ° במה יתון לאתערא לה בימינא, ואיהי לא רעית בהו, עד דייתי רעיא מהימנא, דאתמר ביה ׳ורוח אלהי״ם מרחפת׳ (בראשית א, ב), דאיהו רוח דמשיח, דאתמר ביה ׳ונחה עליו רוח יהו״ה׳ (ישעיה יא, ב), ° ברוחא דא ארחת ההיא חולה ° ואתסיאת, ובגין דא השבעתי אתכם בנות ירושלם בצבאו״ת או באילות השדה אם תעירו ואם תעוררו את האהבה עד שתחפץ (שיר ג ה), ואיהו ארח ריח ° בתרין תפוחין (נ״א ואיהו ריח דתרין תפוחין), דאתמר (ביה) בהו (שם ז, ט) ° וריח אפך כתפוחים, ° ומאי נינהו תרי סמכי קשוט ° ואינון תרי רמונים, אגוז דא צדיק גנת אגוז דא שכינתא, ודא איהו דאמר שלמה ׳אל גנת אגוז ירדתי׳ (שם ו, יא). ° גנ״ת ג' גימטריאות (אדנ״י ביהו״ה), דאינון ° פרפראות לחכמה, נ' נוטריקון, ת' תמורה, גימטריאות דא אדנ״י יהו״ה, סליק בחשבן אמ״ן, אהי״ה אדנ״י סליק ° בחושבן פ״ו אלהי״ם, דאיהו כנו״י, ° בגימטריא מ״ם ה״א, יו״ד ה״א וא״ו ה״א בגימטריא מ״ה, ודא איהו עשר ספירות בלימ״ה, ואיהו מעיד על יחודא קדישא, ובגין דא ׳מ״ה אעידך׳ (איכה ב, יג). דבר אחר א״ב ג״ד ה״ו ז״ח ט״י בגימטריא שכינ״ה, כגוונא דא, א' זמנא חדא, ב' תרי זמנין, ג' תלת זמנין, ד' ארבעה זמנין, ה' חמש זמנין, ו' שית זמנין, ז' שבעה זמנין, ח' תמניא זמנין, ט' תשעה זמנין, י' עשר זמנין, כלהו סלקין לחושבן שכינ״ה. ורזא דחושבנא, לקיימא דלית שכינה נחתא פחות מעשרה, ולא סלקא למעלה מעשר.

התרגום: במה יבואו לעורר אותה בימין, והיא לא רצתה בהם, עד שיבוא הרועה הנאמן, שנאמר בו ׳ורוח אלהי״ם מרחפת׳ (בראשית א, ב), שהוא רוח המשיח, שנאמר בו ׳ונחה עליו רוח יהו'ה׳ (ישעיה יא, ב). ברוח זו הריחה אותה חולה ונרפאה, ומשום כך (שיר ג ה) ׳השבעתי אתכם בנות ירושלים בצבאות או באילות השדה, אם תעירו ואם תעוררו את האהבה עד שתחפץ׳. והיא הריחה ריח בשני תפוחים, שנאמר בהם ׳וריח אפך כתפוחים׳ (שם ז, ט), ומה הם? שני עמודי קשטא, והם שני הרמונים. אגוז - זה צדיק. גנת אגוז - זו השכינה, וזהו שאמר שלמה ׳אל גנת אגוז ירדתי׳ (שם ו, יא). ׳גנ"ת׳ - שלש גימטריות, שהן פרפראות לחכמה: נ' - נוטריקון, ת' - תמורה, גימטריאות - זה אדנ״י יהו״ה, עולה לחשבון אמ"ן. אהי״ה אדנ״י עולה לחשבון פ"ו, אלהי״ם שהוא ׳כנוי׳, בגימטריא מ"ם ה"א. יוד הא ואו הא בגימטריא מ"ה, וזה עשר ספירות בלימ"ה, והוא מעיד על היחוד הקדוש, ומשום כך ׳מה אעידך׳ (איכה ב, יג). דבר אחר: א"ב ג"ד ה"ו ז"ח ט"י בגימטריא ׳שכינ"ה׳, כענין הזה: א' פעם אחת, ב' שתי פעמים, ג' שלש פעמים, ד' ארבע פעמים, ה' חמש פעמים, ו' שש פעמים, ז' שבע פעמים, ח' שמונה פעמים, ט' תשע פעמים, י' עשר פעמים, כלם עולים לחשבון ׳שכינ"ה׳. וסוד החשבון, לקים שאין השכינה יורדת פחות מעשרה, ולא עולה למעלה מעשרה.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: ברוחא דא ארחת כו'. כמו שכתוב ונחה עליו כו' (ישעיהו יא ב) , והריחו ביראת ה' (שם ג) , שריחו יגיע ליראת ה' - שושנה תתאה הנ"ל:

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: