ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 25: תיקון כה - בראשית זו התורה, דפיקות לב הגלות ורפואת השכינה החולה › פיסקה 8 (סט ע"ב)

שתי שושנים בפי הנשר כנגד שני הבתים - שלא יבוא זה בלא זה

תיקוני זוהר · תיקון כה - בראשית זו התורה, דפיקות לב הגלות ורפואת השכינה החולה · מאמר 25 · פיסקה 8 · דף סט ע"ב

לשון הזוהר

° לְפוּם שַׁעְתָּא הָא נִשְׁרָא קָא אַתְיָא, וּתְרֵין שׁוֹשַׁנִּים בְּפוּמָהָא, וְזָרִיק לוֹן עַל (ידהא) רֵישַׁיְיהוּ (נ״א על ידוי) מִיָּד חָדָא רַבִּי שִׁמְעוֹן חֶדְוָה סַגִּיא, אָמַר לוֹן חַבְרַיָּא בְּוַדַּאי חֶדְוָה אִזְדַּמְנַת לְגַבֵּי שְׁכִינְתָּא דְאִיהִי חוֹלָה, דְּהָא אִם שׁוֹשַׁנָּה חֲדָא יְהִיב בֵּינָנָא לָא הֲוָה אַסְוָותָא, בְּגִין דְּשׁוֹשַׁנִּים אִינוּן רְמִיזִין לָקֳבֵל בַּיִת רִאשׁוֹן וְשֵׁנִי, דְּאוֹמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְלָא יֵעוּל דָּא בְּלָא דָא, וּבְגִין דִּזְרִיקַת תְּרֵין, רְמִיזַת דָּא תְּרֵי שׁוֹשַׁנִּים, כְּעַן אִיהִי אַסְוָותָא שְׁלֵימָתָא, וּכְדֵין צָרִיךְ לְמִפְתַּח עֲלַיְיהוּ כְּמָה דַהֲוִינָן. (ע"פ הגר"א רתל"ב זה ותיקון כ"ו הם תיקון אחד ומסיים בזמנא דיהא פורקנא כו').

תרגום

לְפִי שָׁעָה הִנֵּה הַנֶּשֶׁר בָּא, וּשְׁתֵּי שׁוֹשַׁנִּים בְּפִיו, וְזוֹרֵק אוֹתָן עַל רֹאשָׁם. מִיָּד שָׂמַח רַבִּי שִׁמְעוֹן שִׂמְחָה גְּדוֹלָה, אָמַר לָהֶם: חֲבֵרַי, וַדַּאי שִׂמְחָה נִזְדַּמְּנָה אֵצֶל הַשְּׁכִינָה שֶׁהִיא חוֹלָה, שֶׁהֲרֵי אִם שׁוֹשַׁנָּה אַחַת הָיְתָה נִתֶּנֶת בֵּינֵינוּ, לֹא הָיְתָה זוֹ רְפוּאָה, מִשּׁוּם שֶׁהַשּׁוֹשַׁנִּים רְמוּזוֹת כְּנֶגֶד בַּיִת רִאשׁוֹן וְשֵׁנִי, שֶׁנִּשְׁבַּע הקב"ה שֶׁלֹּא יָבוֹא זֶה בְּלֹא זֶה, וּמִשּׁוּם שֶׁזָּרַק שְׁתַּיִם, רָמַז זֶה שְׁתֵּי שׁוֹשַׁנִּים, עַתָּה הִיא רְפוּאָה שְׁלֵמָה, וְאָז צָרִיךְ לִפְתֹּחַ עֲלֵיהֶן כְּמוֹ שֶׁהָיִינוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ° לפום שעתא הא נשרא קא אתיא, ותרין שושנים בפומהא, וזריק לון על (ידהא) רישייהו (נ״א על ידוי) מיד חדא רבי שמעון חדוה סגיא, אמר לון חבריא בודאי חדוה אזדמנת לגבי שכינתא דאיהי חולה, דהא אם שושנה חדא יהיב ביננא לא הוה אסוותא, בגין דשושנים אינון רמיזין לקבל בית ראשון ושני, דאומי קודשא בריך הוא דלא יעול דא בלא דא, ובגין דזריקת תרין, רמיזת דא תרי שושנים, כען איהי אסוותא שלימתא, וכדין צריך למפתח עלייהו כמה דהוינן. (ע"פ הגר"א רתל"ב זה ותיקון כ"ו הם תיקון אחד ומסיים בזמנא דיהא פורקנא כו').

התרגום: לפי שעה הנה הנשר בא, ושתי שושנים בפיו, וזורק אותן על ראשם. מיד שמח רבי שמעון שמחה גדולה, אמר להם: חברי, ודאי שמחה נזדמנה אצל השכינה שהיא חולה, שהרי אם שושנה אחת היתה נתנת בינינו, לא היתה זו רפואה, משום שהשושנים רמוזות כנגד בית ראשון ושני, שנשבע הקב"ה שלא יבוא זה בלא זה, ומשום שזרק שתים, רמז זה שתי שושנים, עתה היא רפואה שלמה, ואז צריך לפתח עליהן כמו שהיינו.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: בשושנים. תרין כחדא - בית ראשון ושני כמו שאומר למטה דאומי דלא ייעול בדא כו':

לכל המפרשים על פיסקה זו