הנקרא בכל השמות להודיע כחו - ורשב"י פותח בראשית ברית אש
תיקוני זוהר · תיקון כב - אחד שלא נגלה וברא שנים, ורשמי חותם המלך ׳שימני כחותם׳ · מאמר 24 · פיסקה 9 · דף סג ע"א
לשון הזוהר
° וְאִיהוּ אִתְקְרֵי בְּכָל שְׁמָהָן, לְאִשְׁתְּמוֹדְעָא תּוּקְפֵיהּ בְּכָל שְׁמָא וּשְׁמָא, מֵהַהוּא דַרְגָּא וּמְמַנָּא דְשַׁרְיָא עֲלֵיהּ, וְלֵיהּ לֵית שְׁמָא יְדִיעָא, ° וְאִיהוּ אִתְקְרֵי חַד בְּחוּשְׁבָּן כַּד שַׁרְיָא בְדַרְגָּא דְאִינוּן (אחרנין) (נ״א אחדין) מִשְּׁאָר דַּרְגִּין, וְאִיהוּ לֵית לֵיהּ חוּשְׁבָּן, כַּד שַׁרְיָא עַל כָּל עָלְמִין (ס״א עלאין) וְעַל כָּל מְמַנָּא דִלְהוֹן, אִתְקְרֵי עַל שְׁמֵיהּ, לְאַחְזָאָה לְכָל חַד מִיִּשְׂרָאֵל מֵאֲתַר דְּקָרָאן לֵיהּ לְפוּם צָרְכַיְיהוּ, כְּמָה דְאוּקְמוּהוּ הָרוֹצֶה לְהַעֲשִׁיר יַצְפִּין לְהַחְכִּים יַדְרִים. קָם בּוֹצִינָא קַדִּישָׁא וְכָל מָארֵי מְתִיבְתָּאן, וְאִשְׁתַּטְחוּ קַמֵּי סָבָא, וּבְרִיכוּ לֵיהּ, אָמַר בּוֹצִינָא קַדִּישָׁא וַדַּאי הַאי סָבָא מֵאֲתַר דְּעַתִּיק יוֹמִין קָא אָתֵי, וְתַמָּן אִתְרַבֵּי, זַכָּאָה חוּלְקָנָא דְזָכֵינָא לְמִשְׁמַע מִלִּין עַתִּיקִין, מֵאֲתַר דְּעַתִּיק יוֹמִין, זַכָּאָה חוּלְקָנָא דְזָכֵינָא לְהַאי. ° קָם רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח וְאָמַר, בְּרֵאשִׁי״ת בְּרִי״ת אֵ״שׁ, דְּאִיהוּ אוֹת וּרְשִׁימוּ דְּעִלָּאִין וְתַתָּאִין בֵּיהּ קַיְימִין, ° אִיהוּ אוֹת דְּצָבָא דִלְעִילָא, וְאִיהוּ אוֹת דְּצָבָא דִלְתַתָּא, דִבְהוֹן אִתְקְרִי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יהו״ה צבאו״ת, ° אִיהוּ אוֹת וּבְרִית דְּבֵיהּ קַיְימִין שְׁמַיָּא וְאַרְעָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חוּקוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׁמְתִּי׳ (ירמיה לג, כה), ° אִיהוּ אוֹת וַדַּאי, דְּאִיהוּ רְשִׁימוּ דְחוֹתָמָא דְמַלְכָּא.
תרגום
וְהוּא נִקְרָא בְּכָל הַשֵּׁמוֹת, לְהוֹדִיעַ כֹּחוֹ בְּכָל שֵׁם וָשֵׁם, מֵאוֹתָהּ דַּרְגָּה וּמְמֻנֶּה הַשּׁוֹרֶה עָלָיו, וְלוֹ אֵין שֵׁם יָדוּעַ. וְהוּא נִקְרָא ׳אֶחָד׳ בְּחֶשְׁבּוֹן כַּאֲשֶׁר הוּא שׁוֹרֶה בְּדַרְגָּה שֶׁל אוֹתָם הַמְּיֻחָדִים מִשְּׁאָר הַדְּרָגוֹת, וְאֵין לוֹ חֶשְׁבּוֹן כַּאֲשֶׁר הוּא שׁוֹרֶה עַל כָּל הָעוֹלָמוֹת וְעַל כָּל הַמְּמֻנִּים שֶׁלָּהֶם. נִקְרָא עַל שְׁמוֹ, לְהַרְאוֹת לְכָל אֶחָד מִיִּשְׂרָאֵל מֵהֵיכָן קוֹרְאִים לוֹ לְפִי צָרְכָּם, כְּמוֹ שֶׁקָּבְעוּ: הָרוֹצֶה לְהַעֲשִׁיר - יַצְפִּין, לְהַחְכִּים - יַדְרִים. קָם בּוּצִינָא קַדִּישָׁא וְכָל בַּעֲלֵי הַיְשִׁיבוֹת, וְהִשְׁתַּטְּחוּ לִפְנֵי זָקֵן, וּבֵרְכוּ אוֹתוֹ. אָמַר בּוּצִינָא קַדִּישָׁא: וַדַּאי זָקֵן זֶה מִמָּקוֹם שֶׁל עַתִּיק יוֹמִין בָּא, וְשָׁם גָּדַל. אַשְׁרֵי חֶלְקֵנוּ שֶׁזָּכִינוּ לִשְׁמֹעַ דְּבָרִים עַתִּיקִים מִמָּקוֹם שֶׁל עַתִּיק יוֹמִין, אַשְׁרֵי חֶלְקֵנוּ שֶׁזָּכִינוּ לְזֹאת. קָם רַבִּי שִׁמְעוֹן, פָּתַח וְאָמַר: ׳בְּרֵאשִׁי״ת׳ - ׳בְּרִי״ת אֵ״שׁ׳, שֶׁהוּא אוֹת וְרֹשֶׁם שֶׁהָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים בּוֹ עוֹמְדִים. הוּא אוֹת שֶׁל צָבָא לְמַעְלָה, וְהוּא אוֹת שֶׁל צָבָא לְמַטָּה, שֶׁבָּהֶם נִקְרָא הקב"ה ׳יהו״ה צבאו״ת׳. הוּא אוֹת וּבְרִית שֶׁבּוֹ עוֹמְדִים שָׁמַיִם וָאָרֶץ, כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר ׳אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלַיְלָה, חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי׳ (ירמיה לג, כה). הוּא אוֹת וַדַּאי, שֶׁהוּא רֹשֶׁם חוֹתַם הַמֶּלֶךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ° ואיהו אתקרי בכל שמהן, לאשתמודעא תוקפיה בכל שמא ושמא, מההוא דרגא וממנא דשריא עליה, וליה לית שמא ידיעא, ° ואיהו אתקרי חד בחושבן כד שריא בדרגא דאינון (אחרנין) (נ״א אחדין) משאר דרגין, ואיהו לית ליה חושבן, כד שריא על כל עלמין (ס״א עלאין) ועל כל ממנא דלהון, אתקרי על שמיה, לאחזאה לכל חד מישראל מאתר דקראן ליה לפום צרכייהו, כמה דאוקמוהו הרוצה להעשיר יצפין להחכים ידרים. קם בוצינא קדישא וכל מארי מתיבתאן, ואשתטחו קמי סבא, ובריכו ליה, אמר בוצינא קדישא ודאי האי סבא מאתר דעתיק יומין קא אתי, ותמן אתרבי, זכאה חולקנא דזכינא למשמע מלין עתיקין, מאתר דעתיק יומין, זכאה חולקנא דזכינא להאי. ° קם רבי שמעון פתח ואמר, בראשי״ת ברי״ת א״ש, דאיהו אות ורשימו דעלאין ותתאין ביה קיימין, ° איהו אות דצבא דלעילא, ואיהו אות דצבא דלתתא, דבהון אתקרי קודשא בריך הוא יהו״ה צבאו״ת, ° איהו אות וברית דביה קיימין שמיא וארעא, כמה דאת אמר ׳אם לא בריתי יומם ולילה חוקות שמים וארץ לא שמתי׳ (ירמיה לג, כה), ° איהו אות ודאי, דאיהו רשימו דחותמא דמלכא.
התרגום: והוא נקרא בכל השמות, להודיע כחו בכל שם ושם, מאותה דרגה וממנה השורה עליו, ולו אין שם ידוע. והוא נקרא ׳אחד׳ בחשבון כאשר הוא שורה בדרגה של אותם המיחדים משאר הדרגות, ואין לו חשבון כאשר הוא שורה על כל העולמות ועל כל הממנים שלהם. נקרא על שמו, להראות לכל אחד מישראל מהיכן קוראים לו לפי צרכם, כמו שקבעו: הרוצה להעשיר - יצפין, להחכים - ידרים. קם בוצינא קדישא וכל בעלי הישיבות, והשתטחו לפני זקן, וברכו אותו. אמר בוצינא קדישא: ודאי זקן זה ממקום של עתיק יומין בא, ושם גדל. אשרי חלקנו שזכינו לשמע דברים עתיקים ממקום של עתיק יומין, אשרי חלקנו שזכינו לזאת. קם רבי שמעון, פתח ואמר: ׳בראשי״ת׳ - ׳ברי״ת א״ש׳, שהוא אות ורשם שהעליונים והתחתונים בו עומדים. הוא אות של צבא למעלה, והוא אות של צבא למטה, שבהם נקרא הקב"ה ׳יהו״ה צבאו״ת׳. הוא אות וברית שבו עומדים שמים וארץ, כמו שאתה אומר ׳אם לא בריתי יומם ולילה, חקות שמים וארץ לא שמתי׳ (ירמיה לג, כה). הוא אות ודאי, שהוא רשם חותם המלך.
מן המפרשים
אור יקר: הרוצה להעשיר יצפין, ומגבורה שבאצילות נשפע אל גבורה שבבריאה בסוד בחינת המשכת השפע אל הכסא, והגבורה הזאת רגל שמאלי אל הכסא, וכן בחינותיה מבריאה אל יצירה בגבריאל לבוש הגבורה ביצירה, ומשם אל העשיה עולם התחתון עד הגיע העושר אל…
ביאור הגר"א: ואיהו אתקרי בכל כו'. רוצה לומר כמו שאומר ברעיא מהימנא פ' בא מ"ב ב' דהא קדם דברא דיוקנא בעלמא כו' נחית תמן ואתקרי בההוא דיוקנא כו' עיין שם בארוכה:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה:
ועוד 5 פסוקים. אינדקס הפסוקים