אותיות קטנות סתומות בצדיק - ונודעות בשכינה אספקלריה המאירה
תיקוני זוהר · תיקון כב - אחד שלא נגלה וברא שנים, ורשמי חותם המלך ׳שימני כחותם׳ · מאמר 24 · פיסקה 10 · דף סג ע"ב
לשון הזוהר
[סג:] אַדְהָכִי הָא סָבָא קָא נָחִית לְגַבֵּיהּ כְּמִלְּקַדְמִין פָּתַח וְאָמַר רַבִּי רַבִּי (י') בְּרִית אִיהוּ וַדַּאי צַדִּיק חַ״י עָלְמִין, דְּאִיהוּ י' זְעִירָא מִסִּטְרָא דְחָכְמָה דִלְעִילָא, דְּכַד נָחֲתָא י' לְגַבֵּיהּ, אַף עַל גַּב דִּבְאַתְרֵיהּ י' עִלָּאָה אִתְקְרֵי, כַּד נָחִית לְגַבֵּי צַדִּיק י' זְעִירָא אִתְקְרֵי, וְאָת ו' אַף עַל גַּב דְּאִיהוּ ו' עִלָּאָה בְּאַתְרֵיהּ בְּעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, כַּד נָחִית לְגַבֵּי צַדִּיק לְאִתְחַבְּרָא בְּה', ו' זְעִירָא אִתְקְרִי, וְה' עִלָּאָה כַד נָחֲתָא לְגַבֵּי צַדִּיק, ה' זְעִירָא אִתְקְרִיאַת, אַלְפָא בֵּיתָא דְאַתְוָון זְעִירָן בֵּיהּ אִינוּן, וְאַף עַל גַּב (דף סג ע״ב) דְּאַתְוָון דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא בֵיהּ כְּלִילָן, סְתִימִין אִינוּן בֵּיהּ, וּבְגִינֵיהּ אִתְּמַר ° ׳סוֹד יהו''ה לִירֵיאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם׳ (תהלים כה, יד), וְאִי סְתִימִין אִינוּן בֵּיהּ, בְּמַאי אִשְׁתְּמוֹדְעָאן, בִּשְׁכִינְתָּא, ° דְּאִיהִי אַסְפַּקְלַרְיָאָה דְנַהֲרָא כַּד נָחִית יהו''ה לְגַבֵּי צַדִּיק לְנַהֲרָא בָּהּ וַדַּאי, וּמִנָּהּ אִשְׁתְּמוֹדְעָן, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳כֹּה אָמַר׳ (ירמיה ט, כב) יהו ׳''ה אַל יִתְהַלֵּל חָכָם בְּחָכְמָתוֹ׳, אִי אִיהוּ תַמָּן אִתְקְרִיאַת אַסְפַּקְלַרְיָאָה דְנַהֲרָא, ° וּבְהַהוּא זִמְנָא ׳כִּי אִם בְּזֹאת׳ ° יִ תְהַלֵּל הַ מִּתְהַלֵּל הַ שְׂכֵּל וְ יָדוֹעַ (שם כג), וְאִם יִסְתַּלַּק מִצַּדִּיק וְאִשְׁתָּאַר אִיהוּ ° חָרֵב וְיָבֵשׁ, מִיָּד אִתְקְרִיאַת אַסְפַּקְלַרְיָאָה דְלָא נַהֲרָא, בְּהַהוּא זִמְנָא ׳אַל יִתְהַלֵּל חָכָם בְּחָכְמָתוֹ׳.
תרגום
בֵּינְתַיִם הִנֵּה זָקֵן יוֹרֵד אֵלָיו כְּבַתְּחִלָּה, פָּתַח וְאָמַר: רַבִּי רַבִּי, (י') בְּרִית הוּא וַדַּאי ׳צַדִּיק חַי עוֹלָמִים׳, שֶׁהוּא י' קְטַנָּה מִצַּד הַחָכְמָה שֶׁלְּמַעְלָה, שֶׁכְּשֶׁיּוֹרֶדֶת י' אֵלָיו, אַף עַל פִּי שֶׁבִּמְקוֹמָהּ י' עֶלְיוֹנָה נִקְרֵאת, כְּשֶׁיּוֹרֶדֶת אֶל הַצַּדִּיק, י' קְטַנָּה נִקְרֵאת. וְהָאוֹת ו', אַף עַל פִּי שֶׁהִיא ו' עֶלְיוֹנָה בִּמְקוֹמָהּ בְּעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, כְּשֶׁיּוֹרֶדֶת אֶל הַצַּדִּיק לְהִתְחַבֵּר בְּה', ו' קְטַנָּה נִקְרֵאת. וְה' עֶלְיוֹנָה, כְּשֶׁיּוֹרֶדֶת אֶל הַצַּדִּיק, ה' קְטַנָּה נִקְרֵאת - אָלֶף בֵּית שֶׁל אוֹתִיּוֹת קְטַנּוֹת בּוֹ הֵן. וְאַף עַל פִּי שֶׁאוֹתִיּוֹת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ בּוֹ כְּלוּלוֹת, סְתוּמוֹת הֵן בּוֹ, וּמִשּׁוּם כָּךְ נֶאֱמַר ׳סוֹד יהו״ה לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם׳ (תהלים כה, יד). וְאִם סְתוּמוֹת הֵן בּוֹ, בַּמֶּה נוֹדָעוֹת? בַּשְּׁכִינָה, שֶׁהִיא אַסְפַּקְלַרְיָה הַמֵּאִירָה כְּשֶׁיּוֹרֵד יהו״ה אֶל הַצַּדִּיק לְהָאִיר בָּהּ וַדַּאי, וּמִמֶּנָּה נוֹדָעוֹת, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כֹּה אָמַר יהו״ה, אַל יִתְהַלֵּל חָכָם בְּחָכְמָתוֹ׳ (ירמיה ט, כב): אִם הוּא שָׁם, נִקְרֵאת אַסְפַּקְלַרְיָה הַמֵּאִירָה, וּבְאוֹתָהּ שָׁעָה ׳כִּי אִם בְּזֹאת יִתְהַלֵּל הַמִּתְהַלֵּל הַשְׂכֵּל וְיָדֹעַ׳ (שם כג). וְאִם יִסְתַּלֵּק מִן הַצַּדִּיק וְיִשָּׁאֵר הוּא חָרֵב וְיָבֵשׁ, מִיָּד נִקְרֵאת אַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁאֵינָהּ מְאִירָה, וּבְאוֹתָהּ שָׁעָה ׳אַל יִתְהַלֵּל חָכָם בְּחָכְמָתוֹ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [סג:] אדהכי הא סבא קא נחית לגביה כמלקדמין פתח ואמר רבי רבי (י') ברית איהו ודאי צדיק ח״י עלמין, דאיהו י' זעירא מסטרא דחכמה דלעילא, דכד נחתא י' לגביה, אף על גב דבאתריה י' עלאה אתקרי, כד נחית לגבי צדיק י' זעירא אתקרי, ואת ו' אף על גב דאיהו ו' עלאה באתריה בעמודא דאמצעיתא, כד נחית לגבי צדיק לאתחברא בה', ו' זעירא אתקרי, וה' עלאה כד נחתא לגבי צדיק, ה' זעירא אתקריאת, אלפא ביתא דאתוון זעירן ביה אינון, ואף על גב (דף סג ע״ב) דאתוון דשמא קדישא ביה כלילן, סתימין אינון ביה, ובגיניה אתמר ° ׳סוד יהו'ה ליריאיו ובריתו להודיעם׳ (תהלים כה, יד), ואי סתימין אינון ביה, במאי אשתמודעאן, בשכינתא, ° דאיהי אספקלריאה דנהרא כד נחית יהו'ה לגבי צדיק לנהרא בה ודאי, ומנה אשתמודען, הדא הוא דכתיב ׳כה אמר׳ (ירמיה ט, כב) יהו ׳'ה אל יתהלל חכם בחכמתו׳, אי איהו תמן אתקריאת אספקלריאה דנהרא, ° ובההוא זמנא ׳כי אם בזאת׳ ° י תהלל ה מתהלל ה שכל ו ידוע (שם כג), ואם יסתלק מצדיק ואשתאר איהו ° חרב ויבש, מיד אתקריאת אספקלריאה דלא נהרא, בההוא זמנא ׳אל יתהלל חכם בחכמתו׳.
התרגום: בינתים הנה זקן יורד אליו כבתחלה, פתח ואמר: רבי רבי, (י') ברית הוא ודאי ׳צדיק חי עולמים׳, שהוא י' קטנה מצד החכמה שלמעלה, שכשיורדת י' אליו, אף על פי שבמקומה י' עליונה נקראת, כשיורדת אל הצדיק, י' קטנה נקראת. והאות ו', אף על פי שהיא ו' עליונה במקומה בעמודא דאמצעיתא, כשיורדת אל הצדיק להתחבר בה', ו' קטנה נקראת. וה' עליונה, כשיורדת אל הצדיק, ה' קטנה נקראת - אלף בית של אותיות קטנות בו הן. ואף על פי שאותיות השם הקדוש בו כלולות, סתומות הן בו, ומשום כך נאמר ׳סוד יהו״ה ליראיו ובריתו להודיעם׳ (תהלים כה, יד). ואם סתומות הן בו, במה נודעות? בשכינה, שהיא אספקלריה המאירה כשיורד יהו״ה אל הצדיק להאיר בה ודאי, וממנה נודעות, זהו שכתוב ׳כה אמר יהו״ה, אל יתהלל חכם בחכמתו׳ (ירמיה ט, כב): אם הוא שם, נקראת אספקלריה המאירה, ובאותה שעה ׳כי אם בזאת יתהלל המתהלל השכל וידע׳ (שם כג). ואם יסתלק מן הצדיק וישאר הוא חרב ויבש, מיד נקראת אספקלריה שאינה מאירה, ובאותה שעה ׳אל יתהלל חכם בחכמתו׳.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: סוד כו'. דהוא סוד מן יסוד ועיין מה שבארנו לעיל בתיקון י ”ט:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: