שומר הברית מאיר לשכינה ויורשה - והיא ציור עליונים ותחתונים
תיקוני זוהר · תיקון כב - אחד שלא נגלה וברא שנים, ורשמי חותם המלך ׳שימני כחותם׳ · מאמר 24 · פיסקה 11 · דף סג ע"ב
לשון הזוהר
וּמָאן גְּרִים לְאַנְהָרָא לָהּ, וּלְאִשְׁתְּמוֹדְעָא בָהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, מָאן דְּנַטִּיר בְּרִית, וְרָזָא דְמִלָּה ׳זֶה הַשַּׁעַר לַיהו״ה צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ׳ (תהלים קיח, כ), דָּא אִיהִי תַרְעָא דְצַדִּיקַיָּיא, וְאִית לוֹן רְשׁוּ לְאַעָלָא תַמָּן, וְדָא אִיהוּ מָאן ° דְּאִיהוּ צַדִּיק, וּבֵיהּ יהו״ה, אִיהוּ זָכֵי בִשְׁכִינְתָּא וְיָרִית לָהּ, וְסָלִיק בָּהּ לְמַלְכָּא דְאִיהוּ עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, דְּאִיהוּ מֶלֶךְ, וְאִיהִי מַלְכוּת דִּילֵיהּ, וְרָזָא דְמִלָּה ׳וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִרְשׁוּ אָרֶץ׳ (ישעיה ס, כא), וְדָא אִיהוּ שְׁכִינְתָּא דְאִתְּמַר בָּהּ ׳וְהָאָרֶץ הֲדוֹם רַגְלָי׳ (שם סו, א). וּשְׁכִינְתָּא אִיהִי צִיּוּרָא דְעִלָּאִין וְתַתָּאִין, כָּל דִּיּוֹקְנִין דִּסְפִירָן וְכָל שְׁמָהָן דִּלְהוֹן בָּהּ אִינוּן מְצוּיָירִים, וּבָהּ אִינוּן גְּלִיפִין נִשְׁמָתִין וּמַלְאָכִין וְחֵיוָון קַדִּישִׁין, וּבָהּ גְּלִיפִין מַה דְּאִתְּמַר בְּהוֹן ׳וּדְמוּת פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם׳ (יחזקאל א, י) וכו'.
תרגום
וּמִי גּוֹרֵם לְהָאִיר לָהּ, וּלְהִוָּדַע בָּהּ לְהקב"ה? מִי שֶׁשּׁוֹמֵר בְּרִית. וְסוֹד הַדָּבָר: ׳זֶה הַשַּׁעַר לַיהו״ה צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ׳ (תהלים קיח, כ), זֶהוּ שַׁעַר הַצַּדִּיקִים, וְיֵשׁ לָהֶם רְשׁוּת לְהִכָּנֵס שָׁם. וְזֶהוּ מִי שֶׁהוּא צַדִּיק וּבוֹ יהו״ה, הוּא זוֹכֶה בַּשְּׁכִינָה וְיוֹרֵשׁ אוֹתָהּ, וְעוֹלֶה בָּהּ אֶל הַמֶּלֶךְ שֶׁהוּא עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, שֶׁהוּא מֶלֶךְ וְהִיא מַלְכוּתוֹ. וְסוֹד הַדָּבָר: ׳וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ׳ (ישעיה ס, כא), וְזוֹ הַשְּׁכִינָה, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ ׳וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי׳ (שם סו, א). וְהַשְּׁכִינָה הִיא צִיּוּר שֶׁל עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים, כָּל דְּמֻיּוֹת הַסְּפִירוֹת וְכָל שְׁמוֹתֵיהֶן בָּהּ מְצֻיָּרוֹת, וּבָהּ חֲקוּקוֹת נְשָׁמוֹת וּמַלְאָכִים וְחַיּוֹת קְדוֹשׁוֹת, וּבָהּ חָקוּק מַה שֶּׁנֶּאֱמַר בָּהֶן ׳וּדְמוּת פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם וְגוֹ'׳ (יחזקאל א, י).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומאן גרים לאנהרא לה, ולאשתמודעא בה לקודשא בריך הוא, מאן דנטיר ברית, ורזא דמלה ׳זה השער ליהו״ה צדיקים יבאו בו׳ (תהלים קיח, כ), דא איהי תרעא דצדיקייא, ואית לון רשו לאעלא תמן, ודא איהו מאן ° דאיהו צדיק, וביה יהו״ה, איהו זכי בשכינתא וירית לה, וסליק בה למלכא דאיהו עמודא דאמצעיתא, דאיהו מלך, ואיהי מלכות דיליה, ורזא דמלה ׳ועמך כלם צדיקים לעולם ירשו ארץ׳ (ישעיה ס, כא), ודא איהו שכינתא דאתמר בה ׳והארץ הדום רגלי׳ (שם סו, א). ושכינתא איהי ציורא דעלאין ותתאין, כל דיוקנין דספירן וכל שמהן דלהון בה אינון מצויירים, ובה אינון גליפין נשמתין ומלאכין וחיוון קדישין, ובה גליפין מה דאתמר בהון ׳ודמות פניהם פני אדם׳ (יחזקאל א, י) וכו'.
התרגום: ומי גורם להאיר לה, ולהודע בה להקב"ה? מי ששומר ברית. וסוד הדבר: ׳זה השער ליהו״ה צדיקים יבאו בו׳ (תהלים קיח, כ), זהו שער הצדיקים, ויש להם רשות להכנס שם. וזהו מי שהוא צדיק ובו יהו״ה, הוא זוכה בשכינה ויורש אותה, ועולה בה אל המלך שהוא עמודא דאמצעיתא, שהוא מלך והיא מלכותו. וסוד הדבר: ׳ועמך כלם צדיקים לעולם יירשו ארץ׳ (ישעיה ס, כא), וזו השכינה, שנאמר בה ׳והארץ הדם רגלי׳ (שם סו, א). והשכינה היא ציור של עליונים ותחתונים, כל דמיות הספירות וכל שמותיהן בה מצירות, ובה חקוקות נשמות ומלאכים וחיות קדושות, ובה חקוק מה שנאמר בהן ׳ודמות פניהם פני אדם וגו'׳ (יחזקאל א, י).
מן המפרשים
ביאור הגר"א: דאיהו צדיק וביה יהו"ה. כמו שאומר לקמן ס"ד ב' והאי איהו רשימו דברית כו' מנא לן מהאי קרא מי כו':
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: