ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 24: תיקון כב - אחד שלא נגלה וברא שנים, ורשמי חותם המלך ׳שימני כחותם׳ › פיסקה 31 (סו ע"ב)

השכינה התחתונה רשם חותם האמת - ו ׳עזה כמות׳ הפרדת הקב"ה מבניו

תיקוני זוהר · תיקון כב - אחד שלא נגלה וברא שנים, ורשמי חותם המלך ׳שימני כחותם׳ · מאמר 24 · פיסקה 31 · דף סו ע"ב

לשון הזוהר

° וּשְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה אִיהוּ רִישּׁוּמָא בְּהַאי חוֹתָמָא דְאִיהוּ חוֹתָם אֱמֶת, וְכָל צִיּוּרִין דְּהַאי חוֹתָמָא אִינוּן רְשִׁימִין בָּהּ, לְאִשְׁתְּמוֹדְעָא דְאִיהִי צִיּוּרָא דְעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, דְאִיהוּ אֱמֶת, ° אָדָם אִיהוּ חוֹתָם דִּילֵיהּ, ° וְאִיהוּ יו״ד ה״א וא״ו ה״א, אִיהוּ חָתִים בֵּיהּ לְחַיִּים, ° וּמִנֵּיהּ יָרְתִין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בָּנֵי חַיֵּי וּמְזוֹנֵי, חַיֵּי מִסִּטְרָא דְאַבָּא וְאִימָּא דְאִינוּן י״ה, בָּנֵי מִסִּטְרָא דְעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, דְאִתְקְרִי ׳בְּנִי בְכֹרִי יִשְׂרָאֵל׳, וְאִיהוּ ו', וְעַל (נ״א ועל) שְׁמֵיהּ אִתְקְרִיאוּ יִשְׂרָאֵל לְתַתָּא בְּנוֹי דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר (דברים יד, א) בָּנִים אַתֶּם לַיהו״ה אלהיכ״ם, מְזוֹנֵי מִסִּטְרָא דְה' דְאִיהִי הַמּוֹצִיא ׳לֶחֶם מִן הָאָרֶץ׳, וּבְזִמְנָא דְיָרְתִין מִנֵּיהּ אִלֵּין תְּלַת (נ״א תרין) דַּרְגִּין דִּכְלִילָן בִּשְׁמֵיהּ, בָּנֵי חַיֵּי וּמְזוֹנֵי, אִתְּמַר בְּהוֹן ׳וְאָנֹכִי נְטַעֲתִּיך ° שׂוֹרֵק כֻּלֹה זֶרַע אֶמֶת׳ (ירמיה ב, כא).(שיר ח ו) ׳כִּי עַזָּה כַמָּוְת אַהֲבָה׳, ° תַּקִּיפָא אִיהִי מִמִּיתָה אַפְרָשׁוּתָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מִבְּנוֹי, ° וּמְנָלָן דְּאַפְרָשׁוּתָא אִית בֵּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּבְנוֹי, הָכָא אוֹכַח, ׳כִּי אִם עֲוֹנוֹתֵיכֶם הָיוּ מַבְדִּילִים׳ (ישעיה נט, ב) וכו', וְעַזָּה אִיהִי מִמִּיתָה, וַעֲלָהּ אִתְּמַר ׳כִּי הַמָּוְת יַפְרִיד בֵּינִי וּבֵינֵךְ׳ (רות א, יז).

תרגום

וְהַשְּׁכִינָה הַתַּחְתּוֹנָה הִיא הָרֹשֶׁם בְּחוֹתָם זֶה שֶׁהוּא חוֹתָם אֱמֶת, וְכָל צִיּוּרֵי חוֹתָם זֶה רְשׁוּמִים בָּהּ, לְהוֹדִיעַ שֶׁהִיא צִיּוּר עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, שֶׁהוּא אֱמֶת. אָדָם הוּא חוֹתָמוֹ, וְהוּא יוֹד הֵא וָאו הֵא, הוּא חָתוּם בּוֹ לְחַיִּים, וּמִמֶּנּוּ יוֹרְשִׁים בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בָּנִים חַיִּים וּמְזוֹנוֹת: חַיִּים מִצַּד אַבָּא וְאִמָּא שֶׁהֵם י״ה, בָּנִים מִצַּד עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, שֶׁנִּקְרָא ׳בְּנִי בְכֹרִי יִשְׂרָאֵל׳, וְהוּא ו', וְעַל שְׁמוֹ נִקְרְאוּ יִשְׂרָאֵל לְמַטָּה בָּנָיו שֶׁל הקב"ה, כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר ׳בָּנִים אַתֶּם לַיהו״ה אֱלֹהֵיכֶם׳ (דברים יד, א). מְזוֹנוֹת מִצַּד ה' שֶׁהִיא ׳הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ׳. וּבִזְמַן שֶׁיּוֹרְשִׁים מִמֶּנּוּ אֵלֶּה שְׁלֹשֶׁת הַדְּרָגוֹת הַכְּלוּלוֹת בִּשְׁמוֹ - בָּנִים, חַיִּים וּמְזוֹנוֹת - נֶאֱמַר בָּהֶם ׳וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שׂוֹרֵק כֻּלֹּה זֶרַע אֱמֶת׳ (ירמיה ב, כא). (שיר ח ו) ׳כִּי עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה׳ - חֲזָקָה הִיא מִמָּוֶת הַפְרָדַת הקב"ה מִבָּנָיו. וּמִנַּיִן לָנוּ שֶׁיֵּשׁ הַפְרָדָה בֵּין הקב"ה וּבָנָיו? כָּאן מוֹכִיחַ, ׳כִּי אִם עֲוֹנֹתֵיכֶם הָיוּ מַבְדִּלִים וְגוֹ'׳ (ישעיה נט, ב), וְעַזָּה הִיא מִמָּוֶת, וְעָלֶיהָ נֶאֱמַר ׳כִּי הַמָּוֶת יַפְרִיד בֵּינִי וּבֵינֵךְ׳ (רות א, יז).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ° ושכינתא תתאה איהו רישומא בהאי חותמא דאיהו חותם אמת, וכל ציורין דהאי חותמא אינון רשימין בה, לאשתמודעא דאיהי ציורא דעמודא דאמצעיתא, דאיהו אמת, ° אדם איהו חותם דיליה, ° ואיהו יו״ד ה״א וא״ו ה״א, איהו חתים ביה לחיים, ° ומניה ירתין בני ישראל בני חיי ומזוני, חיי מסטרא דאבא ואימא דאינון י״ה, בני מסטרא דעמודא דאמצעיתא, דאתקרי ׳בני בכרי ישראל׳, ואיהו ו', ועל (נ״א ועל) שמיה אתקריאו ישראל לתתא בנוי דקודשא בריך הוא, כמה דאת אמר (דברים יד, א) בנים אתם ליהו״ה אלהיכ״ם, מזוני מסטרא דה' דאיהי המוציא ׳לחם מן הארץ׳, ובזמנא דירתין מניה אלין תלת (נ״א תרין) דרגין דכלילן בשמיה, בני חיי ומזוני, אתמר בהון ׳ואנכי נטעתיך ° שורק כלה זרע אמת׳ (ירמיה ב, כא).(שיר ח ו) ׳כי עזה כמות אהבה׳, ° תקיפא איהי ממיתה אפרשותא דקודשא בריך הוא מבנוי, ° ומנלן דאפרשותא אית בין קודשא בריך הוא ובנוי, הכא אוכח, ׳כי אם עונותיכם היו מבדילים׳ (ישעיה נט, ב) וכו', ועזה איהי ממיתה, ועלה אתמר ׳כי המות יפריד ביני ובינך׳ (רות א, יז).

התרגום: והשכינה התחתונה היא הרשם בחותם זה שהוא חותם אמת, וכל ציורי חותם זה רשומים בה, להודיע שהיא ציור עמודא דאמצעיתא, שהוא אמת. אדם הוא חותמו, והוא יוד הא ואו הא, הוא חתום בו לחיים, וממנו יורשים בני ישראל בנים חיים ומזונות: חיים מצד אבא ואמא שהם י״ה, בנים מצד עמודא דאמצעיתא, שנקרא ׳בני בכרי ישראל׳, והוא ו', ועל שמו נקראו ישראל למטה בניו של הקב"ה, כמו שאתה אומר ׳בנים אתם ליהו״ה אלהיכם׳ (דברים יד, א). מזונות מצד ה' שהיא ׳המוציא לחם מן הארץ׳. ובזמן שיורשים ממנו אלה שלשת הדרגות הכלולות בשמו - בנים, חיים ומזונות - נאמר בהם ׳ואנכי נטעתיך שורק כלה זרע אמת׳ (ירמיה ב, כא). (שיר ח ו) ׳כי עזה כמות אהבה׳ - חזקה היא ממות הפרדת הקב"ה מבניו. ומנין לנו שיש הפרדה בין הקב"ה ובניו? כאן מוכיח, ׳כי אם עונתיכם היו מבדלים וגו'׳ (ישעיה נט, ב), ועזה היא ממות, ועליה נאמר ׳כי המות יפריד ביני ובינך׳ (רות א, יז).

מן המפרשים

אור יקר: וכל ציורין דהאי חותמא אינון, וירצה ציורין להורות על בחינות כללות הספירות שהם ציורין למציאות הציור הנעלם, אמנם בחותם עצמו שהוא הת״ת יתייחסו בשם ציור המורה עצם הצורה שלימה, אמנם במלכות אמר.

ביאור הגר"א: דאיהו חותם אמת. כמו שכתוב (דניאל י כא) הרשום בכתב אמת, וחותם דקב"ה הוא אמת:

לכל המפרשים על פיסקה זו