ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 24: תיקון כב - אחד שלא נגלה וברא שנים, ורשמי חותם המלך ׳שימני כחותם׳ › פיסקה 30 (סו ע"ב)

חתמנו לחיים בחותם עץ החיים - שממנו בנים חיים ומזונות

תיקוני זוהר · תיקון כב - אחד שלא נגלה וברא שנים, ורשמי חותם המלך ׳שימני כחותם׳ · מאמר 24 · פיסקה 30 · דף סו ע"ב

לשון הזוהר

[סו:] ° דָּבָר אַחֵר ׳שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל לִבֶּךָ׳ (שיר ח ו), הַאי קְרָא עַל שְׁכִינְתָּא אִתְּמַר דְּאִיהִי בְגָלוּתָא, ° חוֹתָם לָא כְּתִיב, אֶלָּא כַחוֹתָם, כְּהַהוּא חוֹתָם דְּגוּשְׁפַּנְקָא ° דְאִיהִי חוֹתָם אֱמֶת, ° וּבָהּ (נ״א ודא) חָתְמֵנוּ ° לְחַיִּים, וּמַאי נִיהוּ הַאי חוֹתָם דְּבָהּ חַיִּים, ° אֶלָּא דָא ׳עִץ הַחַיִּים׳, ° דְּבֵיהּ בָּנֵי חַיֵּי וּמְזוֹנֵי (דף סו ע״ב) נָפְקִין, ° עִץ וַדַּאי הַהוּא דְאִתְּמַר בֵּיהּ ׳עִץ הַחַיִּים׳ מַהֲלַךְ ׳חָמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה׳, ° וְהַאי ° עִץ אִיהוּ ו', ° מַהֲלַךְ חָמֵשׁ מֵאוֹת שְׁנִין דָּא ה', הַחַיִּים אִינוּן אַבָּא וְאִימָּא דְאִינוּן י״ה, י' אִיהוּ חָכְמָה, וּמְנָלָן דְּאִתְקְרֵי חַיִּים, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳וְהַחָכְמָה תְּחַיֶּה בְעָלֶיהָ׳ (קהלת ז, יב), ° ה' בֵּיהּ אִימָּא עִלָּאָה, מְנָא לָן דְּאִתְקְרֵי חַיִּים, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳עִץ חַיִּים הִיא׳ (משלי ג, יא) וַדַּאי, וְתַרְוַיְיהוּ ׳כִּי חַיִּים הֵם לְמוֹצְאֵיהֶם׳ (שם ד, כב).

תרגום

דָּבָר אַחֵר: (שיר ח ו) ׳שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל לִבֶּךָ׳ - מִקְרָא זֶה עַל הַשְּׁכִינָה נֶאֱמַר, שֶׁהִיא בַּגָּלוּת. ׳חוֹתָם׳ לֹא כָּתוּב, אֶלָּא ׳כַחוֹתָם׳, כְּאוֹתוֹ חוֹתַם טַבַּעַת שֶׁהוּא חוֹתָם אֱמֶת, וּבָהּ ׳חֲתָמֵנוּ לְחַיִּים׳. וּמַהוּ הַחוֹתָם הַזֶּה שֶׁבּוֹ חַיִּים? אֶלָּא זֶה עֵץ הַחַיִּים, שֶׁמִּמֶּנּוּ בָּנִים חַיִּים וּמְזוֹנוֹת יוֹצְאִים. ׳עֵץ׳ וַדַּאי, אוֹתוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳עֵץ הַחַיִּים מַהֲלַךְ חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה׳, וְעֵץ זֶה הוּא ו', ׳מַהֲלַךְ חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנִים׳ - זוֹ ה'. הַחַיִּים הֵם אַבָּא וְאִמָּא שֶׁהֵם י״ה: י' הִיא חָכְמָה, וּמִנַּיִן לָנוּ שֶׁנִּקְרֵאת חַיִּים? כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר ׳וְהַחָכְמָה תְּחַיֶּה בְעָלֶיהָ׳ (קהלת ז, יב). ה' בָּהּ אִמָּא עִלָּאָה, מִנַּיִן לָנוּ שֶׁנִּקְרֵאת חַיִּים? כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר׳ עֵץ חַיִּים הִיא׳ (משלי ג, יא) וַדַּאי, וּשְׁתֵּיהֶן ׳כִּי חַיִּים הֵם לְמֹצְאֵיהֶם׳ (שם ד, כב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: [סו:] ° דבר אחר ׳שימני כחותם על לבך׳ (שיר ח ו), האי קרא על שכינתא אתמר דאיהי בגלותא, ° חותם לא כתיב, אלא כחותם, כההוא חותם דגושפנקא ° דאיהי חותם אמת, ° ובה (נ״א ודא) חתמנו ° לחיים, ומאי ניהו האי חותם דבה חיים, ° אלא דא ׳עץ החיים׳, ° דביה בני חיי ומזוני (דף סו ע״ב) נפקין, ° עץ ודאי ההוא דאתמר ביה ׳עץ החיים׳ מהלך ׳חמש מאות שנה׳, ° והאי ° עץ איהו ו', ° מהלך חמש מאות שנין דא ה', החיים אינון אבא ואימא דאינון י״ה, י' איהו חכמה, ומנלן דאתקרי חיים, כמה דאת אמר ׳והחכמה תחיה בעליה׳ (קהלת ז, יב), ° ה' ביה אימא עלאה, מנא לן דאתקרי חיים, כמה דאת אמר ׳עץ חיים היא׳ (משלי ג, יא) ודאי, ותרוייהו ׳כי חיים הם למוצאיהם׳ (שם ד, כב).

התרגום: דבר אחר: (שיר ח ו) ׳שימני כחותם על לבך׳ - מקרא זה על השכינה נאמר, שהיא בגלות. ׳חותם׳ לא כתוב, אלא ׳כחותם׳, כאותו חותם טבעת שהוא חותם אמת, ובה ׳חתמנו לחיים׳. ומהו החותם הזה שבו חיים? אלא זה עץ החיים, שממנו בנים חיים ומזונות יוצאים. ׳עץ׳ ודאי, אותו שנאמר בו ׳עץ החיים מהלך חמש מאות שנה׳, ועץ זה הוא ו', ׳מהלך חמש מאות שנים׳ - זו ה'. החיים הם אבא ואמא שהם י״ה: י' היא חכמה, ומנין לנו שנקראת חיים? כמו שאתה אומר ׳והחכמה תחיה בעליה׳ (קהלת ז, יב). ה' בה אמא עלאה, מנין לנו שנקראת חיים? כמו שאתה אומר׳ עץ חיים היא׳ (משלי ג, יא) ודאי, ושתיהן ׳כי חיים הם למצאיהם׳ (שם ד, כב).

מן המפרשים

אור יקר: ה׳ ביה אימא, ירצה כאשר תדקדק בצורת ראיה ודאית.

ביאור הגר"א: ד"א שימני כו'. דלמעלה פירש על הגאולה ועתה על הגלות:

לכל המפרשים על פיסקה זו