כשם שיצאו ממצרים בע"ב שמות - כך יגאלו באחרונה
תיקוני זוהר · תיקון כב - אחד שלא נגלה וברא שנים, ורשמי חותם המלך ׳שימני כחותם׳ · מאמר 24 · פיסקה 27 · דף סו ע"א
לשון הזוהר
[סו.] אִשְׁתָּאַר יו״ד ה״א ה״א דְסָלִיק לְחֻשְׁבַּן ל״ב, וְאִיהוּ ב' מִן בְּרֵאשִׁית (דף סו ע״א) ל' ׳לְעִינֵי כָּל יִשְׂרָאֵל׳, ° וְעוֹד אִיהוּ ל״ב אלהי״ם דְּעוֹבָדָא דִבְּרֵאשִׁית, דַּעֲלֵיהּ אִתְּמַר ׳כִּי יוֹם נָקָם בְּלִבִּי וּשְׁנַת גְּאוּלַי בָּאָה׳ (ישעיהו סג, ד), וּשְׁמָא דְע״ב אִיהוּ וַיְכֻלּ״וּ, בֵּיהּ אִשְׁתַּלִּים רָזָא דְפוּרְקָנָא, ° וַעֲלֵיהּ אִתְּמַר לְלִבִּ״י גִלִּיתִי דְאִיהוּ חוּשְׁבַּן וַיְכֻלּ״וּ, ° וּבֵיהּ אִתְקַיַּים קְרָא ׳אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה׳ (תהלים פט, ג), ° וּכְמָה דְנָפְקוּ מִמִּצְרַיִם ° בְּרָזָא דְע״ב שְׁמָהָן, כַּךְ יִפְקוּן בְּהוֹן כַּד יִפְרְקוּן בְּבַתְרַיְיתָא, בְּהַהוּא זִמְנָא ׳חֶסֶד יהו״ה מָלְאָה הָאָרֶץ׳ (שם לג, ה), וַעֲלֵיהּ אִתְּמַר ׳וְחַסְדִּי מֵאִתֵּךְ לֹא יָמוּשׁ׳, ׳וּבְחֶסֶד עוֹלָם רִחַמְתִּיךְ׳ (ישעיהו נד, ח), וּבְגִין דָּא שַׁבַּח דָּוִד לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּגָלוּתָא דְאִיהִי שְׁאוֹל בְּהַאי חֶסֶד, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳כִּי חַסְדְּךָ גָּדוֹל עָלָי וְהִצַּלְתָּ נַפְשִׁי מִשְּׁאוֹל תַּחְתִּיָּה׳ (תהלים פו, יג).
תרגום
נִשְׁאַר יוֹד הֵא הֵא, הָעוֹלֶה לְחֶשְׁבּוֹן ל"ב, וְהוּא ב' שֶׁל ׳בְּרֵאשִׁית׳, ל' ׳לְעֵינֵי כָּל יִשְׂרָאֵל׳. וְעוֹד הוּא ל"ב אלהי״ם שֶׁל מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, שֶׁעָלָיו נֶאֱמַר ׳כִּי יוֹם נָקָם בְּלִבִּי וּשְׁנַת גְּאוּלַי בָּאָה׳ (ישעיהו סג, ד), וְשֵׁם שֶׁל ע"ב הוּא ׳וַיְכֻלּוּ׳, בּוֹ מִשְׁתַּלֵּם סוֹד הַגְּאֻלָּה, וְעָלָיו נֶאֱמַר ׳לְלִבִּי גִלִּיתִי׳ שֶׁהוּא חֶשְׁבּוֹן ׳וַיְכֻלּוּ׳, וּבוֹ מִתְקַיֵּם הַכָּתוּב ׳אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה׳ (תהלים פט, ג). וּכְמוֹ שֶׁיָּצְאוּ מִמִּצְרַיִם בְּסוֹד שֶׁל ע"ב שֵׁמוֹת, כָּךְ יֵצְאוּ בָּהֶם כַּאֲשֶׁר יִפָּדוּ בָּאַחֲרוֹנָה, בְּאוֹתָהּ שָׁעָה ׳חֶסֶד יהו''ה מָלְאָה הָאָרֶץ׳, וְעָלָיו נֶאֱמַר ׳וְחַסְדִּי מֵאִתֵּךְ לֹא יָמוּשׁ׳ (שם לג, ה), ׳וּבְחֶסֶד עוֹלָם רִחַמְתִּיךְ׳. וּמִשּׁוּם כָּךְ שִׁבַּח דָּוִד לְהקב"ה בַּגָּלוּת שֶׁהִיא שְׁאוֹל, בְּחֶסֶד זֶה, כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר ׳כִּי חַסְדְּךָ גָּדוֹל עָלָי וְהִצַּלְתָּ נַפְשִׁי מִשְּׁאוֹל תַּחְתִּיָּה׳ (ישעיהו נד, ח).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [סו.] אשתאר יו״ד ה״א ה״א דסליק לחשבן ל״ב, ואיהו ב' מן בראשית (דף סו ע״א) ל' ׳לעיני כל ישראל׳, ° ועוד איהו ל״ב אלהי״ם דעובדא דבראשית, דעליה אתמר ׳כי יום נקם בלבי ושנת גאולי באה׳ (ישעיהו סג, ד), ושמא דע״ב איהו ויכל״ו, ביה אשתלים רזא דפורקנא, ° ועליה אתמר ללב״י גליתי דאיהו חושבן ויכל״ו, ° וביה אתקיים קרא ׳אמרתי עולם חסד יבנה׳ (תהלים פט, ג), ° וכמה דנפקו ממצרים ° ברזא דע״ב שמהן, כך יפקון בהון כד יפרקון בבתרייתא, בההוא זמנא ׳חסד יהו״ה מלאה הארץ׳ (שם לג, ה), ועליה אתמר ׳וחסדי מאתך לא ימוש׳, ׳ובחסד עולם רחמתיך׳ (ישעיהו נד, ח), ובגין דא שבח דוד לקודשא בריך הוא בגלותא דאיהי שאול בהאי חסד, כמה דאת אמר ׳כי חסדך גדול עלי והצלת נפשי משאול תחתיה׳ (תהלים פו, יג).
התרגום: נשאר יוד הא הא, העולה לחשבון ל"ב, והוא ב' של ׳בראשית׳, ל' ׳לעיני כל ישראל׳. ועוד הוא ל"ב אלהי״ם של מעשה בראשית, שעליו נאמר ׳כי יום נקם בלבי ושנת גאולי באה׳ (ישעיהו סג, ד), ושם של ע"ב הוא ׳ויכלו׳, בו משתלם סוד הגאלה, ועליו נאמר ׳ללבי גליתי׳ שהוא חשבון ׳ויכלו׳, ובו מתקים הכתוב ׳אמרתי עולם חסד יבנה׳ (תהלים פט, ג). וכמו שיצאו ממצרים בסוד של ע"ב שמות, כך יצאו בהם כאשר יפדו באחרונה, באותה שעה ׳חסד יהו'ה מלאה הארץ׳, ועליו נאמר ׳וחסדי מאתך לא ימוש׳ (שם לג, ה), ׳ובחסד עולם רחמתיך׳. ומשום כך שבח דוד להקב"ה בגלות שהיא שאול, בחסד זה, כמו שאתה אומר ׳כי חסדך גדול עלי והצלת נפשי משאול תחתיה׳ (ישעיהו נד, ח).
מן המפרשים
ביאור הגר"א: בההוא זמנא חלה כו'. רוצה לומר בזמן הגאולה דהוא ויכלו, יום השביעי, דביה רכיב ו' כו' דאתכלילן ג' אבהן בבת, דאתחזיאת קשת בג' גוונין נהירין באבהן, הנצנים נראו בארץ כו' קומי רעיתי כו', וזכותם נראה בארץ דבגלותא הני גוונין אתחשכאן…