אהי"ה ואדנ"י שני היכלות לי"ה - והשבעת בעלי הישיבות לרדת
תיקוני זוהר · תיקון כב - אחד שלא נגלה וברא שנים, ורשמי חותם המלך ׳שימני כחותם׳ · מאמר 24 · פיסקה 2 · דף סב ע"א
לשון הזוהר
° בּ' תְּרֵין הֵיכָלִין לִתְרֵין אַתְוָון דְּאִינוּן י״ה, וַעֲלֵיהּ אִתְּמַר אלהי״ם ׳הֵבִין דַּרְכָּה וְהוּא יָדַע אֶת מְקוֹמָהּ׳ (איוב כח, יג), וּמַאי נִיהוּ בּ' הֵיכָלִין אִלֵּין, אֶלָּא חַד אִיהוּ אהי״ה, וְתִנְיָינָא אדנ״י, וְתַרְוַיְיהוּ אִינוּן כִּנּוּיִין לִתְרֵין אַתְוָון י״ה אַבָּא וְאִימָּא, ° וְהָכִי סְלִיק חוּשְׁבַּן אהי״ה אדנ״י (ס״א וחושבן אלהי״ם) לְחוּשְׁבַּן כִּנּוּ״י, ° וּבָהּ גְּנִיזִין אַבָּא וְאִימָּא, וְדָא אִיהוּ ׳הַנִּסְתָּרוֹת לַיהו״ה אלהינ׳ (דברים כט, כח) ''ו י״ה, וְדָא אִינוּן סְתִירִין וּגְנִיזִין, ° וְאִינוּן סִתְרֵי דְאוֹרַיְיתָא מַמָּשׁ, וּבְגִין דְּאִינוּן סְתִירִין, צָרִיךְ דְּלָא לְגַלָּאָה לוֹן, וְדָא אִיהוּ רָזָא דְעֶרְיָין, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן ׳עֶרְוַת אָבִיךָ וְעֶרְוַת אִמְּךָ לֹא תְגַלֵּה׳ (ויקרא יח, ז), לֹא תְגַלֵּה וַדַּאי מִן כִּסּוּיָא דִלְהוֹן. ° קָם בּוֹצִינָא קַדִּישָׁא פָּתַח וְאָמַר, סָבָא סָבָא נְחֵית הָכָא, דְּהָא שְׁכִינְתָּא קַדִּישָׁא קָא נְטִירַת לָךְ וּלְחַבְרָךְ, בְּאוֹמָאָה עֲלַיְיכוּ לָא תִּתְעַכְּבוּן הָתָם לְנַחֲתָא הָכָא אַתּוּן, וְהָכִי אוֹמִינָא לְכָל אִינוּן מָארֵי מְתִיבְתָּא ° עִלָּאָה וְתַתָּאָה, דִיְהוֹן כֻּלְּהוֹן נָחֲתִין עִמְּכוֹן, וְכֵן אֲנָא אוֹמִינָא לְאִינוּן מַלְאָכִין וַחֲיָילִין קַדִּישִׁין דִּי מְמַנָּן לְנַטְרָא לְכוּ, וְלַאו לִיקָרָא דִידִי עֲבִידְנָא וְלַאו לִיקָרָא דְאַבָּא וְאִמָּא, אֶלָּא לִיקָרָא דִשְׁכִינְתָּא.
תרגום
ב' - שְׁנֵי הֵיכָלוֹת לִשְׁתֵּי הָאוֹתִיּוֹת שֶׁהֵן י״ה, וְעָלָיו נֶאֱמַר ׳אלהי״ם הֵבִין דַּרְכָּהּ וְהוּא יָדַע אֶת מְקוֹמָהּ׳ (איוב כח, יג). וּמָה הֵם שְׁנֵי הַהֵיכָלוֹת הָאֵלֶּה? אֶלָּא אֶחָד הוּא אהי״ה, וְהַשֵּׁנִי אדנ״י, וּשְׁנֵיהֶם הֵם כִּנּוּיִים לִשְׁתֵּי הָאוֹתִיּוֹת י״ה - אַבָּא וְאִמָּא. וְכָךְ עוֹלֶה חֶשְׁבּוֹן אהי״ה אדנ״י לְחֶשְׁבּוֹן ׳כִּנּוּי׳. וּבָהּ גְּנוּזִים אַבָּא וְאִמָּא, וְזֶהוּ ׳הַנִּסְתָּרֹת לַיהו״ה אֱלֹהֵינוּ י״ה׳ (דברים כט, כח), וְאֵלֶּה הֵם הַנִּסְתָּרִים וְהַגְּנוּזִים, וְהֵם סוֹדוֹת הַתּוֹרָה מַמָּשׁ. וּמִשּׁוּם שֶׁהֵם נִסְתָּרִים, צָרִיךְ שֶׁלֹּא לְגַלּוֹתָם, וְזֶהוּ סוֹד הָעֶרְיוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם ׳עֶרְוַת אָבִיךָ וְעֶרְוַת אִמְּךָ לֹא תְגַלֵּה׳ (ויקרא יח, ז) - ׳לֹא תְגַלֵּה׳ וַדַּאי מִכִּסּוּיָם. קָם בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, פָּתַח וְאָמַר: זָקֵן זָקֵן, רֵד לְכָאן, שֶׁהֲרֵי הַשְּׁכִינָה הַקְּדוֹשָׁה שׁוֹמֶרֶת עָלֶיךָ וְעַל חֲבֵרְךָ, בִּשְׁבוּעָה עֲלֵיכֶם - לֹא תִּתְעַכְּבוּ שָׁם, רְדוּ לְכָאן אַתֶּם. וְכָךְ אֲנִי מַשְׁבִּיעַ אֶת כָּל אוֹתָם בַּעֲלֵי הַיְשִׁיבָה הָעֶלְיוֹנָה וְהַתַּחְתּוֹנָה, שֶׁיִּהְיוּ כֻּלָּם יוֹרְדִים עִמָּכֶם. וְכֵן אֲנִי מַשְׁבִּיעַ אֶת אוֹתָם הַמַּלְאָכִים וְהַחֲיָלִים הַקְּדוֹשִׁים הַמְמֻנִּים לִשְׁמֹר עֲלֵיכֶם. וְלֹא לִכְבוֹדִי אֲנִי עוֹשֶׂה, וְלֹא לִכְבוֹד אַבָּא וְאִמָּא, אֶלָּא לִכְבוֹד הַשְּׁכִינָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ° ב' תרין היכלין לתרין אתוון דאינון י״ה, ועליה אתמר אלהי״ם ׳הבין דרכה והוא ידע את מקומה׳ (איוב כח, יג), ומאי ניהו ב' היכלין אלין, אלא חד איהו אהי״ה, ותניינא אדנ״י, ותרוייהו אינון כנויין לתרין אתוון י״ה אבא ואימא, ° והכי סליק חושבן אהי״ה אדנ״י (ס״א וחושבן אלהי״ם) לחושבן כנו״י, ° ובה גניזין אבא ואימא, ודא איהו ׳הנסתרות ליהו״ה אלהינ׳ (דברים כט, כח) 'ו י״ה, ודא אינון סתירין וגניזין, ° ואינון סתרי דאורייתא ממש, ובגין דאינון סתירין, צריך דלא לגלאה לון, ודא איהו רזא דעריין, דאתמר בהון ׳ערות אביך וערות אמך לא תגלה׳ (ויקרא יח, ז), לא תגלה ודאי מן כסויא דלהון. ° קם בוצינא קדישא פתח ואמר, סבא סבא נחית הכא, דהא שכינתא קדישא קא נטירת לך ולחברך, באומאה עלייכו לא תתעכבון התם לנחתא הכא אתון, והכי אומינא לכל אינון מארי מתיבתא ° עלאה ותתאה, דיהון כלהון נחתין עמכון, וכן אנא אומינא לאינון מלאכין וחיילין קדישין די ממנן לנטרא לכו, ולאו ליקרא דידי עבידנא ולאו ליקרא דאבא ואמא, אלא ליקרא דשכינתא.
התרגום: ב' - שני היכלות לשתי האותיות שהן י״ה, ועליו נאמר ׳אלהי״ם הבין דרכה והוא ידע את מקומה׳ (איוב כח, יג). ומה הם שני ההיכלות האלה? אלא אחד הוא אהי״ה, והשני אדנ״י, ושניהם הם כנויים לשתי האותיות י״ה - אבא ואמא. וכך עולה חשבון אהי״ה אדנ״י לחשבון ׳כנוי׳. ובה גנוזים אבא ואמא, וזהו ׳הנסתרת ליהו״ה אלהינו י״ה׳ (דברים כט, כח), ואלה הם הנסתרים והגנוזים, והם סודות התורה ממש. ומשום שהם נסתרים, צריך שלא לגלותם, וזהו סוד העריות, שנאמר בהם ׳ערות אביך וערות אמך לא תגלה׳ (ויקרא יח, ז) - ׳לא תגלה׳ ודאי מכסוים. קם בוצינא קדישא, פתח ואמר: זקן זקן, רד לכאן, שהרי השכינה הקדושה שומרת עליך ועל חברך, בשבועה עליכם - לא תתעכבו שם, רדו לכאן אתם. וכך אני משביע את כל אותם בעלי הישיבה העליונה והתחתונה, שיהיו כלם יורדים עמכם. וכן אני משביע את אותם המלאכים והחילים הקדושים הממנים לשמר עליכם. ולא לכבודי אני עושה, ולא לכבוד אבא ואמא, אלא לכבוד השכינה.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: ב' תרין היכלין כו'. רוצה לומר ב' של בראשית וזה השם של בי"ה וזה שכתוב (ישעיהו כו ד) כי בי"ה כו' ואמרו ( מנחות כט ע"ב ) עולם הבא ביו"ד ועולם הזה בה', וע"י התלבשות בהיכלין דב':
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: