ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 24: תיקון כב - אחד שלא נגלה וברא שנים, ורשמי חותם המלך ׳שימני כחותם׳ › פיסקה 1 (סא ע"ב)

שני עולמות סתומים שנבראו בנקדה אחת - ולבושיהם שמים וארץ

תיקוני זוהר · תיקון כב - אחד שלא נגלה וברא שנים, ורשמי חותם המלך ׳שימני כחותם׳ · מאמר 24 · פיסקה 1 · דף סא ע"ב

לשון הזוהר

[סא ע״ב, סב.] (דף סא ע״ב) בְּרֵאשִׁית בָּרָא אלהי״ם, (ס"א בראשית) ° חַד אִיהוּ דְלָא אִתְגַּלְיָיא, וּבָרָא תְּרֵין. ° תְּרֵין אִינוּן בּ', וְאִינוּן תְּרֵין עָלְמִין סְתִימִין, ° וּבַמֶּה בְרָא לוֹן בִּנְקוּדָא חֲדָא סְתִימָא, ° רֵאשִׁית אִתְקְרֵי, וַעֲלָהּ אִתְּמַר ׳כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ׳ (תהלים קד, כד), ° וּתְרֵין עָלְמִין סְתִימִין לָא הֲווֹ אִתְגַּלְיָין, עַד דְּעָבִיד לוֹן תְּרֵין לְבוּשִׁין, וּמַאי נִינְהוּ אֵת הַשָּׁמַיִם (דף סב ע״א) ׳וְאֵת הָאָרֶץ, אֵת׳ הַשָּׁמַיִם ° לְבוּשָׁא לְעָלְמָא עִלָּאָה ° דְאִתְבְּרִי בִּנְקוּדָה עִלָּאָה, וְאֵת הָאָרֶץ לְבוּשָׁא לְעָלְמָא תַּתָּאָה דְאִתְבְּרִי בֵּאלֹהִי״ם דְּאִיהִי אִימָּא עִלָּאָה. י' רֵאשִׁית אִתְקְרִי ° וְאִיהוּ ° אַבָּא דְכֹלָּא, ה' אלהי״ם וְאִיהִי אִמָּא דְכֹלָּא ׳אֵם כָּל חָי׳, ° וְחָכְמָה דְאִיהוּ אַבָּא לָא אִשְׁתְּמוֹדָע אֶלָּא בְּבִינָה דְאִיהִי אלהי״ם, ° וְתַמָּן י״ה אַבָּא וְאִימָּא כַּחֲדָא, תְּרֵין עָלְמִין סְתִימִין, ו״ה אִינוּן תְּרֵין בְּנִין, וְאִינוּן עָלְמָא דֵין וְעָלְמָא דְאָתֵי, ו' עָלְמָא דְאָתֵי דְאִיהוּ עָלְמָא אֲרִיכָא, ה' עָלְמָא דֵין דְּלַאו אִיהוּ אֲרִיךְ.

תרגום

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אלהי״ם - אֶחָד הוּא שֶׁלֹּא נִגְלָה, וּבָרָא שְׁנַיִם. שְׁנַיִם הֵם ב', וְהֵם שְׁנֵי עוֹלָמוֹת סְתוּמִים. וּבַמָּה בָּרָא אוֹתָם? בִּנְקֻדָּה אַחַת סְתוּמָה, ׳שֶׁרֵאשִׁית׳ נִקְרֵאת, וְעָלֶיהָ נֶאֱמַר ׳כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ׳ (תהלים קד, כד). וּשְׁנֵי הָעוֹלָמוֹת הַסְּתוּמִים לֹא הָיוּ נִגְלִים, עַד שֶׁעָשָׂה לָהֶם שְׁנֵי לְבוּשִׁים, וּמָה הֵם? ׳אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׳. ׳אֵת הַשָּׁמַיִם׳ - לְבוּשׁ לָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן שֶׁנִּבְרָא בַּנְּקֻדָּה הָעֶלְיוֹנָה, ׳וְאֵת הָאָרֶץ׳ - לְבוּשׁ לָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן שֶׁנִּבְרָא בֶּאלֹהִי״ם, שֶׁהִיא אִמָּא עִלָּאָה. י' - ׳רֵאשִׁית׳ נִקְרֵאת, וְהוּא אַבָּא שֶׁל הַכֹּל. ה' - אלהי״ם, וְהִיא אִמָּא שֶׁל הַכֹּל, ׳אֵם כָּל חָי׳. וְהַחָכְמָה שֶׁהוּא אַבָּא, אֵינָהּ נוֹדַעַת אֶלָּא בַּבִּינָה שֶׁהִיא אלהי״ם. וְשָׁם י״ה - אַבָּא וְאִמָּא כְּאֶחָד, שְׁנֵי עוֹלָמוֹת סְתוּמִים. ו״ה הֵם שְׁנֵי בָּנִים, וְהֵם הָעוֹלָם הַזֶּה וְהָעוֹלָם הַבָּא. ו' - הָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁהוּא עוֹלָם אָרֹךְ. ה' - הָעוֹלָם הַזֶּה, שֶׁאֵינוֹ אָרֹךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: [סא ע״ב, סב.] (דף סא ע״ב) בראשית ברא אלהי״ם, (ס"א בראשית) ° חד איהו דלא אתגלייא, וברא תרין. ° תרין אינון ב', ואינון תרין עלמין סתימין, ° ובמה ברא לון בנקודא חדא סתימא, ° ראשית אתקרי, ועלה אתמר ׳כלם בחכמה עשית׳ (תהלים קד, כד), ° ותרין עלמין סתימין לא הוו אתגליין, עד דעביד לון תרין לבושין, ומאי נינהו את השמים (דף סב ע״א) ׳ואת הארץ, את׳ השמים ° לבושא לעלמא עלאה ° דאתברי בנקודה עלאה, ואת הארץ לבושא לעלמא תתאה דאתברי באלהי״ם דאיהי אימא עלאה. י' ראשית אתקרי ° ואיהו ° אבא דכלא, ה' אלהי״ם ואיהי אמא דכלא ׳אם כל חי׳, ° וחכמה דאיהו אבא לא אשתמודע אלא בבינה דאיהי אלהי״ם, ° ותמן י״ה אבא ואימא כחדא, תרין עלמין סתימין, ו״ה אינון תרין בנין, ואינון עלמא דין ועלמא דאתי, ו' עלמא דאתי דאיהו עלמא אריכא, ה' עלמא דין דלאו איהו אריך.

התרגום: בראשית ברא אלהי״ם - אחד הוא שלא נגלה, וברא שנים. שנים הם ב', והם שני עולמות סתומים. ובמה ברא אותם? בנקדה אחת סתומה, ׳שראשית׳ נקראת, ועליה נאמר ׳כלם בחכמה עשית׳ (תהלים קד, כד). ושני העולמות הסתומים לא היו נגלים, עד שעשה להם שני לבושים, ומה הם? ׳את השמים ואת הארץ׳. ׳את השמים׳ - לבוש לעולם העליון שנברא בנקדה העליונה, ׳ואת הארץ׳ - לבוש לעולם התחתון שנברא באלהי״ם, שהיא אמא עלאה. י' - ׳ראשית׳ נקראת, והוא אבא של הכל. ה' - אלהי״ם, והיא אמא של הכל, ׳אם כל חי׳. והחכמה שהוא אבא, אינה נודעת אלא בבינה שהיא אלהי״ם. ושם י״ה - אבא ואמא כאחד, שני עולמות סתומים. ו״ה הם שני בנים, והם העולם הזה והעולם הבא. ו' - העולם הבא, שהוא עולם ארך. ה' - העולם הזה, שאינו ארך.

מן המפרשים

אור יקר: אם כל חי, פירוש כמשמע]ו[, אם כל לכל המציאות, ובמיל ת כל חי נראה שהוא ליסוד דוקא, אמנם פשר הענין שהיסוד נקרא כל שהיינו שהיא סוד ה׳, ונכללו ה׳ ספירות בעשר, והיינו בחינת אם כל, ובחינת ח״י ירצה שסוד שש קצוות הם ששה בחסד, ששה…

ביאור הגר"א: תרין אינון ב'. רוצה לומר ב' דבראשית, וכן הוא אלקים - לשון רבים, וכמו שמפרש והולך ואינון תרין כו' ורוצה לומר חו"ב שבבינה וכמו שאומר לקמן:

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: