שד"י מבחוץ יהו"ה מבפנים במזוזה ובמילה - ו ׳מזוזות׳ זז מות
תיקוני זוהר · תיקון כב - אחד שלא נגלה וברא שנים, ורשמי חותם המלך ׳שימני כחותם׳ · מאמר 24 · פיסקה 19 · דף סד ע"ב
לשון הזוהר
וּבְאִלֵּין פַּרְצוּפִין דְּחִוְויָין, אִתְגַּלְיָיא אִיהוּ לִבְנֵי נָשָׁא בְּאֹרַח שִׁקְרָא לְפַתָּאָה לוֹן, ° וְרָזָא דְמִלָּה (תהלים קכז, א) אִם יהו״ה לֹא יִבְנֶה בַיִת שָׁוְא עָמְלוּ בוֹנָיו בּוֹ ׳, וְלֵית לוֹן קִיּוּמָא, ° אֲבָל צִיּוּרִין דְּחַיוָן אִינוּן רְשִׁימִין בִּשְׁמָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בְּהַאי רְשִׁימוּ דִמְזוּזָה, דְּאִיהוּ ° שד'י מִלְּבָר יהו״ה מִלְּגָאו, ° וְהַאי אִיהוּ רְשִׁימוּ דִבְרִית מִילָה, שד״י מִלְּבָר יהו״ה מִלְּגָאו, שד״י הָא אוּקְמוּהָא ש תְּלַת אֲבָהָן, דְּאִינוּן תְּרֵין דְּרוֹעִין וְגוּפָא, אִלֵּין אִינוּן תְּלַת עַנְפִין דְּש', ° ד שְׁכִינְתָּא, ° י צַדִּיק אוֹת בְּרִית מִילָה, וְעַל הַאי שד״י אִתְּמַר (שמות ו, ג) וָאֵרָא אֶל אַבְרָהָם אֶל יִצְחָק וְאֶל יַעֲקֹב בְּאֵ״ל שׁד״י, ° בְּהַאי שד״י, דְּאִיהוּ מִלְּבָר בִּמְזוּזָה, אֲבָל וּשְׁמִי יהו״ה דְּאִיהוּ מִלְּגָאו בַּמְּזוּזָה, דְאִיהִי תַרְעָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְאִתְּמַר בָּהּ (תהלים קיח, כ) זֶה הַשַּׁעַר לַיהו״ה, (שמות ו, ג) לֹא נוֹדַעְתִּי לָהֶם, (דברים ו, ח). ° וּכְתַבְתָּם עַל מְזְזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ, אִלֵּין תְּרֵין סַמְכֵי קְשׁוֹט, זָז מָוְת מִן בֵּיתָא דְאִיהִי שְׁכִינְתָּא, וְלָא אִתְקַרִיב לְגַבָּהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (במדבר א, יח) וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת, וְאַתְוָון דִּמְזְזוֹ״ת אִינוּן מַמָּשׁ זָ״ז מָוְ״ת, ° וּבְגִין דָּא מָאן דְּנָטִיר בְּרִית מִילָה דְאִיהוּ חוֹתָמָא דִילֵיהּ, זָז מָוְת מִנֵּיהּ, ° דְּאִיהוּ שָׂטָן, יֵצֶר הָרָע, רָע, טָמֵא, צְפוֹנִי, מַלְאַךְ הַמָּוְת, וְלָא יִתְקַרִיב לְגַבֵּיהּ, וְלָא יְמוּת עַל יְדֵיהּ.
תרגום
וּבְאֵלֶּה פַּרְצוּפֵי הַנְּחָשִׁים, הוּא נִגְלֶה לִבְנֵי אָדָם בְּדֶרֶךְ שֶׁקֶר לְפַתּוֹתָם, וְסוֹד הַדָּבָר: ׳אִם יהו''ה לֹא יִבְנֶה בַיִת שָׁוְא עָמְלוּ בוֹנָיו בּוֹ׳ (תהלים קכז, א), וְאֵין לָהֶם קִיּוּם. אֲבָל צִיּוּרֵי הַחַיּוֹת רְשׁוּמִים בְּשֵׁם הקב"ה, בְּרֹשֶׁם זֶה שֶׁל הַמְּזוּזָה, שֶׁהוּא שד״י מִבַּחוּץ, יהו״ה מִבִּפְנִים. וְזֶהוּ רֹשֶׁם בְּרִית מִילָה, שד״י מִבַּחוּץ, יהו״ה מִבִּפְנִים. שד״י - הֲרֵי בֵּאֲרוּהוּ: ש' - שְׁלֹשֶׁת הָאָבוֹת, שֶׁהֵם שְׁתֵּי הַזְּרוֹעוֹת וְהַגּוּף, אֵלֶּה הֵם שְׁלֹשֶׁת עַנְפֵי הַשִּׁי"ן. ד' - הַשְּׁכִינָה, י' - צַדִּיק אוֹת בְּרִית מִילָה. וְעַל שד״י זֶה נֶאֱמַר ׳וָאֵרָא אֶל אַבְרָהָם אֶל יִצְחָק וְאֶל יַעֲקֹב בְּאֵל שד״י׳ (שמות ו, ג), בְּשד״י זֶה שֶׁהוּא מִבַּחוּץ בַּמְּזוּזָה. אֲבָל ׳וּשְׁמִי יהו״ה׳ שֶׁהוּא מִבִּפְנִים בַּמְּזוּזָה, שֶׁהִיא שַׁעַר הקב"ה, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ ׳זֶה הַשַּׁעַר לַיהו״ה׳ (תהלים קיח, כ), ׳לֹא נוֹדַעְתִּי לָהֶם׳ (דברים ו, ח). ׳וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ׳ - אֵלֶּה שְׁנֵי עַמּוּדֵי אֱמֶת, ׳זָז מָוֶת׳ מִן הַבַּיִת שֶׁהִיא הַשְּׁכִינָה, וְלֹא יִתְקָרֵב אֵלֶיהָ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת׳ (במדבר א, יח), וְאוֹתִיּוֹת ׳מְזוּזֹת׳ הֵן מַמָּשׁ ׳זָז מָוֶת׳. וּמִשּׁוּם כָּךְ, מִי שֶׁשּׁוֹמֵר בְּרִית מִילָה שֶׁהוּא חוֹתָמוֹ, ׳זָז מָוֶת׳ מִמֶּנּוּ, שֶׁהוּא הַשָּׂטָן, יֵצֶר הָרָע, רַע, טָמֵא, צְפוֹנִי, מַלְאַךְ הַמָּוֶת, וְלֹא יִתְקָרֵב אֵלָיו וְלֹא יָמוּת עַל יָדוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובאלין פרצופין דחוויין, אתגלייא איהו לבני נשא בארח שקרא לפתאה לון, ° ורזא דמלה (תהלים קכז, א) אם יהו״ה לא יבנה בית שוא עמלו בוניו בו ׳, ולית לון קיומא, ° אבל ציורין דחיון אינון רשימין בשמא דקודשא בריך הוא, בהאי רשימו דמזוזה, דאיהו ° שד'י מלבר יהו״ה מלגאו, ° והאי איהו רשימו דברית מילה, שד״י מלבר יהו״ה מלגאו, שד״י הא אוקמוהא ש תלת אבהן, דאינון תרין דרועין וגופא, אלין אינון תלת ענפין דש', ° ד שכינתא, ° י צדיק אות ברית מילה, ועל האי שד״י אתמר (שמות ו, ג) וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב בא״ל שד״י, ° בהאי שד״י, דאיהו מלבר במזוזה, אבל ושמי יהו״ה דאיהו מלגאו במזוזה, דאיהי תרעא דקודשא בריך הוא, דאתמר בה (תהלים קיח, כ) זה השער ליהו״ה, (שמות ו, ג) לא נודעתי להם, (דברים ו, ח). ° וכתבתם על מזזות ביתך ובשעריך, אלין תרין סמכי קשוט, זז מות מן ביתא דאיהי שכינתא, ולא אתקריב לגבה, הדא הוא דכתיב (במדבר א, יח) והזר הקרב יומת, ואתוון דמזזו״ת אינון ממש ז״ז מו״ת, ° ובגין דא מאן דנטיר ברית מילה דאיהו חותמא דיליה, זז מות מניה, ° דאיהו שטן, יצר הרע, רע, טמא, צפוני, מלאך המות, ולא יתקריב לגביה, ולא ימות על ידיה.
התרגום: ובאלה פרצופי הנחשים, הוא נגלה לבני אדם בדרך שקר לפתותם, וסוד הדבר: ׳אם יהו'ה לא יבנה בית שוא עמלו בוניו בו׳ (תהלים קכז, א), ואין להם קיום. אבל ציורי החיות רשומים בשם הקב"ה, ברשם זה של המזוזה, שהוא שד״י מבחוץ, יהו״ה מבפנים. וזהו רשם ברית מילה, שד״י מבחוץ, יהו״ה מבפנים. שד״י - הרי בארוהו: ש' - שלשת האבות, שהם שתי הזרועות והגוף, אלה הם שלשת ענפי השי"ן. ד' - השכינה, י' - צדיק אות ברית מילה. ועל שד״י זה נאמר ׳וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב באל שד״י׳ (שמות ו, ג), בשד״י זה שהוא מבחוץ במזוזה. אבל ׳ושמי יהו״ה׳ שהוא מבפנים במזוזה, שהיא שער הקב"ה, שנאמר בה ׳זה השער ליהו״ה׳ (תהלים קיח, כ), ׳לא נודעתי להם׳ (דברים ו, ח). ׳וכתבתם על מזוזות ביתך ובשעריך׳ - אלה שני עמודי אמת, ׳זז מות׳ מן הבית שהיא השכינה, ולא יתקרב אליה, זהו שכתוב ׳והזר הקרב יומת׳ (במדבר א, יח), ואותיות ׳מזוזת׳ הן ממש ׳זז מות׳. ומשום כך, מי ששומר ברית מילה שהוא חותמו, ׳זז מות׳ ממנו, שהוא השטן, יצר הרע, רע, טמא, צפוני, מלאך המות, ולא יתקרב אליו ולא ימות על ידו.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: אבל ציורין דחיוון כו' שדי מלבר כו'. הוא שכינתא וכמו שאומר למטה דדא הוא דאתגליא לאבהן. והוי"ה עמודא דאמצעיתא דאיהו אמת ואיהו תורת אמת וכמו שאומר לעיל ד' ב':