נשמה חותם רוח ציור ונפש רשם - ואומות העולם בחותם של שקר
תיקוני זוהר · תיקון כב - אחד שלא נגלה וברא שנים, ורשמי חותם המלך ׳שימני כחותם׳ · מאמר 24 · פיסקה 18 · דף סד ע"ב
לשון הזוהר
נְשָׁמָה אִיהִי חוֹתָמָא, רוּחָא צִיּוּרָא דְאַתְוָון דְּאִנּוּן חֲקוּקִין בְּחוֹתָמָא, נַפְשָׁא רְשִׁימוּ דְאַתְוָון בְּחוֹתָמָא, דְאִינוּן רְשִׁימִין בְּצִיּוּרִין דְּבַר נַשׁ, כִּרְשִׁימוּ דְחוֹתָמָא בְּפִתְקָא, וּבְהַהוּא רִשׁוּמָא דְנַפְשָׁא אִשְׁתְּמוֹדָע פַּרְצוּפָא בְּגוּפָא דְבַר נַשׁ, מֵאָן אֲתַר אִיהוּ, וּבְגִין דָּא אוּקְמוּהוּ, בְּהַאי חוֹתָמָא כַּמָּה רְשִׁימִין אִית בֵּיהּ, אַרְבַּע, רְשִׁימוּ דְאַרְיֵה תַּמָּן, רְשִׁימוּ דְשׁוֹר תַּמָּן, רְשִׁימוּ דְנֶשֶׁר תַּמָּן, רְשִׁימוּ דִדְמוּת אָדָם תַּמָּן, ° וּמָאן אִיהוּ דְרָשִׁים לוֹן בְּחוֹתָמָא, יהו״ה אֱמֶת, ° דִּבְהַאי אַרְבַּע רְשִׁימִין אִינוּן כָּל בִּרְיָין דְּעָלְמָא. ° אֲבָל אוּמִין דְּעָלְמָא דְשַׁקְרוּ בֵיהּ, לַאו אִינוּן רְשִׁימִין בֵּיהּ, אֶלָּא בְחוֹתָמָא דְשִׁקְרָא, וְאִיהוּ נָחָשׁ דְּמַלֵּיל שִׁקְרָא עַל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וּבְגִינֵיהּ אִתְּמַר בְּאֹרַח מַתְלָא, שִׁקְרָא לֵית לָהּ רַגְלִין, וְכַךְ חִוְיָא לֵית לֵיהּ רַגְלִין, ׳עַל גְּחֹנְךָ תֵלֵךְ׳, וְעָתִיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמַחָאָה שִׁקְרָא מֵעָלְמָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר (ישעיה כה, ח) וּמָחָה יהו״ה אלהי״ם ׳דִּמְעָה ° מֵעַל כָּל פָּנִים׳ וכו', דְּוַדַּאי הַאי חִוְיָא אִיהוּ מַלְאַךְ הַמָּוְת דְּקָטִיל לִבְנֵי נָשָׁא, ° וְגָרִים דִּמְעָה, דְּאִיהוּ אֵל אַחֵר, וּבְמַאי קָטִיל בְּסַם הַמָּוְת דִּילֵיהּ, ° דְּאִיהִי גֵיהִנָּם, וְדָא אִיהוּ סמא״ל.
תרגום
נְשָׁמָה הִיא הַחוֹתָם, רוּחַ - צִיּוּר הָאוֹתִיּוֹת הַחֲקוּקוֹת בַּחוֹתָם, נֶפֶשׁ - רֹשֶׁם הָאוֹתִיּוֹת בַּחוֹתָם, שֶׁהֵן רְשׁוּמוֹת בְּצִיּוּרֵי בֶּן אָדָם, כְּרֹשֶׁם הַחוֹתָם בַּפִּתְקָא. וּבְאוֹתוֹ רֹשֶׁם הַנֶּפֶשׁ נוֹדַעַת הַצּוּרָה בְּגוּף בֶּן אָדָם, מֵאֵיזֶה מָקוֹם הוּא. וּמִשּׁוּם כָּךְ בֵּאֲרוּ, בְּחוֹתָם זֶה כַּמָּה רְשׁוּמִים יֵשׁ בּוֹ - אַרְבָּעָה: רֹשֶׁם אַרְיֵה שָׁם, רֹשֶׁם שׁוֹר שָׁם, רֹשֶׁם נֶשֶׁר שָׁם, רֹשֶׁם דְּמוּת אָדָם שָׁם. וּמִי הוּא הָרוֹשֵׁם אוֹתָם בַּחוֹתָם? יהו״ה אֱמֶת, שֶׁבְּאֵלֶּה אַרְבַּעַת הָרְשׁוּמִים הֵן כָּל הַבְּרִיּוֹת שֶׁבָּעוֹלָם. אֲבָל אֻמּוֹת הָעוֹלָם שֶׁשִּׁקְּרוּ בּוֹ, אֵינָן רְשׁוּמוֹת בּוֹ, אֶלָּא בְּחוֹתָם שֶׁל שֶׁקֶר, וְהוּא הַנָּחָשׁ הַמְדַבֵּר שֶׁקֶר עַל הקב"ה. וּמִשּׁוּם כָּךְ נֶאֱמַר בְּדֶרֶךְ מָשָׁל: לַשֶּׁקֶר אֵין רַגְלַיִם, וְכָךְ לַנָּחָשׁ אֵין רַגְלַיִם, ׳עַל גְּחֹנְךָ תֵלֵךְ׳. וְעָתִיד הקב"ה לְהַעֲבִיר אֶת הַשֶּׁקֶר מִן הָעוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר ׳וּמָחָה יהו''ה אלהי״ם דִּמְעָה מֵעַל כָּל פָּנִים וְגוֹ'׳ (ישעיה כה, ח), שֶׁוַּדַּאי נָחָשׁ זֶה הוּא מַלְאַךְ הַמָּוֶת הַהוֹרֵג אֶת בְּנֵי הָאָדָם, וְגוֹרֵם דִּמְעָה, שֶׁהוּא ׳אֵל אַחֵר׳. וּבַמֶּה הוֹרֵג? בְּסַם הַמָּוֶת שֶׁלּוֹ, שֶׁהִיא גֵּיהִנֹּם, וְזֶהוּ סמא״ל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: נשמה איהי חותמא, רוחא ציורא דאתוון דאנון חקוקין בחותמא, נפשא רשימו דאתוון בחותמא, דאינון רשימין בציורין דבר נש, כרשימו דחותמא בפתקא, ובההוא רשומא דנפשא אשתמודע פרצופא בגופא דבר נש, מאן אתר איהו, ובגין דא אוקמוהו, בהאי חותמא כמה רשימין אית ביה, ארבע, רשימו דאריה תמן, רשימו דשור תמן, רשימו דנשר תמן, רשימו דדמות אדם תמן, ° ומאן איהו דרשים לון בחותמא, יהו״ה אמת, ° דבהאי ארבע רשימין אינון כל בריין דעלמא. ° אבל אומין דעלמא דשקרו ביה, לאו אינון רשימין ביה, אלא בחותמא דשקרא, ואיהו נחש דמליל שקרא על קודשא בריך הוא, ובגיניה אתמר בארח מתלא, שקרא לית לה רגלין, וכך חויא לית ליה רגלין, ׳על גחנך תלך׳, ועתיד קודשא בריך הוא למחאה שקרא מעלמא, כמה דאת אמר (ישעיה כה, ח) ומחה יהו״ה אלהי״ם ׳דמעה ° מעל כל פנים׳ וכו', דודאי האי חויא איהו מלאך המות דקטיל לבני נשא, ° וגרים דמעה, דאיהו אל אחר, ובמאי קטיל בסם המות דיליה, ° דאיהי גיהנם, ודא איהו סמא״ל.
התרגום: נשמה היא החותם, רוח - ציור האותיות החקוקות בחותם, נפש - רשם האותיות בחותם, שהן רשומות בציורי בן אדם, כרשם החותם בפתקא. ובאותו רשם הנפש נודעת הצורה בגוף בן אדם, מאיזה מקום הוא. ומשום כך בארו, בחותם זה כמה רשומים יש בו - ארבעה: רשם אריה שם, רשם שור שם, רשם נשר שם, רשם דמות אדם שם. ומי הוא הרושם אותם בחותם? יהו״ה אמת, שבאלה ארבעת הרשומים הן כל הבריות שבעולם. אבל אמות העולם ששקרו בו, אינן רשומות בו, אלא בחותם של שקר, והוא הנחש המדבר שקר על הקב"ה. ומשום כך נאמר בדרך משל: לשקר אין רגלים, וכך לנחש אין רגלים, ׳על גחנך תלך׳. ועתיד הקב"ה להעביר את השקר מן העולם, כמו שאתה אומר ׳ומחה יהו'ה אלהי״ם דמעה מעל כל פנים וגו'׳ (ישעיה כה, ח), שודאי נחש זה הוא מלאך המות ההורג את בני האדם, וגורם דמעה, שהוא ׳אל אחר׳. ובמה הורג? בסם המות שלו, שהיא גיהנם, וזהו סמא״ל.
מן המפרשים
אור יקר: אינון רשימין ביה דהיינו רשימה בעלמא, שהרשימה מורה רושם דק אינו חקיקה וחותם, ואפשר דהיינו סוד רשימת שלשה אבות בג׳ פנים שהם א״ל אלהי״ם אדג״י כדפי׳ לעיל. הנה באומרו כל בה, ופי׳ הטעם לזה.
ביאור הגר"א: ומאן כו' ה' אמת. דחותמיה אמת ובסטריה חיים הוא אלקים חיים וכמו שאמרו ( סנהדרין צז ע"א ) באתרא דקושטא, וזה שאומר אבל אומין פלחי כוכביא דעלמא כו' מלאך המות דקטיל כו':