ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 24: תיקון כב - אחד שלא נגלה וברא שנים, ורשמי חותם המלך ׳שימני כחותם׳ › פיסקה 13 (סג ע"ב)

לבושים שחורים במעשים רעים - ׳אל תראוני שאני שחרחרת׳

תיקוני זוהר · תיקון כב - אחד שלא נגלה וברא שנים, ורשמי חותם המלך ׳שימני כחותם׳ · מאמר 24 · פיסקה 13 · דף סג ע"ב

לשון הזוהר

וְאִי עָבְדִין עוֹבְדִין בִּישִׁין, אִיהִי אִתְלַבְּשַׁת לְבוּשִׁין אָחֳרָנִין אוּכְמִין, דִּבְהוֹן רְשִׁימִין כָּל אִינוּן מָארֵי דְּדִינִין ° דְּאִתְקְרִיאוּ לֵילוֹת, לְמֵידָן בְּהוּ לְעָלְמָא, וּבְהַהוּא זִמְנָא אִיהִי אָמְרַת (שיר א ו) ׳אַל תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת׳, וּבְגִין דָּא אִלֵּין מִסִּטְרָא דִלְבוּשִׁין אִינוּן גְּלִיפִין בָּהּ, עִלָּאִין דְּאִינוּן מַלְכִין וְשַׁלְטִין עַל תַּתָּאִין, וּמַלְאָכִין (נ״א ומלכין) אִתְקְרִיאוּ מִסִּטְרָא דְמַלְכוּת, וּמִסִּטְרָא דְגוּפָא אִתְקְרֵי חֶסֶד דְּרוֹעָא יְמִינָא, גְּבוּרָה דְרוֹעָא שְׂמָאלָא, גּוּפָא עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, נֶצַח וְהוֹד תְּרֵין שׁוֹקִין, צַדִּיק אוֹת בְּרִית, וְהָא אוּקְמוּהָ.

תרגום

וְאִם עוֹשִׂים מַעֲשִׂים רָעִים, הִיא מִתְלַבֶּשֶׁת בִּלְבוּשִׁים אֲחֵרִים שְׁחוֹרִים, שֶׁבָּהֶם רְשׁוּמִים כָּל אוֹתָם בַּעֲלֵי הַדִּינִים הַנִּקְרָאִים ׳לֵילוֹת׳, לָדוּן בָּהֶם אֶת הָעוֹלָם, וּבְאוֹתָהּ שָׁעָה הִיא אוֹמֶרֶת (שיר א ו) ׳אַל תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת׳. וּמִשּׁוּם כָּךְ אֵלֶּה מִצַּד הַלְּבוּשִׁים חֲקוּקִים בָּהּ: עֶלְיוֹנִים שֶׁהֵם מְלָכִים וְשׁוֹלְטִים עַל הַתַּחְתּוֹנִים, וּמַלְאָכִים נִקְרָאִים מִצַּד הַמַּלְכוּת. וּמִצַּד הַגּוּף נִקְרָא חֶסֶד - הַזְּרוֹעַ הַיְמָנִית, גְּבוּרָה - הַזְּרוֹעַ הַשְּׂמָאלִית, גּוּף - עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, נֶצַח וְהוֹד - שְׁתֵּי הַשּׁוֹקַיִם, צַדִּיק - אוֹת בְּרִית, וַהֲרֵי בֵּאֲרוּהָ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי עבדין עובדין בישין, איהי אתלבשת לבושין אחרנין אוכמין, דבהון רשימין כל אינון מארי דדינין ° דאתקריאו לילות, למידן בהו לעלמא, ובההוא זמנא איהי אמרת (שיר א ו) ׳אל תראוני שאני שחרחרת׳, ובגין דא אלין מסטרא דלבושין אינון גליפין בה, עלאין דאינון מלכין ושלטין על תתאין, ומלאכין (נ״א ומלכין) אתקריאו מסטרא דמלכות, ומסטרא דגופא אתקרי חסד דרועא ימינא, גבורה דרועא שמאלא, גופא עמודא דאמצעיתא, נצח והוד תרין שוקין, צדיק אות ברית, והא אוקמוה.

התרגום: ואם עושים מעשים רעים, היא מתלבשת בלבושים אחרים שחורים, שבהם רשומים כל אותם בעלי הדינים הנקראים ׳לילות׳, לדון בהם את העולם, ובאותה שעה היא אומרת (שיר א ו) ׳אל תראוני שאני שחרחרת׳. ומשום כך אלה מצד הלבושים חקוקים בה: עליונים שהם מלכים ושולטים על התחתונים, ומלאכים נקראים מצד המלכות. ומצד הגוף נקרא חסד - הזרוע הימנית, גבורה - הזרוע השמאלית, גוף - עמודא דאמצעיתא, נצח והוד - שתי השוקים, צדיק - אות ברית, והרי בארוה.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: דאתקריאו לילות. חשוכין ועיין בזהר חדש רות נ"ט ב' פתח ואמר מה הוא כו' וזה שאומר ובההוא זמנא כו':

לכל המפרשים על פיסקה זו