אתרוג הדס וערבה צדיקים בינוניים ורשעים - ו ׳מלכותו בכל משלה׳
תיקוני זוהר · תיקון כא בהמשכו - ירידת הזקנים, מלחמת ים התורה, והשכינה בכינוייה ובמצוותיה · מאמר 23 · פיסקה 92 · דף מח ע"ב
לשון הזוהר
וּמִסִּטְרָא דְאִילָנָא דְטוֹב וָרָע, אֶתְרוֹג דָּמֵי לְצַדִּיקַיָּיא, וַהֲדַס לְבֵינוּנִיִּים, וַעֲרָבָה לָרְשָׁעִים, וּשְׁכִינְתָּא אִתְּמַר בָּהּ ׳וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָׁלָה׳ (תהלים קג, יט), אַף עַל גַּב דְּאִתְּמַר בָּהּ ׳עִץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ׳ (משלי ג, יח), אִיהִי שָׁלְטָא עַל עִץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע, מִסִּטְרָא דִילֵיהּ הִיא קְרִיבָא לְמַלְכָּא, (נ״א ומסטרין אלין לזמנין איהי נוקבא קריבא למלכא), הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳בְּזֹאת יָבֹא אַהֲרֹן אֶל הַקֹּדֶשׁ׳ (ויקרא טז, ג) מִסִּטְרָא דִימִינָא, לְזִמְנִין אִיהִי רְחִיקָא מִנֵּיהּ מִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא, ׳וְאַל יָבֹא בְכָל עִת אֶל הַקֹּדֶשׁ׳, מִסִּטְרָא דִימִינָא אִיהִי לָא מְקַבְּלָא טוּמְאָה, טוֹב הוּא יְמִינָא, אֲבָל אַתְרָהָא טוֹב מְקַבְּלָא טוּמְאָה מֵרַע וּמָוְת, הוּא אֲתַר לֵית לֵיהּ קְרִיבוּ, (נ״א אל הקדש איהי לא מקבלא טומאה, אבל אתרהא טוב מקבלא טומאה מרע ומההוא אתר דלית ליה קריבו), וְתַמָּן צָרִיךְ קוּרְבָּנָא לְקָרְבָא, וּקְטֹרֶת לְרַחֲקָא רוּחַ הַטּוּמְאָה מֵהַהוּא אֲתַר, וּלְקָרְבָא זְכוּתָא לִשְׂמָאלָא גְבִירְתָּא, וּלְרַחֲקָא שִׁפְחָה מִתַּמָּן, וּבְגִין דָּא כָּל שְׁמָהָן אִית בָּהּ.
תרגום
ומצד עץ הדעת טוב ורע, אתרוג דומה לצדיקים, הדס לבינוניים, ערבה לרשעים, והשכינה נאמר בה ' ׳וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָׁלָה׳ (תהלים קג, יט) ', אף על פי שנאמר בה ' ׳עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ׳ (משלי ג, יח) ' - היא שולטת גם על עץ הדעת טוב ורע. מצדו היא קרובה למלך (נוסח אחר: ומצדדים אלה לפעמים היא נקבה קרובה למלך), זהו שכתוב ' ׳בְּזֹאת יָבֹא אַהֲרֹן אֶל הַקֹּדֶשׁ׳ (ויקרא טז, ג) ' מצד הימין, לפעמים היא רחוקה ממנו מצד השמאל, ' ׳וְאַל יָבֹא בְכָל עֵת אֶל הַקֹּדֶשׁ׳ '. מצד הימין אינה מקבלת טומאה - טוב הוא הימין, אבל מקומה 'טוב' מקבל טומאה מ'רע' וממוות, שהוא מקום שאין לו קירבה, (נוסח אחר: אל הקודש אינה מקבלת טומאה, אבל מקומה טוב מקבל טומאה מרע ומאותו מקום שאין לו קרבה), ושם צריך קרבן לקרב, וקטורת להרחיק רוח הטומאה מאותו מקום, ולקרב זכות לשמאל הגבירה, ולהרחיק שפחה משם, ומשום כך כל השמות יש בה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומסטרא דאילנא דטוב ורע, אתרוג דמי לצדיקייא, והדס לבינוניים, וערבה לרשעים, ושכינתא אתמר בה ׳ומלכותו בכל משלה׳ (תהלים קג, יט), אף על גב דאתמר בה ׳עץ חיים היא למחזיקים בה׳ (משלי ג, יח), איהי שלטא על עץ הדעת טוב ורע, מסטרא דיליה היא קריבא למלכא, (נ״א ומסטרין אלין לזמנין איהי נוקבא קריבא למלכא), הדא הוא דכתיב ׳בזאת יבא אהרן אל הקדש׳ (ויקרא טז, ג) מסטרא דימינא, לזמנין איהי רחיקא מניה מסטרא דשמאלא, ׳ואל יבא בכל עת אל הקדש׳, מסטרא דימינא איהי לא מקבלא טומאה, טוב הוא ימינא, אבל אתרהא טוב מקבלא טומאה מרע ומות, הוא אתר לית ליה קריבו, (נ״א אל הקדש איהי לא מקבלא טומאה, אבל אתרהא טוב מקבלא טומאה מרע ומההוא אתר דלית ליה קריבו), ותמן צריך קורבנא לקרבא, וקטרת לרחקא רוח הטומאה מההוא אתר, ולקרבא זכותא לשמאלא גבירתא, ולרחקא שפחה מתמן, ובגין דא כל שמהן אית בה.
התרגום: ומצד עץ הדעת טוב ורע, אתרוג דומה לצדיקים, הדס לבינוניים, ערבה לרשעים, והשכינה נאמר בה ' ׳ומלכותו בכל משלה׳ (תהלים קג, יט) ', אף על פי שנאמר בה ' ׳עץ חיים היא למחזיקים בה׳ (משלי ג, יח) ' - היא שולטת גם על עץ הדעת טוב ורע. מצדו היא קרובה למלך (נוסח אחר: ומצדדים אלה לפעמים היא נקבה קרובה למלך), זהו שכתוב ' ׳בזאת יבא אהרן אל הקדש׳ (ויקרא טז, ג) ' מצד הימין, לפעמים היא רחוקה ממנו מצד השמאל, ' ׳ואל יבא בכל עת אל הקדש׳ '. מצד הימין אינה מקבלת טומאה - טוב הוא הימין, אבל מקומה 'טוב' מקבל טומאה מ'רע' וממוות, שהוא מקום שאין לו קירבה, (נוסח אחר: אל הקודש אינה מקבלת טומאה, אבל מקומה טוב מקבל טומאה מרע ומאותו מקום שאין לו קרבה), ושם צריך קרבן לקרב, וקטורת להרחיק רוח הטומאה מאותו מקום, ולקרב זכות לשמאל הגבירה, ולהרחיק שפחה משם, ומשום כך כל השמות יש בה.