הדס ערבה ולולב בקומת האדם - והנענועים ארבע פעמים ח"י העולים ע"ב
תיקוני זוהר · תיקון כא בהמשכו - ירידת הזקנים, מלחמת ים התורה, והשכינה בכינוייה ובמצוותיה · מאמר 23 · פיסקה 91 · דף מח ע"ב
לשון הזוהר
וְאִתְקְרִיאַת הֲדַסָּה עַל שֵׁם הֲדַס, ° וַהֲדַס אִית לֵיהּ תְּלַת הֲדַסִּין, לְאִשְׁתַּכְלָלָא בִּתְלַת אֲבָהָן, וְאִתְקְרִיאַת עֲרָבָה מִסִּטְרָא דִתְרֵין שִׂפְוָון דְּאִינוּן לִמּוּדֵי יהו״ה, וְאִתְקְרִיאַת לוּלָב מִסִּטְרָא דְחַ״י עָלְמִין, דְּאִיהוּ כְלִיל חַ״י בִּרְכָאָן דִּצְלוֹתָא, וּלְקִבְלַיְיהוּ עָבְדִין חַ״י נִעְנוּעִין בְּלוּלָב בְּשִׁית סִטְרִין, תְּלַת לְכָל סִטְרָא וְסִטְרָא, ° שִׁית סִטְרִין דִּכְלִילָן בְּגוּפָא דְאִיהוּ עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, דְלוּלָב עַל שְׁמֵיהּ אִתְקְרֵי ל״ו ל״ב. וְאִינוּן נִעְנוּעִין חַ״י ד' זִמְנִין, דְּסָלְקִין ע״ב, וְאִינוּן חַ״י נִעְנוּעִין בְּהוֹדוּ לַיהו״ה תְּחִלָּה וָסוֹף, חַ״י בְּאָנָא יהו״ה הוֹשִׁיעָה נָא, הָא ע״ב, וְאִינוּן תַּלְיָין מִן ד' דְּאִיהִי שְׁכִינְתָּא, וְצַדִּיק בָּהּ אִתְקְרֵי ד' זִמְנִין חַ״י חַ״י חַ״י חַ״י דְּסָלִיק ע״ב, מִסִּטְרָא דִתְלַת אֲבָהָן, וּשְׁכִינְתָּא דְאִשְׁתַּתְּפַת עִמְּהוֹן, דְּאִינוּן חַ״י (פרקין) בִּדְרוֹעָא יְמִינָא, וְחַ״י בִּשְׂמָאלָא, וְחַ״י בְּגוּפָא לְגַבֵּי שִׁדְרָה, וְחַ״י בִּבְרִית מִילָה, ° וְאִינוּן ו' סִטְרִין תְּרֵין דְּרוֹעִין דְּמַלְכָּא, וּתְרֵין שׁוֹקִין דְּמַלְכָּא, דְאִינוּן תְּרֵי נְבִיאֵי קְשׁוֹט, וְגוּפָא וּבְרִית הָא שִׁית, חַ״י נִעְנוּעִין לָקֳבֵל חַ״י חוּלְיָין דְּשִׁדְרָה מִסִּטְרָא דְגוּפָא, וְכָל דָּא מִסִּטְרָא דְאִילָנָא דְחַיֵּי.
תרגום
ונקראת 'הדסה' על שם 'הדס', ולהדס יש שלוש עלים, להשתכלל בשלושת האבות, ונקראת 'ערבה' מצד שתי השפתיים שהן 'לִמּוּדֵי יְהוָה', ונקראת 'לולב' מצד חי העולמים שהוא כולל שמונה עשרה ברכות התפילה, וכנגדם עושים שמונה עשרה נענועים בלולב בשישה צדדים, שלושה לכל צד וצד - שישה צדדים הכלולים בגוף שהוא עמוד האמצע, שלולב על שמו נקרא ל"ו ל"ב. ואלה הנענועים שמונה עשרה ארבע פעמים, שעולים שבעים ושתיים, והם שמונה עשרה נענועים ב'הוֹדוּ לַיהוָה' תחילה וסוף, שמונה עשרה ב'אָנָּא יְהוָה הוֹשִׁיעָה נָּא' - הרי שבעים ושתיים, ותלויים מד' שהיא השכינה, והצדיק בה נקרא ארבע פעמים חַ"י חַ"י חַ"י חַ"י שעולה שבעים ושתיים, מצד שלושת האבות והשכינה המשתתפת עמהם, שהם: שמונה עשרה (פרקים) בזרוע ימין, ושמונה עשרה בשמאל, ושמונה עשרה בגוף כלפי השדרה, ושמונה עשרה בברית מילה. והם שישה צדדים: שתי זרועות המלך, ושתי שוקי המלך שהם שני נביאי אמת, וגוף וברית - הרי שישה, שמונה עשרה נענועים כנגד שמונה עשרה חוליות השדרה מצד הגוף, וכל זה מצד עץ החיים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואתקריאת הדסה על שם הדס, ° והדס אית ליה תלת הדסין, לאשתכללא בתלת אבהן, ואתקריאת ערבה מסטרא דתרין שפוון דאינון למודי יהו״ה, ואתקריאת לולב מסטרא דח״י עלמין, דאיהו כליל ח״י ברכאן דצלותא, ולקבלייהו עבדין ח״י נענועין בלולב בשית סטרין, תלת לכל סטרא וסטרא, ° שית סטרין דכלילן בגופא דאיהו עמודא דאמצעיתא, דלולב על שמיה אתקרי ל״ו ל״ב. ואינון נענועין ח״י ד' זמנין, דסלקין ע״ב, ואינון ח״י נענועין בהודו ליהו״ה תחלה וסוף, ח״י באנא יהו״ה הושיעה נא, הא ע״ב, ואינון תליין מן ד' דאיהי שכינתא, וצדיק בה אתקרי ד' זמנין ח״י ח״י ח״י ח״י דסליק ע״ב, מסטרא דתלת אבהן, ושכינתא דאשתתפת עמהון, דאינון ח״י (פרקין) בדרועא ימינא, וח״י בשמאלא, וח״י בגופא לגבי שדרה, וח״י בברית מילה, ° ואינון ו' סטרין תרין דרועין דמלכא, ותרין שוקין דמלכא, דאינון תרי נביאי קשוט, וגופא וברית הא שית, ח״י נענועין לקבל ח״י חוליין דשדרה מסטרא דגופא, וכל דא מסטרא דאילנא דחיי.
התרגום: ונקראת 'הדסה' על שם 'הדס', ולהדס יש שלוש עלים, להשתכלל בשלושת האבות, ונקראת 'ערבה' מצד שתי השפתיים שהן 'למודי יהוה', ונקראת 'לולב' מצד חי העולמים שהוא כולל שמונה עשרה ברכות התפילה, וכנגדם עושים שמונה עשרה נענועים בלולב בשישה צדדים, שלושה לכל צד וצד - שישה צדדים הכלולים בגוף שהוא עמוד האמצע, שלולב על שמו נקרא ל"ו ל"ב. ואלה הנענועים שמונה עשרה ארבע פעמים, שעולים שבעים ושתיים, והם שמונה עשרה נענועים ב'הודו ליהוה' תחילה וסוף, שמונה עשרה ב'אנא יהוה הושיעה נא' - הרי שבעים ושתיים, ותלויים מד' שהיא השכינה, והצדיק בה נקרא ארבע פעמים ח"י ח"י ח"י ח"י שעולה שבעים ושתיים, מצד שלושת האבות והשכינה המשתתפת עמהם, שהם: שמונה עשרה (פרקים) בזרוע ימין, ושמונה עשרה בשמאל, ושמונה עשרה בגוף כלפי השדרה, ושמונה עשרה בברית מילה. והם שישה צדדים: שתי זרועות המלך, ושתי שוקי המלך שהם שני נביאי אמת, וגוף וברית - הרי שישה, שמונה עשרה נענועים כנגד שמונה עשרה חוליות השדרה מצד הגוף, וכל זה מצד עץ החיים.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: והדס כו'. והוא כל ז"ת, דאתקריאת בת שבע - כלילא משבע: