יראה משמאל אהבה מימין ותורה באמצע - ומצה פרוסה ומצה שלמה
תיקוני זוהר · תיקון כא בהמשכו - ירידת הזקנים, מלחמת ים התורה, והשכינה בכינוייה ובמצוותיה · מאמר 23 · פיסקה 87 · דף מח ע"א
לשון הזוהר
וְאִיהִי יִרְאָה מִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא, אַהֲבָה מִסִּטְרָא דִימִינָא, וְאִיהִי תוֹרָה מִסִּטְרָא דְעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, וְאִיהִי אָנֹכִי מִסִּטְרָא דְאִימָּא עִלָּאָה ° דַאֲחִידָא בִימִינָא, בְּגִין דְאָנֹכִ״י אִיהוּ כִסֵּ״א בְחוּשְׁבָּן, וְאִתְּמַר בֵּיהּ ׳וְהוּכַן בַּחֶסֶד כִּסֵּא׳ (ישעיה טז, ה), וַעֲלָהּ אִתְּמַר (שמות כ, ג) לֹא יִהְיֶה ׳לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי׳, מִסִּטְרָא דְסמא״ל וְנָחָשׁ דְּאִינוּן אֱלֹהִים אֲחֵרִים. וְאִיהִי פֶּסַח מִסִּטְרָא דִימִינָא, וְאִיהִי רֹאשׁ הַשָּׁנָה מִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא, וְאִיהִי מַצָּה פְּרוּסָה מִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא, וְאִיהִי מַצָּה שְׁלֵמָה מִסִּטְרָא דִימִינָא, ° בְּגִין דְּסִטְרָא דְצָפוֹן לַאו אִיהוּ שְׁלִים, וּבְגִין דָּא ׳מִצָּפוֹן תִּפָּתַח הָרָעָה׳ (ירמיה א, יד), וְהִיא (מצה) מִצְוָה בְּאָת ו' מִסִּטְרָא דְעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא.
תרגום
והיא יראה מצד השמאל, אהבה מצד הימין, והיא תורה מצד עמוד האמצע, והיא 'אנוכי' מצד אימא עליונה האוחזת בימין, משום ש'אנוכי' הוא 'כסא' בחשבון, ונאמר בו ' ׳וְהוּכַן בַּחֶסֶד כִּסֵּא׳ (ישעיה טז, ה) ', ועליה נאמר ' ׳לֹא יִהְיֶה׳ ׳לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי׳ (שמות כ, ג) ' מצד סמאל ונחש שהם ׳'אלהים אחרים'׳. והיא פסח מצד הימין, והיא ראש השנה מצד השמאל, והיא מצה פרוסה מצד השמאל, והיא מצה שלמה מצד הימין, משום שצד הצפון אינו שלם, ומשום כך ' ׳מִצָּפוֹן תִּפָּתַח הָרָעָה׳ (ירמיה א, יד) ', והיא (מצה) מצוה באות ו' מצד עמוד האמצע.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואיהי יראה מסטרא דשמאלא, אהבה מסטרא דימינא, ואיהי תורה מסטרא דעמודא דאמצעיתא, ואיהי אנכי מסטרא דאימא עלאה ° דאחידא בימינא, בגין דאנכ״י איהו כס״א בחושבן, ואתמר ביה ׳והוכן בחסד כסא׳ (ישעיה טז, ה), ועלה אתמר (שמות כ, ג) לא יהיה ׳לך אלהים אחרים על פני׳, מסטרא דסמא״ל ונחש דאינון אלהים אחרים. ואיהי פסח מסטרא דימינא, ואיהי ראש השנה מסטרא דשמאלא, ואיהי מצה פרוסה מסטרא דשמאלא, ואיהי מצה שלמה מסטרא דימינא, ° בגין דסטרא דצפון לאו איהו שלים, ובגין דא ׳מצפון תפתח הרעה׳ (ירמיה א, יד), והיא (מצה) מצוה באת ו' מסטרא דעמודא דאמצעיתא.
התרגום: והיא יראה מצד השמאל, אהבה מצד הימין, והיא תורה מצד עמוד האמצע, והיא 'אנוכי' מצד אימא עליונה האוחזת בימין, משום ש'אנוכי' הוא 'כסא' בחשבון, ונאמר בו ' ׳והוכן בחסד כסא׳ (ישעיה טז, ה) ', ועליה נאמר ' ׳לא יהיה׳ ׳לך אלהים אחרים על פני׳ (שמות כ, ג) ' מצד סמאל ונחש שהם ׳'אלהים אחרים'׳. והיא פסח מצד הימין, והיא ראש השנה מצד השמאל, והיא מצה פרוסה מצד השמאל, והיא מצה שלמה מצד הימין, משום שצד הצפון אינו שלם, ומשום כך ' ׳מצפון תפתח הרעה׳ (ירמיה א, יד) ', והיא (מצה) מצוה באות ו' מצד עמוד האמצע.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: דאחידא בימינא. עיין לקמן ס"ט ב' פתח ר"ש ואמר אני כו' דא לימינא ודא לשמאלא, ורוצה לומר אנכי ולא יהיה לך הן כלילן כל מצוות עשה ומצוות לא תעשה כמו שאומר לקמן בתיקון ל ”ב והן ימינא ושמאלא כמו שנבאר שם וזה שאומר ועלה אתמר לא כו'.…