ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 23: תיקון כא בהמשכו - ירידת הזקנים, מלחמת ים התורה, והשכינה בכינוייה ובמצוותיה › פיסקה 85 (מח ע"א)

קדושיו משמאל וברכתו מימין - ו ׳כלה׳ כל ה' מצד הצדיק

תיקוני זוהר · תיקון כא בהמשכו - ירידת הזקנים, מלחמת ים התורה, והשכינה בכינוייה ובמצוותיה · מאמר 23 · פיסקה 85 · דף מח ע"א

לשון הזוהר

[מח.] אִיהִי קִדּוּשִׁין דִּילֵיהּ מִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא, (דף מח ע״א) בְגִין דִּקְדוּשָׁה מִסִּטְרָא דִלְוִיִּם, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר וְקִדַּשְׁתָּ אֶת הַלְוִיִּם, וַעֲלָהּ אִתְּמַר ° תְּהֵא לִי מְקוּדֶשֶׁת בְּטַבַּעַת זֹאת, ° וְאִיהוּ בְּרָכָה דִילַהּ מִסִּטְרָא דִימִינָא, דְאִיהִי כְּהוּנָה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳כֹּה תְבָרַכוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ (במדבר ו, כג). וְאִתְקְרִיאַת כַּלָּה דִילֵיהּ מִסִּטְרָא דְצַדִּיק דְּאִיהוּ כָּ״ל, וְדָא אִיהוּ כַלָּ״ה, כָּ״ל ה', ° בְּגִין דְּאִיהוּ בְּרִית דַּאֲחִיד בְּתַרְוַיְיהוּ, וּמִסִּטְרָא דְצַדִּיק אִיהוּ יִחוּד דִילָהּ, דְּאִיהוּ קוֹצָא דְאָת ד' מִן אֶחָד, דְּקָשִׁיר בֵּין א״ח וּבֵין ד', וְאִיהִי צְלוֹתָא דִילֵיהּ מִסִּטְרָא דְחַי עָלְמִין, דְּאִיהוּ חַ״י בִּרְכָאָן דִּצְלוֹתָא. ° אִיהִי אוֹת דְּשַׁבָּתוֹת וְיֹמִין טָבִין, שַׁבָּת אִיהִי כְּלָל דִּתְלַת אֲבָהָן, בְּגִין דְּאִיהִי בַת כְּלִילָא בִתְלַת עַנְפֵי אֲבָהָן דְּאִינוּן ש, ° אִיהוּ תְּחוּם דִּילַהּ ° וְאִיהִי רְשׁוּת דִּילֵיהּ, רְשׁוּת הַיָּחִיד דְּגָבְהוֹ עֲשָׂרָה, וְדָא יו״ד ה״א וא״ו ה״א, וְרָחְבּוֹ אַרְבָּעָה דְאִינוּן יהו״ה, ° אִיהוּ עִירוּב דִּילָהּ מִסִּטְרָא דִימִינָא וּשְׁמָאלָא, דְאִינוּן ע״ב רי״ו דְהַיְינוּ חֶסֶד וּגְבוּרָה, וְאִיהִי עַרְבִית דִּילֵיהּ עִיבוּר דִּילֵיהּ.

תרגום

[ מח. ] היא קידושיו מצד השמאל, (דף מח ע"א) משום שהקדושה מצד הלוויים, כמו שנאמר 'וְקִדַּשְׁתָּ אֶת הַלְוִיִּם', ועליה נאמר: תהיה לי מקודשת בטבעת זאת. והיא ברכתו מצד הימין, שהיא כהונה, זהו שכתוב ' ׳כֹּה תְבָרְכוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ (במדבר ו, כג) '. ונקראת כלתו מצד הצדיק שהוא 'כל', וזהו 'כלה' - 'כל ה'', משום שהוא ברית האוחז בשניהם, ומצד הצדיק - היחוד שלה, שהוא קוץ אות ד' מ'אחד', הקושר בין א"ח ובין ד', והיא תפילתו מצד חי העולמים, שהוא שמונה עשרה ברכות התפילה. היא אות של שבתות וימים טובים, שבת היא כלל שלושת האבות, משום שהיא 'בת' כלולה בשלושת ענפי האבות שהם ש', היא תחומה, והיא רשותו - רשות היחיד שגובהה עשרה, וזהו יו"ד ה"א וא"ו ה"א, ורוחבה ארבעה שהם יהו"ה, היא עירובו מצד הימין והשמאל שהם ע"ב רי"ו, כלומר חסד וגבורה, והיא ערביתו - עיבורו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: [מח.] איהי קדושין דיליה מסטרא דשמאלא, (דף מח ע״א) בגין דקדושה מסטרא דלוים, כמה דאת אמר וקדשת את הלוים, ועלה אתמר ° תהא לי מקודשת בטבעת זאת, ° ואיהו ברכה דילה מסטרא דימינא, דאיהי כהונה, הדא הוא דכתיב ׳כה תברכו את בני ישראל׳ (במדבר ו, כג). ואתקריאת כלה דיליה מסטרא דצדיק דאיהו כ״ל, ודא איהו כל״ה, כ״ל ה', ° בגין דאיהו ברית דאחיד בתרוייהו, ומסטרא דצדיק איהו יחוד דילה, דאיהו קוצא דאת ד' מן אחד, דקשיר בין א״ח ובין ד', ואיהי צלותא דיליה מסטרא דחי עלמין, דאיהו ח״י ברכאן דצלותא. ° איהי אות דשבתות וימין טבין, שבת איהי כלל דתלת אבהן, בגין דאיהי בת כלילא בתלת ענפי אבהן דאינון ש, ° איהו תחום דילה ° ואיהי רשות דיליה, רשות היחיד דגבהו עשרה, ודא יו״ד ה״א וא״ו ה״א, ורחבו ארבעה דאינון יהו״ה, ° איהו עירוב דילה מסטרא דימינא ושמאלא, דאינון ע״ב רי״ו דהיינו חסד וגבורה, ואיהי ערבית דיליה עיבור דיליה.

התרגום: [ מח. ] היא קידושיו מצד השמאל, (דף מח ע"א) משום שהקדושה מצד הלוויים, כמו שנאמר 'וקדשת את הלוים', ועליה נאמר: תהיה לי מקודשת בטבעת זאת. והיא ברכתו מצד הימין, שהיא כהונה, זהו שכתוב ' ׳כה תברכו את בני ישראל׳ (במדבר ו, כג) '. ונקראת כלתו מצד הצדיק שהוא 'כל', וזהו 'כלה' - 'כל ה', משום שהוא ברית האוחז בשניהם, ומצד הצדיק - היחוד שלה, שהוא קוץ אות ד' מ'אחד', הקושר בין א"ח ובין ד', והיא תפילתו מצד חי העולמים, שהוא שמונה עשרה ברכות התפילה. היא אות של שבתות וימים טובים, שבת היא כלל שלושת האבות, משום שהיא 'בת' כלולה בשלושת ענפי האבות שהם ש', היא תחומה, והיא רשותו - רשות היחיד שגובהה עשרה, וזהו יו"ד ה"א וא"ו ה"א, ורוחבה ארבעה שהם יהו"ה, היא עירובו מצד הימין והשמאל שהם ע"ב רי"ו, כלומר חסד וגבורה, והיא ערביתו - עיבורו.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: תהא לי מקודשת כו'. דנותן לה הגבורות כידוע, והיא מקודשת לי - דשמאלא נכלל בימינא, ובטבעת הוא העטרה דלא פסיק מינה לעלמין כמו שבארנו במקום אחר בארוכה וכמו שאומר לקמן פ"ו ב' רצועה כריכא כו' ואמר לקמן טבעת - טבעת דברית מילה כו':

לכל המפרשים על פיסקה זו