׳שופר הולך אתנח יתיב׳ - מחיית עמלק וישיבת המלך על כסאו
תיקוני זוהר · תיקון כא בהמשכו - ירידת הזקנים, מלחמת ים התורה, והשכינה בכינוייה ובמצוותיה · מאמר 23 · פיסקה 81 · דף מז ע"ב
לשון הזוהר
[מז:] וּבְהַהוּא זִמְנָא ° ׳הַקָּטֹן יִהְיֶה לָאֶלֶף׳ (ישעיה ס, כב) מִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא, ׳וְהַצָּעִיר ° לְגוֹי עָצוּם׳ (שם) מִסִּטְרָא דִימִינָא, ° ׳אֲנִי יהו''ה בְּעִתָּהּ אֲחִישֶׁנָּה׳ (שם) מִסִּטְרָא דְעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, וּמִיָּד יִתְפַּסְקוּן עֲמָלֵקִים (דף מז ע״ב) מִן עָלְמָא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יְתִיב עַל כָּרְסְיֵיהּ, וְדָא אִיהוּ ° שׁוֹפָ״ר הוֹלֵ״ךְ אַתְנָ״ח יְתִי״ב, בְּהַהוּא זִמְנָא דְיִתְמַחוּן עֲמָלֵקִים מֵעָלְמָא, יְהֵא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא נָח נְיָיחָא לְיִשְׂרָאֵל, וְיָתִיב עַל כָּרְסְיֵיהּ, כְּמָה דְאִתְּמַר בֵּיהּ ׳וְעַתִּיק יוֹמִין יְתִיב, לְבוּשֵׁהּ כִּתְלָג חִוָּר׳ (דניאל ז, ט), לְקַיְימָא ׳אִם יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ׳ (ישעיה א, יח). וּלְגַבֵּי עִשָׂו וְיִשְׂמָעִאל ° כְּתִיב ׳כָּרְסְיֵיהּ שְׁבִיבִין דִּי נוּר׳ (דניאל ז, ט), (ס״א רומי) וּמֵאִינוּן שְׁבִיבִין דְּכָרְסְיֵיהּ אוֹקְדוּן כָּל טַעֲוָון דִּילְהוֹן, ׳גַּלְגִּלּוֹהִי נוּר דָּלִיק׳, דְּנָחֲתִין מִנֵּיהּ ° עֶשֶׂר גַּלְגַּלִּין מִסִּטְרָא דְאָת י', ° וּשְׁבִיבִין מִסִּטְרָא דְאָת ה', תְּרֵין אַתְוָון יִתְעָרוּן בְּנוּרָא לְאוֹקָדָא טַעֲוָון דִּלְהוֹן, ° בְּהַהוּא זִמְנָא ׳וְהָיָה הֶחָסֹן לִנְעוֹרֶת׳ (ישעיה א, לא) וכו'.
תרגום
[ מז: ] ובאותה שעה ' ׳הַקָּטֹן יִהְיֶה לָאֶלֶף׳ (ישעיה ס, כב) ' מצד השמאל, ' ׳וְהַצָּעִיר לְגוֹי עָצוּם׳ ' (שם) מצד הימין, 'אֲנִי יְהוָה בְּעִתָּהּ אֲחִישֶׁנָּה' (שם) מצד עמוד האמצע, ומיד ייפסקו עמלקים (דף מז ע"ב) מן העולם, והקב"ה ישב על כסאו, וזהו 'שׁוֹפָר הוֹלֵךְ אַתְנָח יְתִיב', באותה שעה שיימחו עמלקים מן העולם, יהיה הקב"ה נח מנוחה לישראל, וישב על כסאו, כמו שנאמר בו ' ׳וְעַתִּיק יוֹמִין יְתִב לְבוּשֵׁהּ כִּתְלַג חִוָּר׳ (דניאל ז, ט) ' - לקיים ' ׳אִם יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ׳ (ישעיה א, יח) '. וכלפי עשו וישמעאל כתוב ' ׳כָּרְסְיֵהּ שְׁבִיבִין דִּי נוּר׳ (דניאל ז, ט) ' (נוסח אחר: רומי), ומאותם שביבים של כיסאו נשרפות כל עבודות הכוכבים שלהם, ' ׳גַּלְגִּלּוֹהִי נוּר דָּלִק׳ ' - יורדים ממנו עשרה גלגלים מצד אות י', ושביבים מצד אות ה', שתי האותיות הללו יתעוררו באש לשרוף את עבודתם הזרה, באותה שעה ' ׳וְהָיָה הֶחָסֹן לִנְעֹרֶת׳ (ישעיה א, לא) ' וכו'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [מז:] ובההוא זמנא ° ׳הקטן יהיה לאלף׳ (ישעיה ס, כב) מסטרא דשמאלא, ׳והצעיר ° לגוי עצום׳ (שם) מסטרא דימינא, ° ׳אני יהו'ה בעתה אחישנה׳ (שם) מסטרא דעמודא דאמצעיתא, ומיד יתפסקון עמלקים (דף מז ע״ב) מן עלמא, וקודשא בריך הוא יתיב על כרסייה, ודא איהו ° שופ״ר הול״ך אתנ״ח יתי״ב, בההוא זמנא דיתמחון עמלקים מעלמא, יהא קודשא בריך הוא נח נייחא לישראל, ויתיב על כרסייה, כמה דאתמר ביה ׳ועתיק יומין יתיב, לבושה כתלג חור׳ (דניאל ז, ט), לקיימא ׳אם יהיו חטאיכם כשנים כשלג ילבינו׳ (ישעיה א, יח). ולגבי עשו וישמעאל ° כתיב ׳כרסייה שביבין די נור׳ (דניאל ז, ט), (ס״א רומי) ומאינון שביבין דכרסייה אוקדון כל טעוון דילהון, ׳גלגלוהי נור דליק׳, דנחתין מניה ° עשר גלגלין מסטרא דאת י', ° ושביבין מסטרא דאת ה', תרין אתוון יתערון בנורא לאוקדא טעוון דלהון, ° בההוא זמנא ׳והיה החסן לנעורת׳ (ישעיה א, לא) וכו'.
התרגום: [ מז: ] ובאותה שעה ' ׳הקטן יהיה לאלף׳ (ישעיה ס, כב) ' מצד השמאל, ' ׳והצעיר לגוי עצום׳ ' (שם) מצד הימין, 'אני יהוה בעתה אחישנה' (שם) מצד עמוד האמצע, ומיד ייפסקו עמלקים (דף מז ע"ב) מן העולם, והקב"ה ישב על כסאו, וזהו 'שופר הולך אתנח יתיב', באותה שעה שיימחו עמלקים מן העולם, יהיה הקב"ה נח מנוחה לישראל, וישב על כסאו, כמו שנאמר בו ' ׳ועתיק יומין יתב לבושה כתלג חור׳ (דניאל ז, ט) ' - לקיים ' ׳אם יהיו חטאיכם כשנים כשלג ילבינו׳ (ישעיה א, יח) '. וכלפי עשו וישמעאל כתוב ' ׳כרסיה שביבין די נור׳ (דניאל ז, ט) ' (נוסח אחר: רומי), ומאותם שביבים של כיסאו נשרפות כל עבודות הכוכבים שלהם, ' ׳גלגלוהי נור דלק׳ ' - יורדים ממנו עשרה גלגלים מצד אות י', ושביבים מצד אות ה', שתי האותיות הללו יתעוררו באש לשרוף את עבודתם הזרה, באותה שעה ' ׳והיה החסן לנערת׳ (ישעיה א, לא) ' וכו'.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: אני ה' כו'. כמו שאמרו ( סנהדרין צח ע"א ) זכו אחישנה לא זכו כו', והוא בעמודא דאמצעיתא לבינונים כנ"ל, ספר השלישי: