ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 23: תיקון כא בהמשכו - ירידת הזקנים, מלחמת ים התורה, והשכינה בכינוייה ובמצוותיה › פיסקה 77 (מז ע"א)

צדיקים גמורים נכתבים מיד לחיים - ובינוניים תלויים עד יום הכיפורים

תיקוני זוהר · תיקון כא בהמשכו - ירידת הזקנים, מלחמת ים התורה, והשכינה בכינוייה ובמצוותיה · מאמר 23 · פיסקה 77 · דף מז ע"א

לשון הזוהר

[מז.] צַדִּיקִים גְּמוּרִים ° אִלֵּין אִינוּן דְּנָטְרִין חַ״י דְּשַׁבָּתוֹת וְיֹמִין טָבִין, עֲלַיְיהוּ אִתְּמַר וַתָּשָׁב ׳אֵלָיו הַיּוֹנָה ° לְעִת עֶרֶב׳ וְדָא עַרְבֵי שַׁבָּתוֹת וְיוֹמִין טָבִין, דִּשְׁכִינְתָּא קָא אַתְיָא לְשַׁרְיָא עֲלַיְיהוּ ° בְּגִין דְּאִינוּן קֹדֶשׁ, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר (ירמיה ב, ג) קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַיהו״ה, ° וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהו״ה אלהיכ״ם חַיִּים (דף מז ע״א) כֻּלְּכֶם הַיּוֹם (דברים ד, ד). וְאִינוּן צַדִּיקִים גְּמוּרִים דְּנִכְתָּבִין וְנֶחתָמִין לְאַלְתַּר לְחַיִּים, וּכְתִיבִין בְּסִפְרָא דְחַיֵּי, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר וּבְסֵפֶר חַיִּים בְּרָכָה וכו', בֵּינוּנִיִּים דִּכְּלִילָן מֵחוֹל וְקֹדֶשׁ תַּלְיָין עַד יוֹם הַכִּפּוּרִים דְּאִיהוּ כְּגַוְונָא דְתֵּיבַת נֹחַ, אִם תַּיְיבִין בִּתְיוּבְתָּא יְקַבֵּל לוֹן וְיִכָּתְבוּן לְחַיֵּי, וְאִם לַאו יִכָּתְבוּן לְמִיתָה עִם אָחֳרָנִין, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן ׳וַיִּגְוַע כָּל בָּשָׂר׳ (בראשית ז, כא) וכו', וּבֵינוּנִיִּים בְּגִין דְּאִית בְּהוֹן פִּקּוּדִין וְחוֹבִין, אִתְּמַר בְּהוֹן ׳וּמִכָּל הָחַי מִכָּל בָּשָׂר׳ (שם ו, יט) וכו', ° מִכָּל הָחַי מִסִּטְרָא דְזַכְוָון, ° מִכָּל בָּשָׂר מִסִּטְרָא דְחוֹבִין.

תרגום

[ מז. ] צַדִּיקִים גְּמוּרִים - אלה השומרים חַ"י של שבתות וימים טובים, עליהם נאמר 'וַתָּשָׁב ׳אֵלָיו הַיּוֹנָה לְעֵת עֶרֶב׳ ' - וזה ערבי שבתות וימים טובים, שהשכינה באה לשרות עליהם משום שהם קודש, כמו שנאמר ' ׳קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַיהוָה׳ (ירמיה ב, ג) ', ' ׳וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהוָה אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים׳ (דף מז ע"א) כֻּלְּכֶם הַיּוֹם' (דברים ד, ד). ואותם צדיקים גמורים נכתבים ונחתמים מיד לחיים, וכתובים בספר החיים, כמו שנאמר 'וּבְסֵפֶר חַיִּים בְּרָכָה' וכו', בינוניים, שכלולים מחול וקודש, תלויים עד יום הכיפורים שהוא כדוגמת תיבת נח: אם שבים בתשובה - מקבלם ונכתבים לחיים, ואם לאו - נכתבים למוות עם האחרים, שנאמר בהם ' ׳וַיִּגְוַע כָּל בָּשָׂר׳ (בראשית ז, כא) ' וכו', ובינוניים, משום שיש בהם מצוות ועוונות, נאמר בהם ' ׳וּמִכָּל הָחַי מִכָּל בָּשָׂר׳ (שם ו, יט) ' וכו' - 'מכל החי' מצד הזכויות, 'מכל בשר' מצד העוונות.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: [מז.] צדיקים גמורים ° אלין אינון דנטרין ח״י דשבתות וימין טבין, עלייהו אתמר ותשב ׳אליו היונה ° לעת ערב׳ ודא ערבי שבתות ויומין טבין, דשכינתא קא אתיא לשריא עלייהו ° בגין דאינון קדש, כמה דאת אמר (ירמיה ב, ג) קדש ישראל ליהו״ה, ° ואתם הדבקים ביהו״ה אלהיכ״ם חיים (דף מז ע״א) כלכם היום (דברים ד, ד). ואינון צדיקים גמורים דנכתבין ונחתמין לאלתר לחיים, וכתיבין בספרא דחיי, כמה דאת אמר ובספר חיים ברכה וכו', בינוניים דכלילן מחול וקדש תליין עד יום הכפורים דאיהו כגוונא דתיבת נח, אם תייבין בתיובתא יקבל לון ויכתבון לחיי, ואם לאו יכתבון למיתה עם אחרנין, דאתמר בהון ׳ויגוע כל בשר׳ (בראשית ז, כא) וכו', ובינוניים בגין דאית בהון פקודין וחובין, אתמר בהון ׳ומכל החי מכל בשר׳ (שם ו, יט) וכו', ° מכל החי מסטרא דזכוון, ° מכל בשר מסטרא דחובין.

התרגום: [ מז. ] צדיקים גמורים - אלה השומרים ח"י של שבתות וימים טובים, עליהם נאמר 'ותשב ׳אליו היונה לעת ערב׳ ' - וזה ערבי שבתות וימים טובים, שהשכינה באה לשרות עליהם משום שהם קודש, כמו שנאמר ' ׳קדש ישראל ליהוה׳ (ירמיה ב, ג) ', ' ׳ואתם הדבקים ביהוה אלהיכם חיים׳ (דף מז ע"א) כלכם היום' (דברים ד, ד). ואותם צדיקים גמורים נכתבים ונחתמים מיד לחיים, וכתובים בספר החיים, כמו שנאמר 'ובספר חיים ברכה' וכו', בינוניים, שכלולים מחול וקודש, תלויים עד יום הכיפורים שהוא כדוגמת תיבת נח: אם שבים בתשובה - מקבלם ונכתבים לחיים, ואם לאו - נכתבים למוות עם האחרים, שנאמר בהם ' ׳ויגוע כל בשר׳ (בראשית ז, כא) ' וכו', ובינוניים, משום שיש בהם מצוות ועוונות, נאמר בהם ' ׳ומכל החי מכל בשר׳ (שם ו, יט) ' וכו' - 'מכל החי' מצד הזכויות, 'מכל בשר' מצד העוונות.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: אלין דנטרין ח"י דשבתות ויו"ט כו'. רוצה לומר ח"י דימים טובים כנ"ל וכן ח"י דשבת, אות שבת בתחומים כנ"ל:

לכל המפרשים על פיסקה זו