׳ולו יקהת עמים׳ - משה הקורע ים התורה במטה הקולמוס
תיקוני זוהר · תיקון כא בהמשכו - ירידת הזקנים, מלחמת ים התורה, והשכינה בכינוייה ובמצוותיה · מאמר 23 · פיסקה 7 · דף נב ע"ב
לשון הזוהר
° וְל״וֹ יִקְּהַ״ת עַמִּי״ם (שם), בְּגִין דְּאִיהוּ בֶּן לֵוִי בֶּן קְהָ״ת בֶּן עַמְרָ״ם, בֶּן עַמָּא רָמָא, דְאִתְּמַר בֵּיהּ (דהי״א כג יז) ׳וּבְנֵי רְחַבְיָה רָבוּ לְמָעְלָה׳, וְקָטִיל לְחִוְיָא, ° וְחֵילֵיהּ בְּיַמָּא וּבְיַבֶּשְׁתָּא וּבִרְקִיעָא, ° וְכַמָּה מָארֵי קְרָבִין אַגָּחוּ עִמֵּיהּ קְרָבָא עַל יַמָּא, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן׳ (תהלים קד, כו) בְּיַמָּא דְאוֹרַיְיתָא, דְּאִינוּן אֳנִיּוֹת ° עַיְינִין דְּמִסְתַּכְּלִין בְּאוֹרַיְיתָא, וְכַמָּה אֳנִיּוֹת מִנַּיְיהוּ אִתַּבְּרוּ וְנָפְלוּ בְּיַמָּא. עַד דְּיֵיתֵי דְּמוֹרָשָׁה הִיא דִילֵיהּ, ° וְקָרַע יַמָּא דְאוֹרַיְיתָא, ° וְסוּס וְרוֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם, דְּאִיהוּ חִוְיָא וּבַת זוּגֵיהּ, דְּאִיהִי סוּסְיָא דִילֵיהּ, וְאִיהוּ אַעֲבַר עֲלָהּ לְיִשְׂרָאֵל דְּלָא טָבְעִין בָּהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַּיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ הַיָּם׳ (שמות יד, כט). ° בְּקַדְמֵיתָא בְיַמָּא בְּהַהוּא חֹמֶר, בְּפוּרְקָנָא בַתְרַיְיתָא כֹּלָּא בְיַמָּא דְאוֹרַיְיתָא, מַטֶּה דִילֵיהּ דְּקָרַע בֵּיהּ יַמָּא ° דָא קוֹלְמוֹס, ° בְּגִין דַּעֲלֵיהּ אִתְגַּלְיָיא זְרוֹעַ יהו״ה, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ (ישעיה נג, א) וּזְרוֹעַ יהו״ה ׳עַל מִי נִגְלָתָה׳.
תרגום
’וְלוֹ יִקְּהַת עַמִּים’ (שם), משום שהוא בן לוי בן קהת בן עמרם, בן עם רם, שנאמר בו (דברי הימים א כג יז) ’׳וּבְנֵי רְחַבְיָה רָבוּ לְמָעְלָה׳’, והוא יהרוג את הנחש, וחילו בים וביבשה וברקיע, וכמה בעלי מלחמות ערכו עמו מלחמה על הים, כמו שנאמר (תהלים קד כו) ’׳שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן׳’ בים התורה, שאותן אוניות הן עיניים המסתכלות בתורה, וכמה אוניות מהן נשברו ונפלו בים. עד שיבוא זה שהיא מורשה שלו, ויקרע את ים התורה, ו’סוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם’ - הוא הנחש ובת זוגו, שהיא סוסתו, והוא יעביר עליה את ישראל שלא יטבעו בה, זהו שכתוב (שמות יד כט) ’׳וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ הַיָּם׳’. בראשונה בים היה זה בחומר, בגאולה האחרונה הכול בים התורה, מטהו שקרע בו את הים - זה הקולמוס, משום שעליו נתגלה זרוע יהו"ה, שנאמר בו (ישעיה נג א) ’וּזְרוֹעַ יְהוָה ׳עַל מִי נִגְלָתָה׳’.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ° ול״ו יקה״ת עמי״ם (שם), בגין דאיהו בן לוי בן קה״ת בן עמר״ם, בן עמא רמא, דאתמר ביה (דהי״א כג יז) ׳ובני רחביה רבו למעלה׳, וקטיל לחויא, ° וחיליה בימא וביבשתא וברקיעא, ° וכמה מארי קרבין אגחו עמיה קרבא על ימא, כמה דאת אמר ׳שם אניות יהלכון׳ (תהלים קד, כו) בימא דאורייתא, דאינון אניות ° עיינין דמסתכלין באורייתא, וכמה אניות מנייהו אתברו ונפלו בימא. עד דייתי דמורשה היא דיליה, ° וקרע ימא דאורייתא, ° וסוס ורוכבו רמה בים, דאיהו חויא ובת זוגיה, דאיהי סוסיא דיליה, ואיהו אעבר עלה לישראל דלא טבעין בה, הדא הוא דכתיב ׳ובני ישראל הלכו ביבשה בתוך הים׳ (שמות יד, כט). ° בקדמיתא בימא בההוא חמר, בפורקנא בתרייתא כלא בימא דאורייתא, מטה דיליה דקרע ביה ימא ° דא קולמוס, ° בגין דעליה אתגלייא זרוע יהו״ה, דאתמר ביה (ישעיה נג, א) וזרוע יהו״ה ׳על מי נגלתה׳.
התרגום: ’ולו יקהת עמים’ (שם), משום שהוא בן לוי בן קהת בן עמרם, בן עם רם, שנאמר בו (דברי הימים א כג יז) ’׳ובני רחביה רבו למעלה׳’, והוא יהרוג את הנחש, וחילו בים וביבשה וברקיע, וכמה בעלי מלחמות ערכו עמו מלחמה על הים, כמו שנאמר (תהלים קד כו) ’׳שם אניות יהלכון׳’ בים התורה, שאותן אוניות הן עיניים המסתכלות בתורה, וכמה אוניות מהן נשברו ונפלו בים. עד שיבוא זה שהיא מורשה שלו, ויקרע את ים התורה, ו’סוס ורכבו רמה בים’ - הוא הנחש ובת זוגו, שהיא סוסתו, והוא יעביר עליה את ישראל שלא יטבעו בה, זהו שכתוב (שמות יד כט) ’׳ובני ישראל הלכו ביבשה בתוך הים׳’. בראשונה בים היה זה בחומר, בגאולה האחרונה הכול בים התורה, מטהו שקרע בו את הים - זה הקולמוס, משום שעליו נתגלה זרוע יהו"ה, שנאמר בו (ישעיה נג א) ’וזרוע יהוה ׳על מי נגלתה׳’.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: ולו יקהת עמים בגין כו'. רוצה לומר דהן אותיות ולוי קהת, ועמים - הוא דעמרם, נקרא על שם דבני משה רבו למעלה, כמו שמפרש והולך ובני, וכמו שכתוב (דברים ט יד) ואעשה אותך לגוי עצום, ואמרו ( ברכות ז ע"א ) כל דבר שיצא מפי הקב"ה אפילו כו'…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: