ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 23: תיקון כא בהמשכו - ירידת הזקנים, מלחמת ים התורה, והשכינה בכינוייה ובמצוותיה › פיסקה 67 (מה ע"א)

נר חשוך של גיהנם בשלשה גוונים - ואין תכלת בסטרא אחרא

תיקוני זוהר · תיקון כא בהמשכו - ירידת הזקנים, מלחמת ים התורה, והשכינה בכינוייה ובמצוותיה · מאמר 23 · פיסקה 67 · דף מה ע"א

לשון הזוהר

וּלְסִטְרָא אָחֳרָא אִית נֵר חֲשׁוֹכָא דְגֵיהִנָּם, ° וְאִית לֵיהּ תְּלַת גַּוָּונִין, גַּוָּון סוּמָק דָּא כָּבֵד, ׳עִשָׂו הוּא אֱדוֹם׳ (בראשית לו, א), מָרָה גַוָּון יָרוֹק, טְחוֹל גַּוָּון שָׁחוֹר, וַעֲלֵיהּ אִתְּמַר ׳וַתִּכְהֶיןָ עִינָיו מֵרְאוֹת׳ (שם כז, א), וְסִימָנִיךְ בְּאִלֵּין גַּוָּונִין ׳שְׁקַעֲרוּרוֹת יְרַקְרַקּוֹת אוֹ אֲדַמְדַּמּוֹת ° וּמַרְאֵיהֶן שָׁפָל מִן הַקִּיר׳ (ויקרא יד, לז), שָׁפָל הוּא גַוָּון אוּכָם, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ, ׳וּשְׁפָלָה אֵינֶנָּה מִן הָעוֹר וְהִיא כֵהָה׳ (שם יג, כא), וְאִיהִי שִׁפְלוּת דְּנִשְׁמָתָא בְּגוּפָא, (מכאן עד סוף הפסקא מובא מלעיל מג ע"ב) ° וּתְכֵלֶת לֵית בְּסִטְרָא אַחֲרָא בְּגִין דְּאִיהוּ דוֹמֶה לְכֻּרְסְייָא יְקִירָא. נִשְׁמָתָא וְרוּחָא וְנַפְשָׁא אִתְגַּלְיָין ° בְּכָבֵד מָרָה וּטְחוֹל, כָּל אִינוּן אֵבָרֵי דְגוּפָא דְאִינוּן עַמָּא קַדִּישָׁא, כֻּלְּהוּ דַחֲקָן בִּמְרִירוּ, בְגִין דְּנִשְׁמָתָא אַתְרָא דִילָהּ מוֹחָא, יוֹנָה קַדִּישָׁא נִשְׁמָתָא, שְׁכִינְתָּא נִשְׁרָא, ° דִּבְהַאי יוֹנָה אִתְפַּרְנְסַת, בְּכַמָּה צְלוֹתִין וּפוּלְחָנִין, ° סְפִינָה דְיוֹנָה קַרְקַפְתָּא, וְכַמָּה מְמַנָּן אִית בְּהַאי סְפִינָה דְמַנְהִיגִין לָהּ, וְאִינוּן אוּדְנִין עַיְינִין חוֹטָמָא פוּמָא, שֶׁבַע מְמַנָּן אִינוּן, ° וְסָלְקִין לְשִׁבְעִים לָשׁוֹן ° דַּהֲווֹ בִּסְפִינָה דְיוֹנָה.

תרגום

ומצד אחר יש נר חשוך של הגיהינום, ויש לו שלושה גוונים: הגוון האדום - הכבד, ' ׳עֵשָׂו הוּא אֱדוֹם׳ (בראשית לו, א) ', המרה - גוון ירוק, הטחול - גוון שחור, ועליו נאמר ' ׳וַתִּכְהֶיןָ עֵינָיו מֵרְאֹת׳ (שם כז, א) ', וסימנך בגוונים אלה: ' ׳שְׁקַעֲרוּרֹת יְרַקְרַקֹּת אוֹ אֲדַמְדַּמֹּת וּמַרְאֵיהֶן שָׁפָל מִן הַקִּיר׳ (ויקרא יד, לז) ' - 'שפל' הוא הגוון השחור, שנאמר בו (שם יג, כא) 'וּשְׁפָלָה אֵינֶנָּה מִן הָעוֹר וְהִיא כֵהָה' - והיא שפלות הנשמה בגוף. (מכאן עד סוף הפיסקה מובא מלעיל מג ע"ב) והתכלת אין בסטרא אחרא, משום שהוא דומה לכיסא היקר. נשמה ורוח ונפש מתגלים בכבד מרה וטחול, כל אברי הגוף שהם עם הקודש - כולם נדחקים במרירות, משום שהנשמה מקומה המוח, היונה הקדושה - הנשמה, השכינה - הנשר, שביונה זו מתפרנסת בכמה תפילות ועבודות. ספינת היונה - הגולגולת, וכמה ממונים יש בספינה זו המנהיגים אותה, והם: אוזניים, עיניים, חוטם, פה - שבעה ממונים הם, ועולים לשבעים לשון שהיו בספינת היונה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ולסטרא אחרא אית נר חשוכא דגיהנם, ° ואית ליה תלת גוונין, גוון סומק דא כבד, ׳עשו הוא אדום׳ (בראשית לו, א), מרה גוון ירוק, טחול גוון שחור, ועליה אתמר ׳ותכהין עיניו מראות׳ (שם כז, א), וסימניך באלין גוונין ׳שקערורות ירקרקות או אדמדמות ° ומראיהן שפל מן הקיר׳ (ויקרא יד, לז), שפל הוא גוון אוכם, דאתמר ביה, ׳ושפלה איננה מן העור והיא כהה׳ (שם יג, כא), ואיהי שפלות דנשמתא בגופא, (מכאן עד סוף הפסקא מובא מלעיל מג ע"ב) ° ותכלת לית בסטרא אחרא בגין דאיהו דומה לכרסייא יקירא. נשמתא ורוחא ונפשא אתגליין ° בכבד מרה וטחול, כל אינון אברי דגופא דאינון עמא קדישא, כלהו דחקן במרירו, בגין דנשמתא אתרא דילה מוחא, יונה קדישא נשמתא, שכינתא נשרא, ° דבהאי יונה אתפרנסת, בכמה צלותין ופולחנין, ° ספינה דיונה קרקפתא, וכמה ממנן אית בהאי ספינה דמנהיגין לה, ואינון אודנין עיינין חוטמא פומא, שבע ממנן אינון, ° וסלקין לשבעים לשון ° דהוו בספינה דיונה.

התרגום: ומצד אחר יש נר חשוך של הגיהינום, ויש לו שלושה גוונים: הגוון האדום - הכבד, ' ׳עשו הוא אדום׳ (בראשית לו, א) ', המרה - גוון ירוק, הטחול - גוון שחור, ועליו נאמר ' ׳ותכהין עיניו מראת׳ (שם כז, א) ', וסימנך בגוונים אלה: ' ׳שקערורת ירקרקת או אדמדמת ומראיהן שפל מן הקיר׳ (ויקרא יד, לז) ' - 'שפל' הוא הגוון השחור, שנאמר בו (שם יג, כא) 'ושפלה איננה מן העור והיא כהה' - והיא שפלות הנשמה בגוף. (מכאן עד סוף הפיסקה מובא מלעיל מג ע"ב) והתכלת אין בסטרא אחרא, משום שהוא דומה לכיסא היקר. נשמה ורוח ונפש מתגלים בכבד מרה וטחול, כל אברי הגוף שהם עם הקודש - כולם נדחקים במרירות, משום שהנשמה מקומה המוח, היונה הקדושה - הנשמה, השכינה - הנשר, שביונה זו מתפרנסת בכמה תפילות ועבודות. ספינת היונה - הגולגולת, וכמה ממונים יש בספינה זו המנהיגים אותה, והם: אוזניים, עיניים, חוטם, פה - שבעה ממונים הם, ועולים לשבעים לשון שהיו בספינת היונה.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: נר איהו כו'. עתה מפרש שם הוי"ה, ארבע אתוון, על כלל הנר, והכל הוא בנשמתא דאיהו נר כו', וזה שאומר למעלה מ"ד ב' בג"ד נשמתא כו' בההוא זמנא שריא בה שם ה' כו':

לכל המפרשים על פיסקה זו