נחש קטרוג הלב ושרף קטרוג המוח - ושבירתם בתקיעה שברים ותרועה
תיקוני זוהר · תיקון כא בהמשכו - ירידת הזקנים, מלחמת ים התורה, והשכינה בכינוייה ובמצוותיה · מאמר 23 · פיסקה 66 · דף מה ע"א
לשון הזוהר
נָחָשׁ אִיהוּ קִטְרוּגָא דְלִבָּא, וַעֲלַהּ אִתְּמַר אֲפִילוּ נָחָשׁ כָּרוּךְ עַל עֲקֵבוֹ לֹא יַפְסִיק, אֲבָל עַקְרָב פּוֹסֵק, שָׂרָף אִיהוּ מָרָה קִטְרוּגָא דְמוֹחָא, בְּגִין דְּמָרָה אִיהִי שְׂרֵיפַת כָּל גּוּפָא. ° בְּגִין דָּא תְּקִיעָה שְׁבָרִים וּתְרוּעָה אִינוּן תְּבִירוּ דִלְהוֹן, וַעֲלַיְיהוּ אִתְּמַר ׳אַשְׁרֵי הָעָם יוֹדְעִי תְרוּעָה יהו''ה בְּאוֹר פָּנֶיךָ יְהַלֵּכוּן׳ (תהלים פט, טז), מַאי פָּנֶיךָ אִלֵּין תְּקִיעָה שְׁבָרִים וּתְרוּעָה, דְּאִינוּן תְּקִיעָה חִוְורוּ דְאַנְפִּין, שְׁבָרִים סוּמְקוּ דְאַנְפִּין, תְּרוּעָה ° יְרוֹקָא דְאַנְפִּין, ° וּבָהּ נָפְקִין יִשְׂרָאֵל מִן גָּלוּתָא, בְזִמְנָא דְמִתְהַפְּכִין אַנְפִּין דְּיִשְׂרָאֵל לִירוֹקָא כְּאִתְּתָא עוּבָּרָא. ° וּבְאִלֵּין תְּלַת גַּוָּונִין נַהֲרָא שְׁרַגָּא דְאִיהִי ׳נֵר יהו''ה נִשְׁמַת אָדָם׳ (משלי כ, כז), מַאי אָדָם יו״ד ה״א וא״ו ה״א, תְּלַת גַּוָּונִין דִּשְׁרַגָּא, ° וּתְלַת גַּוָּונִין אִלֵּין אִינוּן לְבוּשִׁין לִתְלַת אֲבָהָן, דְּאִינוּן חִוָּור סוּמָק יָרוֹק, גַּוָּון אוּכְמָא אִיהִי קַדְרוּתָא דִלְהוֹן, וַעֲלָהּ אִתְּמַר ׳אַלְבִּישׁ שָׁמַיִם קַדְרוּת׳ (ישעיה נ, ג), וּבְהוֹן מִתְלַבְּשִׁין הו״ה, תְּכֵלֶת לְבוּשָׁא דְאָת י' ° דְּאִיהוּ תַּכְלִית דְּכֹלָּא, ° נֵר אִיהוּ י', שַׁלְהוֹבָא דְסָלִיק מִנֵּיהּ ו', וְנִעְנוּעָא דִילֵיהּ הָכָא וְהָכָא דָא ה״ה.
תרגום
הנחש הוא קטרוג הלב, ועליו נאמר: אפילו נחש כרוך על עקבו לא יפסיק, אבל עקרב פוסק. השרף הוא המרה, קטרוג המוח, משום שהמרה היא שריפת כל הגוף. ומשום כך תקיעה שברים ותרועה הם שבירתם, ועליהם נאמר ' ׳אַשְׁרֵי הָעָם יֹדְעֵי תְרוּעָה׳ (תהלים פט, טז) יְהוָה ׳בְּאוֹר פָּנֶיךָ יְהַלֵּכוּן׳ ' - מהו 'פניך'? אלו תקיעה שברים ותרועה, שהם: תקיעה - לבנוניות הפנים, שברים - אדמומיות הפנים, תרועה - ירקוּת הפנים, ובה יוצאים ישראל מן הגלות, בזמן שמתהפכות פני ישראל לירוק כאישה מעוברת. ובשלושת הגוונים האלה מאיר הנר שהוא 'נֵר יְהוָה נִשְׁמַת אָדָם' (משלי כ, כז) - מהו 'אדם'? יו"ד ה"א וא"ו ה"א, שלושת גווני הנר, ושלושת הגוונים האלה הם לבושים לשלושת האבות, שהם לבן אדום ירוק, הגוון השחור הוא קדרותם, ועליה נאמר ' ׳אַלְבִּישׁ שָׁמַיִם קַדְרוּת׳ (ישעיה נ, ג) ', ובהם מתלבשים הו"ה, התכלת לבוש אות י' שהוא תכלית הכול, הנר הוא י', השלהבת העולה ממנו - ו', ותנועתו הנה והנה זו ה"ה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: נחש איהו קטרוגא דלבא, ועלה אתמר אפילו נחש כרוך על עקבו לא יפסיק, אבל עקרב פוסק, שרף איהו מרה קטרוגא דמוחא, בגין דמרה איהי שריפת כל גופא. ° בגין דא תקיעה שברים ותרועה אינון תבירו דלהון, ועלייהו אתמר ׳אשרי העם יודעי תרועה יהו'ה באור פניך יהלכון׳ (תהלים פט, טז), מאי פניך אלין תקיעה שברים ותרועה, דאינון תקיעה חוורו דאנפין, שברים סומקו דאנפין, תרועה ° ירוקא דאנפין, ° ובה נפקין ישראל מן גלותא, בזמנא דמתהפכין אנפין דישראל לירוקא כאתתא עוברא. ° ובאלין תלת גוונין נהרא שרגא דאיהי ׳נר יהו'ה נשמת אדם׳ (משלי כ, כז), מאי אדם יו״ד ה״א וא״ו ה״א, תלת גוונין דשרגא, ° ותלת גוונין אלין אינון לבושין לתלת אבהן, דאינון חוור סומק ירוק, גוון אוכמא איהי קדרותא דלהון, ועלה אתמר ׳אלביש שמים קדרות׳ (ישעיה נ, ג), ובהון מתלבשין הו״ה, תכלת לבושא דאת י' ° דאיהו תכלית דכלא, ° נר איהו י', שלהובא דסליק מניה ו', ונענועא דיליה הכא והכא דא ה״ה.
התרגום: הנחש הוא קטרוג הלב, ועליו נאמר: אפילו נחש כרוך על עקבו לא יפסיק, אבל עקרב פוסק. השרף הוא המרה, קטרוג המוח, משום שהמרה היא שריפת כל הגוף. ומשום כך תקיעה שברים ותרועה הם שבירתם, ועליהם נאמר ' ׳אשרי העם ידעי תרועה׳ (תהלים פט, טז) יהוה ׳באור פניך יהלכון׳ ' - מהו 'פניך'? אלו תקיעה שברים ותרועה, שהם: תקיעה - לבנוניות הפנים, שברים - אדמומיות הפנים, תרועה - ירקות הפנים, ובה יוצאים ישראל מן הגלות, בזמן שמתהפכות פני ישראל לירוק כאישה מעוברת. ובשלושת הגוונים האלה מאיר הנר שהוא 'נר יהוה נשמת אדם' (משלי כ, כז) - מהו 'אדם'? יו"ד ה"א וא"ו ה"א, שלושת גווני הנר, ושלושת הגוונים האלה הם לבושים לשלושת האבות, שהם לבן אדום ירוק, הגוון השחור הוא קדרותם, ועליה נאמר ' ׳אלביש שמים קדרות׳ (ישעיה נ, ג) ', ובהם מתלבשים הו"ה, התכלת לבוש אות י' שהוא תכלית הכול, הנר הוא י', השלהבת העולה ממנו - ו', ותנועתו הנה והנה זו ה"ה.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: בג"ד תקיעה כו'. כנ"ל מ"ג א' וכבד דהוא אל אחר - בתרועה כו', וכן האומין שהן בכבד ומרה, וערב רב שהן בטחול, הן גם כן מתעברין בתשר"ת כמו שאמרו בזוהר ועיין בזוהר פרשת פנחס רל"א ב' וכדין כל ישראל בעאקו ונטלי שופר כו' ושם רל"ב א'…