ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 23: תיקון כא בהמשכו - ירידת הזקנים, מלחמת ים התורה, והשכינה בכינוייה ובמצוותיה › פיסקה 60 (נא ע"ב)

עליית הנגון בתקיעה לחסד ובשברים לגבורה - ובתרועה יורד המלך אל הכלה

תיקוני זוהר · תיקון כא בהמשכו - ירידת הזקנים, מלחמת ים התורה, והשכינה בכינוייה ובמצוותיה · מאמר 23 · פיסקה 60 · דף נא ע"ב

לשון הזוהר

° וְאִית נִגּוּנָא ° דְסָלְקָא בִתְרֵין כְּגוֹן הַלְלוּהוּ, וְאִית נִגּוּנָא דְסָלִיק בְּאָת חַד כְּגוֹן הַלְלִי בְּי', ° וְאִית נִגּוּנָא דְסָלִיק בְּחָמֵשׁ כְּגוֹן ה', וְהָא אִתְּמַר בְּכִנּוֹר דְּחָמֵשׁ נִימִין, אֲבָל נִגּוּנָא דְסָלִיק בְּשִׁית דְּאִינוּן אבגית״ץ ° מִן ו' אִיהִי, וְאִית דְּסָלִיק לֵיהּ בִּתְלַת וְדָא אִיהוּ ° יה״ו, דְאִיהוּ אהי״ה, וְסָלִיק נִגּוּנָא בֵיהּ בַּתְּקִיעָה שְׁבָרִים תְּרוּעָה. ° בַּתְּקִיעָה הוּא קָלָא אָרוֹךְ בְּנִגּוּנָא, עַד דַּהֲוָה סָלִיק לֵיהּ לְגַבֵּי יְמִינָא דְאִיהוּ חֶסֶד. בַּשְּׁבָרִים הֲוָה סָלִיק קָלָא דְנִגּוּנָא לְגַבֵּי גְבוּרָה, ° דְתַמָּן י״ה בִּימִינָא וּשְׂמָאלָא, וַהֲוָה נָחִית מִנֵּיהּ בְּחֶדְוָה חָכְמָתָא וְעוּתְרָא, כְּמָה דְאוּקְמוּהוּ הָרוֹצֶה לְהַחְכִּים יַדְרִים, לְהַעֲשִׁיר יַצְפִּין. בִּתְרוּעָה הֲוָה סָלִיק קָלָא דְנִגּוּנָא לְגַבֵּי עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, ° וַהֲוָה נָחִית מִנֵּיהּ מַלְכָּא לְגַבֵּי כַּלָּה ° דְאִיהִי קוֹל דְּמָמָה דַקָּה, ° בְּהַהוּא זִמְנָא יִתְעָרוּן כָּל מִינֵי נִגּוּנָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר, הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר, הַלְלוּהוּ בְּתוֹף וּמָחוֹל, הַלְלוּהוּ בְּמִינִים וְעוּגָב, הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי שָׁמַע, הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה׳ (תהלים קנ, ג).

תרגום

ויש ניגון העולה בשתיים כגון 'הַלְלוּהוּ', ויש ניגון העולה באות אחת כגון 'הַלְלִי' - ב-י', ויש ניגון העולה בחמש כגון ה', והרי נאמר בכינור של חמישה מיתרים, אבל הניגון העולה בשש שהם 'אבגית"ץ' - מ-ו' הוא, ויש העולה בשלוש וזה יה"ו שהוא אהי"ה, ועולה הניגון בו בתקיעה שברים תרועה. בתקיעה הוא קול ארוך בניגון, עד שהיה עולה אל הימין שהוא חסד. בשברים היה עולה קול הניגון אל הגבורה, ששם י"ה בימין ובשמאל, והיה יורד ממנו בשמחה חכמה ועושר, כמו שפירשוהו: הרוצה להחכים - ידרים, להעשיר - יצפין. בתרועה היה עולה קול הניגון אל עמוד האמצע, והיה יורד ממנו המלך אל הכלה שהיא 'קוֹל דְּמָמָה דַקָּה', באותה שעה יתעוררו כל מיני הניגון, זהו שכתוב ' ׳הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר, הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר, הַלְלוּהוּ בְּתֹף וּמָחוֹל, הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעוּגָב, הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי שָׁמַע, הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה׳ (תהלים קנ, ג) '.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ° ואית נגונא ° דסלקא בתרין כגון הללוהו, ואית נגונא דסליק באת חד כגון הללי בי', ° ואית נגונא דסליק בחמש כגון ה', והא אתמר בכנור דחמש נימין, אבל נגונא דסליק בשית דאינון אבגית״ץ ° מן ו' איהי, ואית דסליק ליה בתלת ודא איהו ° יה״ו, דאיהו אהי״ה, וסליק נגונא ביה בתקיעה שברים תרועה. ° בתקיעה הוא קלא ארוך בנגונא, עד דהוה סליק ליה לגבי ימינא דאיהו חסד. בשברים הוה סליק קלא דנגונא לגבי גבורה, ° דתמן י״ה בימינא ושמאלא, והוה נחית מניה בחדוה חכמתא ועותרא, כמה דאוקמוהו הרוצה להחכים ידרים, להעשיר יצפין. בתרועה הוה סליק קלא דנגונא לגבי עמודא דאמצעיתא, ° והוה נחית מניה מלכא לגבי כלה ° דאיהי קול דממה דקה, ° בההוא זמנא יתערון כל מיני נגונא, הדא הוא דכתיב ׳הללוהו בתקע שופר, הללוהו בנבל וכנור, הללוהו בתוף ומחול, הללוהו במינים ועוגב, הללוהו בצלצלי שמע, הללוהו בצלצלי תרועה׳ (תהלים קנ, ג).

התרגום: ויש ניגון העולה בשתיים כגון 'הללוהו', ויש ניגון העולה באות אחת כגון 'הללי' - ב-י', ויש ניגון העולה בחמש כגון ה', והרי נאמר בכינור של חמישה מיתרים, אבל הניגון העולה בשש שהם 'אבגית"ץ' - מ-ו' הוא, ויש העולה בשלוש וזה יה"ו שהוא אהי"ה, ועולה הניגון בו בתקיעה שברים תרועה. בתקיעה הוא קול ארוך בניגון, עד שהיה עולה אל הימין שהוא חסד. בשברים היה עולה קול הניגון אל הגבורה, ששם י"ה בימין ובשמאל, והיה יורד ממנו בשמחה חכמה ועושר, כמו שפירשוהו: הרוצה להחכים - ידרים, להעשיר - יצפין. בתרועה היה עולה קול הניגון אל עמוד האמצע, והיה יורד ממנו המלך אל הכלה שהיא 'קול דממה דקה', באותה שעה יתעוררו כל מיני הניגון, זהו שכתוב ' ׳הללוהו בתקע שופר, הללוהו בנבל וכנור, הללוהו בתף ומחול, הללוהו במנים ועוגב, הללוהו בצלצלי שמע, הללוהו בצלצלי תרועה׳ (תהלים קנ, ג) '.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: ואית כו' הללי ביו"ד. וכן הללו - בו', וכן בה' כמו שאומר למטה, והן אותיות דהוי"ה:

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: