השמאל ראש השנה והימין פסח - וכהיית העינים מצד יצחק
תיקוני זוהר · תיקון כא בהמשכו - ירידת הזקנים, מלחמת ים התורה, והשכינה בכינוייה ובמצוותיה · מאמר 23 · פיסקה 48 · דף מד ע"א
לשון הזוהר
[מד.] ° וּשְׂמָאלָא אִיהִי רֹאשׁ הַשָּׁנָה, וִימִינָא פֶּסַח, וּבֵיהּ הֲוָה אוֹמָאָה בְּי״ד יוֹמִין, וְדָא אִיהוּ ׳כִּי יָד עַל כֵּס׳ (שמות יז, טז) י״הּ, ° וְעַל הַהוּא זִמְנָא אִיהִי אָמְרַת (שיר א ו) ׳אַל תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת׳, אַל תִּרְאוּנִי מִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא דְיִצְחָק, דַּאֲנָא בְקַדְרוּתָא בֵיהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וַתִּכְהֶיןָ עִינָיו מֵרְאוֹת׳ (בראשית כז, א), מֵרְאוֹת וַדַּאי בְּפוּרְקָנָא, דְּאִיהִי אוֹר מַרְאוֹת דִּנְבוּאָה, (דף מד ע״א) דְּאִתְּמַר בְּהוֹן ׳נִפְתְּחוּ הַשָּׁמַיִם וָאֶרְאֶה מַרְאוֹת׳ (יחזקאל א, א) אלהי״ם, וְדָא אִיהוּ ׳וַתִּכְהֶיןָ עִינָיו מֵרְאוֹת׳ מִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא, וְאִתְּמַר בְּהַהוּא זִמְנָא בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא ׳אַלְבִּישׁ שָׁמַיִם קַדְרוּת׳ (ישעיהו נ, ג).
תרגום
[ מד. ] והשמאל היא ראש השנה, והימין - פסח, ובו היתה השבועה בארבעה עשר יום, וזהו ' ׳כִּי יָד עַל כֵּס יָהּ׳ (שמות יז, טז) ', ובאותה שעה היא אומרת (שיר א ו) ' ׳אַל תִּרְאֻנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת׳ ' - אל תראוני מצד השמאל של יצחק, שאני בקדרות בו, זהו שכתוב ' ׳וַתִּכְהֶיןָ עֵינָיו מֵרְאֹת׳ (בראשית כז, א) ' - 'מראות' ודאי בגאולה, שהיא אור מראות הנבואה, (דף מד ע"א) שנאמר בהן ' ׳נִפְתְּחוּ הַשָּׁמַיִם וָאֶרְאֶה מַרְאוֹת אֱלֹהִים׳ (יחזקאל א, א) ', וזהו ' ׳וַתִּכְהֶיןָ עֵינָיו מֵרְאֹת׳ ' מצד השמאל, ונאמר באותה שעה בקב"ה ' ׳אַלְבִּישׁ שָׁמַיִם קַדְרוּת׳ (ישעיהו נ, ג) '.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [מד.] ° ושמאלא איהי ראש השנה, וימינא פסח, וביה הוה אומאה בי״ד יומין, ודא איהו ׳כי יד על כס׳ (שמות יז, טז) י״ה, ° ועל ההוא זמנא איהי אמרת (שיר א ו) ׳אל תראוני שאני שחרחרת׳, אל תראוני מסטרא דשמאלא דיצחק, דאנא בקדרותא ביה, הדא הוא דכתיב ׳ותכהין עיניו מראות׳ (בראשית כז, א), מראות ודאי בפורקנא, דאיהי אור מראות דנבואה, (דף מד ע״א) דאתמר בהון ׳נפתחו השמים ואראה מראות׳ (יחזקאל א, א) אלהי״ם, ודא איהו ׳ותכהין עיניו מראות׳ מסטרא דשמאלא, ואתמר בההוא זמנא בקודשא בריך הוא ׳אלביש שמים קדרות׳ (ישעיהו נ, ג).
התרגום: [ מד. ] והשמאל היא ראש השנה, והימין - פסח, ובו היתה השבועה בארבעה עשר יום, וזהו ' ׳כי יד על כס יה׳ (שמות יז, טז) ', ובאותה שעה היא אומרת (שיר א ו) ' ׳אל תראני שאני שחרחרת׳ ' - אל תראוני מצד השמאל של יצחק, שאני בקדרות בו, זהו שכתוב ' ׳ותכהין עיניו מראת׳ (בראשית כז, א) ' - 'מראות' ודאי בגאולה, שהיא אור מראות הנבואה, (דף מד ע"א) שנאמר בהן ' ׳נפתחו השמים ואראה מראות אלהים׳ (יחזקאל א, א) ', וזהו ' ׳ותכהין עיניו מראת׳ ' מצד השמאל, ונאמר באותה שעה בקב"ה ' ׳אלביש שמים קדרות׳ (ישעיהו נ, ג) '.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: ושמאלא איהו כו' עיין ברעיא מהימנא פרשת משפטים קי"ט ק"כ דרועא שמאלא אתמר ביה אע"ג דאקדים בתשרי כו' בתשרי עתידין להגאל, תהא דוחה כו', דיקרב ימין פסח דרועא ימינא לקיים ביה כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות, והאי איהו בניסן נגאלו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: