נשמה רוח ונפש תקיעה שברים תרועה - והכל עומד על צדיק
תיקוני זוהר · תיקון כא בהמשכו - ירידת הזקנים, מלחמת ים התורה, והשכינה בכינוייה ובמצוותיה · מאמר 23 · פיסקה 40 · דף מג ע"א
לשון הזוהר
° וְעוֹד נִשְׁמָתָא וְרוּחָא וְנַפְשָׁא דְבַר נַשׁ, ° אִינוּן תְּקִיעָה שְׁבָרִים תְּרוּעָה, נַפְשָׁא בְּלִבָּא וְדָא שְׁבָרִים, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳לֵב נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה׳, נִשְׁמָתָא בְמוֹחָא וְדָא תְקִיעָה, רוּחָא בְּכַנְפֵי רֵיאָה, דְנָשִׁיב עַל לִבָּא דְאִיהוּ נוּר דָּלֵיק, וְאִם לַאו הֲוָה דָלֵיק כָּל גּוּפָא, ° וְרָזָא דְמִלָּה ׳כַּנְפֵי יוֹנָה נֶחְפָּה בַכֶּסֶף וְגוֹמֵר׳ (שם סח, יד), וְרוּחָא כְּלִיל מֵאֶשָּׁא וּמַיָּא, וּבְגִין דָּא אִיהוּ תְרוּעָה, וַעֲלֵיהּ אִתְּמַר ׳אַשְׁרֵי הָעָם יוֹדְעִי תְרוּעָה׳ (שם פט, טז), ° בְּגִין דְּנִשְׁמָתָא אִיהִי נִשְׁמַת חַיִּים, בִּינָה דְנָטְלָה מֵחָכְמָה, נֶפֶשׁ מַלְכוּת תְּבוּנָה, רוּחַ תִּפְאֶרֶת, וְאִיהוּ דַעַת כְּלִיל תַּרְוַיְיהוּ, ° עֲלֵיהּ אִתְּמַר ׳וּבְדַעַת חֲדָרִים יִמָּלְאוּ׳ (משלי כד, ד). ° וּמִבִּינָה נְבִיאִים, וְאִינוּן נֶצַח וָהוֹד, וּמִמַּלְכוּת כְּתוּבִים וְאִינוּן חֶסֶד וּגְבוּרָה, תִּפְאֶרֶת תּוֹרָה כְּלִיל כֻּלְּהוּ, ° וְכֹלָּא עַל עַמּוּדָא חַד קַיְימָא וְדָא (משלי י, כה) צַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם.
תרגום
ועוד, נשמה ורוח ונפש של אדם הן תקיעה שברים תרועה: נפש בלב וזו שברים, כמו שנאמר ' ׳לֵב נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה׳ ', נשמה במוח וזו תקיעה, רוח בכנפי הריאה, הנושבת על הלב שהוא אש דולקת, ואם לא - היה כל הגוף דולק, וסוד הדבר ' ׳כַּנְפֵי יוֹנָה נֶחְפָּה בַכֶּסֶף׳ ' וגו' (שם סח, יד), והרוח כלולה מאש ומים, ומשום כך היא תרועה, ועליה נאמר ' ׳אַשְׁרֵי הָעָם יֹדְעֵי תְרוּעָה׳ (שם פט, טז) ', משום שהנשמה היא נשמת חיים, בינה שנוטלת מחכמה, נפש - מלכות, תבונה, רוח - תפארת, והוא דעת, כלול משניהם, עליו נאמר ' ׳וּבְדַעַת חֲדָרִים יִמָּלֵאוּ׳ (משלי כד, ד) '. ומבינה - נביאים, והם נצח והוד, וממלכות - כתובים, והם חסד וגבורה, תפארת - תורה, כלול כולם, והכל על עמוד אחד עומד, וזה (משלי י, כה) 'צַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ° ועוד נשמתא ורוחא ונפשא דבר נש, ° אינון תקיעה שברים תרועה, נפשא בלבא ודא שברים, כמה דאת אמר ׳לב נשבר ונדכה׳, נשמתא במוחא ודא תקיעה, רוחא בכנפי ריאה, דנשיב על לבא דאיהו נור דליק, ואם לאו הוה דליק כל גופא, ° ורזא דמלה ׳כנפי יונה נחפה בכסף וגומר׳ (שם סח, יד), ורוחא כליל מאשא ומיא, ובגין דא איהו תרועה, ועליה אתמר ׳אשרי העם יודעי תרועה׳ (שם פט, טז), ° בגין דנשמתא איהי נשמת חיים, בינה דנטלה מחכמה, נפש מלכות תבונה, רוח תפארת, ואיהו דעת כליל תרוייהו, ° עליה אתמר ׳ובדעת חדרים ימלאו׳ (משלי כד, ד). ° ומבינה נביאים, ואינון נצח והוד, וממלכות כתובים ואינון חסד וגבורה, תפארת תורה כליל כלהו, ° וכלא על עמודא חד קיימא ודא (משלי י, כה) צדיק יסוד עולם.
התרגום: ועוד, נשמה ורוח ונפש של אדם הן תקיעה שברים תרועה: נפש בלב וזו שברים, כמו שנאמר ' ׳לב נשבר ונדכה׳ ', נשמה במוח וזו תקיעה, רוח בכנפי הריאה, הנושבת על הלב שהוא אש דולקת, ואם לא - היה כל הגוף דולק, וסוד הדבר ' ׳כנפי יונה נחפה בכסף׳ ' וגו' (שם סח, יד), והרוח כלולה מאש ומים, ומשום כך היא תרועה, ועליה נאמר ' ׳אשרי העם ידעי תרועה׳ (שם פט, טז) ', משום שהנשמה היא נשמת חיים, בינה שנוטלת מחכמה, נפש - מלכות, תבונה, רוח - תפארת, והוא דעת, כלול משניהם, עליו נאמר ' ׳ובדעת חדרים ימלאו׳ (משלי כד, ד) '. ומבינה - נביאים, והם נצח והוד, וממלכות - כתובים, והם חסד וגבורה, תפארת - תורה, כלול כולם, והכל על עמוד אחד עומד, וזה (משלי י, כה) 'צדיק יסוד עולם'.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: שברים שבר כו'. עתה דריש ואזיל לשון תש"ת עצמן, שמרמז על המלחמה, ואמר שברים שבר תשבר והוא שני גרישין שבר תשבר, ומפרש מצבותיהם אלין כו' להתיצב כו' ומפרש על ה' דרוצה לומר דעל ה' ונגדו קיימין כמו שמפרש והולך וכיון דהוא בעי כו'…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה:
ועוד 4 פסוקים. אינדקס הפסוקים