תקיעה מן המוח שברים מן הלב - ותרועה מכנפי הריאה
תיקוני זוהר · תיקון כא בהמשכו - ירידת הזקנים, מלחמת ים התורה, והשכינה בכינוייה ובמצוותיה · מאמר 23 · פיסקה 39 · דף מג ע"א
לשון הזוהר
וְרָבִי״עַ, וּשְׁנֵ״י גְרִישִׁי״ן, וְשַׁלְשֶׁלֶ״ת, אִינוּן תְּקִיעָ״ה שְׁבָרִי״ם תְּרוּעָ״ה, ° שְׁבָרִי״ם שַׁבֵּר (שמות כג, כד) תְּשַׁבֵּר מַצֵּבוֹתֵיהֶם, אִלֵּין דְּאִתְּמַר בְּהוֹן (איוב א, ו) וַיָּבֹאוּ בְּנֵי הָאלהי״ם לְהִתְיַצֵּב עַל יהו״ה, בְּדִינָא עַל שְׁכִינְתָּא וְיִשְׂרָאֵל, דְאִתְּמַר בֵּיהּ ׳וַיָּבֹא גַם הַשָּׂטָן בְּתוֹכָם׳, דָּא סמא״ל דְּאָתָא לְקַטְרֵג עַל בְּנוֹי דְּיִשְׂרָאֵל, וְלָדוּן לִשְׁכִינְתָּא, וְכֵיוָן דְּהוּא בָעִי דִינָא עַל שְׁכִינְתָּא וּבְנוֹי, כְּאִלּוּ קַיְימִין עֲלֵיהּ, תְּרוּעָ״ה בָהּ ׳תְּרוֹעִם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל׳ (תהלים ב, ט), תְּקִיעָ״ה ׳וְהוֹקַע אוֹתָם לַיהו״ה נֶגֶד הַשָּׁמֶשׁ׳ (במדבר כה, ד), ° וְשׁוֹפָר אִיהוּ קָלָא, מִנֵּיהּ נָפִיק קָלָא בִתְקִיעָה שְׁבָרִים תְּרוּעָה, ° תְּקִיעָה מִן מוֹחָא, שְׁבָרִים מִלִּבָּא, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳לֵב נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה וְגוֹמֵר׳ (תהלים נא, יט), דָּא אִיהוּ זִבְחֵי אלהי״ם רוּחַ נִשְׁבָּרָה, קָלָא תְרוּעָה מִכַּנְפֵי רֵיאָה, ° וְכֻלְּהוּ אִתְכְּלִילוּ בְקָנֶה, וְאִתְעֲבִידוּ קוֹל וּבְפוּמָא דִבּוּר.
תרגום
ורביע, ושני גרישין, ושלשלת - הם תקיעה שברים תרועה, שברים - 'שַׁבֵּר תְּשַׁבֵּר מַצֵּבֹתֵיהֶם' (שמות כג, כד), אלו שנאמר בהם ' ׳וַיָּבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים לְהִתְיַצֵּב עַל׳ (איוב א, ו) יְהוָה' - בדין על השכינה וישראל, שנאמר בו ' ׳וַיָּבוֹא גַם הַשָּׂטָן בְּתוֹכָם׳ ' - זה סמאל שבא לקטרג ׳על בני ישראל׳ ולדון את השכינה, וכיוון שהוא מבקש דין על השכינה ובניה - כאילו עומדים עליו, תרועה בו ' ׳תְּרֹעֵם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל׳ (תהלים ב, ט) ', תקיעה - ' ׳וְהוֹקַע אוֹתָם לַיהוָה נֶגֶד הַשָּׁמֶשׁ׳ (במדבר כה, ד) '. והשופר הוא קול, ממנו יוצא קול בתקיעה שברים תרועה: תקיעה מן המוח, שברים מן הלב, כמו שנאמר ' ׳לֵב נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה׳ (תהלים נא, יט) ' וגו' - זהו ' ׳זִבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה׳ ', קול תרועה מכנפי הריאה, וכולם נכללים בקנה, ונעשים קול, ובפה - דיבור.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ורבי״ע, ושנ״י גרישי״ן, ושלשל״ת, אינון תקיע״ה שברי״ם תרוע״ה, ° שברי״ם שבר (שמות כג, כד) תשבר מצבותיהם, אלין דאתמר בהון (איוב א, ו) ויבאו בני האלהי״ם להתיצב על יהו״ה, בדינא על שכינתא וישראל, דאתמר ביה ׳ויבא גם השטן בתוכם׳, דא סמא״ל דאתא לקטרג על בנוי דישראל, ולדון לשכינתא, וכיון דהוא בעי דינא על שכינתא ובנוי, כאלו קיימין עליה, תרוע״ה בה ׳תרועם בשבט ברזל׳ (תהלים ב, ט), תקיע״ה ׳והוקע אותם ליהו״ה נגד השמש׳ (במדבר כה, ד), ° ושופר איהו קלא, מניה נפיק קלא בתקיעה שברים תרועה, ° תקיעה מן מוחא, שברים מלבא, כמה דאת אמר ׳לב נשבר ונדכה וגומר׳ (תהלים נא, יט), דא איהו זבחי אלהי״ם רוח נשברה, קלא תרועה מכנפי ריאה, ° וכלהו אתכלילו בקנה, ואתעבידו קול ובפומא דבור.
התרגום: ורביע, ושני גרישין, ושלשלת - הם תקיעה שברים תרועה, שברים - 'שבר תשבר מצבתיהם' (שמות כג, כד), אלו שנאמר בהם ' ׳ויבאו בני האלהים להתיצב על׳ (איוב א, ו) יהוה' - בדין על השכינה וישראל, שנאמר בו ' ׳ויבוא גם השטן בתוכם׳ ' - זה סמאל שבא לקטרג ׳על בני ישראל׳ ולדון את השכינה, וכיוון שהוא מבקש דין על השכינה ובניה - כאילו עומדים עליו, תרועה בו ' ׳תרעם בשבט ברזל׳ (תהלים ב, ט) ', תקיעה - ' ׳והוקע אותם ליהוה נגד השמש׳ (במדבר כה, ד) '. והשופר הוא קול, ממנו יוצא קול בתקיעה שברים תרועה: תקיעה מן המוח, שברים מן הלב, כמו שנאמר ' ׳לב נשבר ונדכה׳ (תהלים נא, יט) ' וגו' - זהו ' ׳זבחי אלהים רוח נשברה׳ ', קול תרועה מכנפי הריאה, וכולם נכללים בקנה, ונעשים קול, ובפה - דיבור.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: ושופר איהו קלא כו'. רוצה לומר זהו שופר הולך רביע כו' שהשופר הוא דמניה נפקי כלהו וכוללם כולם:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: