ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 23: תיקון כא בהמשכו - ירידת הזקנים, מלחמת ים התורה, והשכינה בכינוייה ובמצוותיה › פיסקה 38 (מג ע"א)

׳גרש האמה הזאת ואת בנה׳ - והרומח הדוקר את סמא"ל ונחש

תיקוני זוהר · תיקון כא בהמשכו - ירידת הזקנים, מלחמת ים התורה, והשכינה בכינוייה ובמצוותיה · מאמר 23 · פיסקה 38 · דף מג ע"א

לשון הזוהר

[מג.] ° וְעוֹד אַזְלָ״א גְרִי״שׁ, שְׁכִינְתָּא אָמְרַת לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, ׳גָּרֵשׁ הָאָמָה הַזֹּאת וְאֶת בְּנָהּ׳ (בראשית כא, י) אִלֵּין עִרֶב רַב, (ש״א כו יט) דְּגֵרְשׁוּנִי ׳מֵהִסְתַּפֵּחַ בְּנַחֲלַת יהו״ה׳, גַּרֵישׁ לוֹן מִן עָלְמָא דֵין וּמֵעָלְמָא דְאָתֵי, דְלָא יְהֵא לוֹן חוּלָקָא עִם יִשְׂרָאֵל, שׁוֹפָ״ר הוֹלֵ״ךְ רָבִי״עַ, שְׁנֵ״י גְרִישִׁי״ן, שַׁלְשֶׁלֶ״ת, בְּהַהוּא זִמְנָא נָטִיל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא רוֹמַ״ח, דְּאִיהִי רְמַ״ח תֵּיבִין דְּאִית בִּקְרִיאַת שְׁמַע ° וְשִׁית תֵּיבִין דְּיִחוּדָא, וּבָהּ ׳וַיִּדְקֹר אֶת שְׁנֵיהֶם׳ (במדבר כה, ח), דְּכַר וְנוּקְבָא, דָא סמא״ל וְנָחָשׁ, (דף מג ע״א) וְרָבִי״עַ דִּיּוֹקְנֵיה דוּמְיָא דְרוֹמַ״ח. ° שְׁנֵ״י גְרִישִׁי״ן, תָּרֵיךְ לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מִן שְׁמַיָּא וְאַרְעָא. (פיסקה זו היתה לעיל מב ע"ב) שַׁלְשֶׁלֶ״ת לְמִתְפַּשׂ לוֹן אֲסוּרִין בְּבֵית אֲסוּרִין דְּמַלְכָּא, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר (תהלים קמט, ה) לֶאְסוֹר מַלְכֵיהֶם בְּזִיקִים וכו', בְּהַהוּא זִמְנָא ׳שֶׁקֶר הַסּוּס לִתְשׁוּעָה׳ (תהלים לג, יז) וכו', ° דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא רָדִיף אַבַּתְרַיְיהוּ, וְנָטִיל לוֹן בְּשַׁלְשֶׁלֶ״ת עַל צַוָּארֵיהוֹן, וּלְבָתַר קָטִיל לוֹן בְּרוּמְחָא דְאִיהוּ רָבִי״עַ, בְּקַדְמֵיתָא תָרֵיךְ לוֹן, וּלְבָתַר רָדִיף אַבַּתְרַיְיהוּ וְתָּפִיס לוֹן, וּלְבָתַר קָטִיל לוֹן.

תרגום

[ מג. ] ועוד, אַזְלָא־גֵרֵשׁ - השכינה אמרה לקב"ה: ' ׳גָּרֵשׁ הָאָמָה הַזֹּאת וְאֶת בְּנָהּ׳ (בראשית כא, י) ' - אלו ערב רב, ' ׳כִּי גֵרְשׁוּנִי הַיּוֹם מֵהִסְתַּפֵּחַ בְּנַחֲלַת׳ (שמואל א כו, יט) יְהוָה' - גרש אותם מן העולם הזה ומן העולם הבא, שלא יהיה להם חלק עם ישראל. שׁוֹפָר הוֹלֵךְ - רָבִיעַ, שְׁנֵי גְרִישִׁין - שַׁלְשֶׁלֶת, באותה שעה נטל הקב"ה רומח, שהוא רמ"ח תיבות שיש בקריאת שמע, ושש תיבות של היחוד, ובו ' ׳וַיִּדְקֹר אֶת שְׁנֵיהֶם׳ (במדבר כה, ח) ' - זכר ונקבה, זה סמאל ונחש (דף מג ע"א), ורָבִיעַ - דיוקנו דומה לרומח. שְׁנֵי גְרִישִׁין - יגרש אותם הקב"ה משמים וארץ. (פסקה זו היתה לעיל מב ע"ב) שַׁלְשֶׁלֶת - לתפוס אותם אסירים בבית האסורים של המלך, כמו שנאמר (תהלים קמט, ה) 'לֶאְסֹר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים' וכו', באותה שעה ' ׳שֶׁקֶר הַסּוּס לִתְשׁוּעָה׳ ' וכו' (תהלים לג, יז), שהקב"ה רודף אחריהם, ותופס אותם בשלשלת על צוואריהם, ולאחר מכן הורג אותם ברומח שהוא רָבִיעַ, בראשונה מגרש אותם, ולאחר מכן רודף אחריהם ותופס אותם, ולאחר מכן הורג אותם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: [מג.] ° ועוד אזל״א גרי״ש, שכינתא אמרת לקודשא בריך הוא, ׳גרש האמה הזאת ואת בנה׳ (בראשית כא, י) אלין ערב רב, (ש״א כו יט) דגרשוני ׳מהסתפח בנחלת יהו״ה׳, גריש לון מן עלמא דין ומעלמא דאתי, דלא יהא לון חולקא עם ישראל, שופ״ר הול״ך רבי״ע, שנ״י גרישי״ן, שלשל״ת, בההוא זמנא נטיל קודשא בריך הוא רומ״ח, דאיהי רמ״ח תיבין דאית בקריאת שמע ° ושית תיבין דיחודא, ובה ׳וידקר את שניהם׳ (במדבר כה, ח), דכר ונוקבא, דא סמא״ל ונחש, (דף מג ע״א) ורבי״ע דיוקניה דומיא דרומ״ח. ° שנ״י גרישי״ן, תריך לון קודשא בריך הוא מן שמיא וארעא. (פיסקה זו היתה לעיל מב ע"ב) שלשל״ת למתפש לון אסורין בבית אסורין דמלכא, כמה דאת אמר (תהלים קמט, ה) לאסור מלכיהם בזיקים וכו', בההוא זמנא ׳שקר הסוס לתשועה׳ (תהלים לג, יז) וכו', ° דקודשא בריך הוא רדיף אבתרייהו, ונטיל לון בשלשל״ת על צואריהון, ולבתר קטיל לון ברומחא דאיהו רבי״ע, בקדמיתא תריך לון, ולבתר רדיף אבתרייהו ותפיס לון, ולבתר קטיל לון.

התרגום: [ מג. ] ועוד, אזלא גרש - השכינה אמרה לקב"ה: ' ׳גרש האמה הזאת ואת בנה׳ (בראשית כא, י) ' - אלו ערב רב, ' ׳כי גרשוני היום מהסתפח בנחלת׳ (שמואל א כו, יט) יהוה' - גרש אותם מן העולם הזה ומן העולם הבא, שלא יהיה להם חלק עם ישראל. שופר הולך - רביע, שני גרישין - שלשלת, באותה שעה נטל הקב"ה רומח, שהוא רמ"ח תיבות שיש בקריאת שמע, ושש תיבות של היחוד, ובו ' ׳וידקר את שניהם׳ (במדבר כה, ח) ' - זכר ונקבה, זה סמאל ונחש (דף מג ע"א), ורביע - דיוקנו דומה לרומח. שני גרישין - יגרש אותם הקב"ה משמים וארץ. (פסקה זו היתה לעיל מב ע"ב) שלשלת - לתפוס אותם אסירים בבית האסורים של המלך, כמו שנאמר (תהלים קמט, ה) 'לאסר מלכיהם בזקים' וכו', באותה שעה ' ׳שקר הסוס לתשועה׳ ' וכו' (תהלים לג, יז), שהקב"ה רודף אחריהם, ותופס אותם בשלשלת על צוואריהם, ולאחר מכן הורג אותם ברומח שהוא רביע, בראשונה מגרש אותם, ולאחר מכן רודף אחריהם ותופס אותם, ולאחר מכן הורג אותם.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: ועוד אזלא גריש כו'. עתה מפרש והולך עוד ארבעה טעמים, ורוצה לומר אזלא גריש - הולך וגריש אותה, מדה כנגד מדה שגרשוני מא"י בגלות כמו שמפרש והולך אלין ע"ר דגרשוני כו' והן בנוי דלילית שהיא שפחה בישא, גרש את האמה כו', והגאולה לא יבוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: