ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 23: תיקון כא בהמשכו - ירידת הזקנים, מלחמת ים התורה, והשכינה בכינוייה ובמצוותיה › פיסקה 30 (נה ע"ב)

רביע המעלה אותה אל בעלה - ותביר המורידה ושלשלת קשר שניהם

תיקוני זוהר · תיקון כא בהמשכו - ירידת הזקנים, מלחמת ים התורה, והשכינה בכינוייה ובמצוותיה · מאמר 23 · פיסקה 30 · דף נה ע"ב

לשון הזוהר

[הגהה דף נה:] ° תְּנוּעָה דְסָלִיק לָהּ לְגַבֵּי בַעְלָהּ דָּא רָבִי״עַ, וּבְהַהוּא זִמְנָא אִתְקְרֵי זָקֵ״ף גָּדוֹ״ל, וְאִיהִי אִתְקְרִיאַת קִרְיַת מֶלֶךְ רָב, וּבְאָן אִיהוּ זַקְפָא לְגַבֵּיהּ, ° בִּתְרֵין נְהָרוֹת, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן ׳יְמִינְךָ יהו״ה נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ׳ (שם טו, ו) יְמִינְךָ יהו״ה תִּרְעַץ אוֹיֵב, וַעֲלַיְיהוּ אִתְּמַר ׳נְעִימוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח׳ (תהלים טז, יא), מַאי בִּימִינְךָ דָא גְדוּלָה, בְּהַהוּא זִמְנָא אִתְקְרֵי זָקֵ״ף גָּדוֹ״ל, וְכַד נָחֲתַת בְּצַדִּיק אִתְקְרִיאַת זָקֵף קָטָ״ן, וּמַאי אִיהִי תְּנוּעָה דְקָא נָחִית לָהּ, דָּא ° תְּבִי״ר, רָבִי״עַ לִימִינָא, אֶרֶךְ אַפַּיִם עַל בֵּינוּנִים, ° וּבֵיהּ אִיהוּ מַאֲרִי״ךְ, תְּבִי״ר לִשְׂמָאלָא, תְּבִירוּ דְחַיָּיבַיָּא, ° חַד סָלִיק (הגהה דף נה ע"ב) בִּתְקִיעָ״ה וּמַאֲרִיךְ בָּהּ, וְחַד נָחִית לָהּ בִּשְׁבָרִי״ם, שַׁלְשֶׁלֶ״ת דָּא תְרוּעָ״ה קִשּׁוּרָא דְתַרְוַיְיהוּ, דִיּוֹקְנָא דְשׁוּרֵ״ק דִּלְתַתָּא, ° בְּשַׁלְשֶׁלֶ״ת סָלְקָא, בְּשֻׁרֵ״ק נָחְתָא, הַאי אִיהוּ סֻלָּם (נ״א חל״ם) דְּסָלְקָא לְעִילָא, וְהַאי אִיהוּ סֻלָּם (נ״א חירק) דְּנָחְתָא לְתַתָּא, וְהַיְינוּ דַרְגָּ״א תְרֵ״י טַעֲמֵ״י.

תרגום

[ הגהה דף נה: ] תנועה המעלה אותה אל בעלה - זו רָבִיעַ, ובאותה שעה נקראת זָקֵף גָּדוֹל, והיא נקראת ׳'קִרְיַת מֶלֶךְ רָב'׳, ולאן היא זוקפת אליו? בשני נהרות, שנאמר בהם ' ׳יְמִינְךָ יְהוָה נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ יְמִינְךָ יְהוָה תִּרְעַץ אוֹיֵב'׳ (שם טו, ו), ועליהם נאמר ' ׳נְעִמוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח׳ (תהלים טז, יא) ' - מהו 'בִּימִינְךָ'? זו גדולה, באותה שעה נקראת זָקֵף גָּדוֹל, וכשיורדת בצדיק נקראת זָקֵף קָטָן, ומהי התנועה שמורידה אותה? זו תְּבִיר, רָבִיעַ לימין - 'אֶרֶךְ אַפַּיִם' על הבינונים, ובו הוא מאריך, תְּבִיר לשמאל - שבירת הרשעים, אחד עולה (הגהה דף נה ע"ב) בתְּקִיעָה ומאריך בה, ואחד יורד בשְׁבָרִים, שַׁלְשֶׁלֶת - זו תְּרוּעָה, קשר שניהם, דיוקן שׁוּרֵק שלמטה, בשַׁלְשֶׁלֶת עולה, בשׁוּרֵק יורדת, זהו סֻלָּם (נוסח אחר: חוֹלָם) העולה למעלה, וזהו סֻלָּם (נוסח אחר: חִירִיק) היורד למטה, וזוהי דרגת שני הטעמים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: [הגהה דף נה:] ° תנועה דסליק לה לגבי בעלה דא רבי״ע, ובההוא זמנא אתקרי זק״ף גדו״ל, ואיהי אתקריאת קרית מלך רב, ובאן איהו זקפא לגביה, ° בתרין נהרות, דאתמר בהון ׳ימינך יהו״ה נאדרי בכח׳ (שם טו, ו) ימינך יהו״ה תרעץ אויב, ועלייהו אתמר ׳נעימות בימינך נצח׳ (תהלים טז, יא), מאי בימינך דא גדולה, בההוא זמנא אתקרי זק״ף גדו״ל, וכד נחתת בצדיק אתקריאת זקף קט״ן, ומאי איהי תנועה דקא נחית לה, דא ° תבי״ר, רבי״ע לימינא, ארך אפים על בינונים, ° וביה איהו מארי״ך, תבי״ר לשמאלא, תבירו דחייביא, ° חד סליק (הגהה דף נה ע"ב) בתקיע״ה ומאריך בה, וחד נחית לה בשברי״ם, שלשל״ת דא תרוע״ה קשורא דתרוייהו, דיוקנא דשור״ק דלתתא, ° בשלשל״ת סלקא, בשר״ק נחתא, האי איהו סלם (נ״א חל״ם) דסלקא לעילא, והאי איהו סלם (נ״א חירק) דנחתא לתתא, והיינו דרג״א תר״י טעמ״י.

התרגום: [ הגהה דף נה: ] תנועה המעלה אותה אל בעלה - זו רביע, ובאותה שעה נקראת זקף גדול, והיא נקראת ׳'קרית מלך רב'׳, ולאן היא זוקפת אליו? בשני נהרות, שנאמר בהם ' ׳ימינך יהוה נאדרי בכח ימינך יהוה תרעץ אויב'׳ (שם טו, ו), ועליהם נאמר ' ׳נעמות בימינך נצח׳ (תהלים טז, יא) ' - מהו 'בימינך'? זו גדולה, באותה שעה נקראת זקף גדול, וכשיורדת בצדיק נקראת זקף קטן, ומהי התנועה שמורידה אותה? זו תביר, רביע לימין - 'ארך אפים' על הבינונים, ובו הוא מאריך, תביר לשמאל - שבירת הרשעים, אחד עולה (הגהה דף נה ע"ב) בתקיעה ומאריך בה, ואחד יורד בשברים, שלשלת - זו תרועה, קשר שניהם, דיוקן שורק שלמטה, בשלשלת עולה, בשורק יורדת, זהו סלם (נוסח אחר: חולם) העולה למעלה, וזהו סלם (נוסח אחר: חיריק) היורד למטה, וזוהי דרגת שני הטעמים.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: בההוא זמנא ותמלא כו'. רוצה לומר בעת הגאולה וכן בברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד:

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: