ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 23: תיקון כא בהמשכו - ירידת הזקנים, מלחמת ים התורה, והשכינה בכינוייה ובמצוותיה › פיסקה 3 (נב ע"א)

התפלות החלשות המתעכבות - שכולן מתעטפות בגלל תפלת העני

תיקוני זוהר · תיקון כא בהמשכו - ירידת הזקנים, מלחמת ים התורה, והשכינה בכינוייה ובמצוותיה · מאמר 23 · פיסקה 3 · דף נב ע"א

לשון הזוהר

° אָמְרוּ לֵיהּ וּלְחַבְרַיָּא הֲוָה לְכוּ לְעַיְינָא לְאִסְתַּכְּלָא בָתַר הַהוּא דִמְזַנֵּב בָּתַר צְלוֹתִין דְּאִינוּן חַלָּשִׁין, וְלֵית לוֹן רְשׁוּ לְסַלְקָא עִם אָחֳרָנִין וּלְפָרְחָא עִמְּהוֹן לְעִילָא, וּבְגִין אִינוּן צְלוֹתִין חַלָּשִׁין אִתְּמַר ׳וַיְזַנֵּב בְּךָ כָּל ° הַנֶּחשָׁלִים אַחֲרֶיךָ׳ (דברים כה, יח), דְּנַעַר ׳קָטָן נוֹהֵג בָּם׳. ° דְּאִלֵּין עֶשֶׂר סָלְקִין בְּיו״ד ה״י וא״ו ה״י, וְכָל חַד אִית לֵיהּ צְלוֹתֵיהּ, וְאִם חָסֵר חַד מִנַּיְיהוּ אֲפִילוּ בַתְרָאָה, דְּלָא סָלִיק צְלוֹתָא דִילֵיהּ עִמֵּיהּ, בְּגִין דְּאִיהוּ עַנְיָא, וְלֵית לֵיהּ רְשׁוּ לְסַלְקָא צְלוֹתֵיהּ עִם אָחֳרָנִין, כֻּלְּהוּ צְלוֹתִין מִתְעַכְּבָן לְסַלְקָא, בְּגִין הַהִיא צְלוֹתָא דְעַנְיָא, וּבְגִין דָּא ׳תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטוֹף׳ (תהלים קב, א), דְּכֻלְּהוּ מִתְעַטְּפִין בְּגִינָהּ, עַד דְּאִיהִי סָלְקָא עִמְּהוֹן, דְּלֵית פִּרוּדָא בָּהּ מִנַּיְיהוּ, וּצְלוֹתָא דְעָנִי אִיהוּ שְׁכִינְתָּא, וְהַאי צְלוֹתָא אִתְקְרִיאַת עָקֵב לְגַבֵּי צְלוֹתִין אָחֳרָנִין. (להלן בסוגריים מובאת גירסה שונה במקצת.

תרגום

אמרו לו: וגם לחברים היה עליכם לעיין ולהסתכל אחר זה שמזנב אחר התפילות החלשות, ואין להן רשות לעלות עם האחרות ולפרוח עמן למעלה, ומשום אותן תפילות חלשות נאמר ' ׳וַיְזַנֵּב בְּךָ כָּל הַנֶּחֱשָׁלִים אַחֲרֶיךָ׳ (דברים כה, יח) ', ש'נַעַר ׳קָטֹן נֹהֵג בָּם׳ (ישעיה יא, ו) '. שאלו העשר עולות ביו"ד ה"י וא"ו ה"י, ולכל אחת יש תפילתה, ואם חסרה אחת מהן אפילו האחרונה, שלא עולה תפילתה עמה - משום שהיא עניה, ואין לה רשות להעלות תפילתה עם האחרות - כל התפילות מתעכבות מלעלות בגלל אותה תפילת העני, ומשום כך ' ׳תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף׳ (תהלים קב, א) ', שכולן מתעטפות בגללה עד שהיא עולה עמהן, שאין בה פירוד מהן, ותפילת העני היא השכינה, ותפילה זו נקראת עקב לגבי שאר התפילות. (להלן בסוגריים מובאת גרסה שונה במקצת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ° אמרו ליה ולחבריא הוה לכו לעיינא לאסתכלא בתר ההוא דמזנב בתר צלותין דאינון חלשין, ולית לון רשו לסלקא עם אחרנין ולפרחא עמהון לעילא, ובגין אינון צלותין חלשין אתמר ׳ויזנב בך כל ° הנחשלים אחריך׳ (דברים כה, יח), דנער ׳קטן נוהג בם׳. ° דאלין עשר סלקין ביו״ד ה״י וא״ו ה״י, וכל חד אית ליה צלותיה, ואם חסר חד מנייהו אפילו בתראה, דלא סליק צלותא דיליה עמיה, בגין דאיהו עניא, ולית ליה רשו לסלקא צלותיה עם אחרנין, כלהו צלותין מתעכבן לסלקא, בגין ההיא צלותא דעניא, ובגין דא ׳תפלה לעני כי יעטוף׳ (תהלים קב, א), דכלהו מתעטפין בגינה, עד דאיהי סלקא עמהון, דלית פרודא בה מנייהו, וצלותא דעני איהו שכינתא, והאי צלותא אתקריאת עקב לגבי צלותין אחרנין. (להלן בסוגריים מובאת גירסה שונה במקצת.

התרגום: אמרו לו: וגם לחברים היה עליכם לעיין ולהסתכל אחר זה שמזנב אחר התפילות החלשות, ואין להן רשות לעלות עם האחרות ולפרוח עמן למעלה, ומשום אותן תפילות חלשות נאמר ' ׳ויזנב בך כל הנחשלים אחריך׳ (דברים כה, יח) ', ש'נער ׳קטן נהג בם׳ (ישעיה יא, ו) '. שאלו העשר עולות ביו"ד ה"י וא"ו ה"י, ולכל אחת יש תפילתה, ואם חסרה אחת מהן אפילו האחרונה, שלא עולה תפילתה עמה - משום שהיא עניה, ואין לה רשות להעלות תפילתה עם האחרות - כל התפילות מתעכבות מלעלות בגלל אותה תפילת העני, ומשום כך ' ׳תפלה לעני כי יעטף׳ (תהלים קב, א) ', שכולן מתעטפות בגללה עד שהיא עולה עמהן, שאין בה פירוד מהן, ותפילת העני היא השכינה, ותפילה זו נקראת עקב לגבי שאר התפילות. (להלן בסוגריים מובאת גרסה שונה במקצת.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: אמר לך ולחבריא הוה לכו כו'. שהשיב לו שבתפלה עצמה יש חילוקים שיש מסטרא דכל עשר ספירות והחלשין הן מסטרא דעולימא כו' וכמו שמפרש והולך לכן הוה לכו לאסתכלא שעליהן מוטל שהן שבעה סבין הנ"ל:

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: