החרב ונדנה למעלה ולמטה - וזירוז רבי שמעון לכלי המלחמה
תיקוני זוהר · תיקון כא בהמשכו - ירידת הזקנים, מלחמת ים התורה, והשכינה בכינוייה ובמצוותיה · מאמר 23 · פיסקה 120 · דף נח ע"ב
לשון הזוהר
י' רֵישָׁא דְחַרְבָּא, ו' גּוּפָא דְחַרְבָּא, תְּרֵין פִּפִיּוֹת דִּילָהּ ה״ה, נַרְתְּקָא דְחַרְבָּא אהי״ה, וְהָכִי לְתַתָּא נַרְתְּקָא דְהַאי חַרְבָּא אדנ״י, וְאִיהוּ יאהדונה״י לְתַתָּא, יאההויה״ה לְעִילָא, (נ״א יה״ו הה״ו יה״ה), וְרָזָא דְמִלָּה ° ׳אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה׳ (שמות טו, א) תְּמַנְיָא אַתְוָון בְּחִיבּוּרָא לְעִילָא, ׳אָ״ז תִּקְרָא וַיהו״ה יַעֲנֶה׳ (ישעיה נח, ט) לְתַתָּא, (הגהה דף נח ע״ב) ° וּמָאן יָכִיל בְּרוּמְחָא דִילָךְ דְּאִיהוּ רְמַ״ח תֵּיבִין דִּקְרִיאַת שְׁמַע, אַגַּח קְרָבָא לְרַבִּי שִׁמְעוֹן וְחַבְרוֹי, נֶחזֵי מַאי נִיהוּ חֵילָא וּתְקִיפוּ דִילֵיהּ, דְּהָא אִיהוּ אַתְעַר עִלָּאִין וְתַתָּאִין, וְיִזְדַּעְזַעוּ כָּל עָלְמִין עִלָּאִין וְתַתָּאִין וּבְאוּמָאָה לְכָל חֲיָילִין לְעִילָא וְתַתָּא לְמֶהֱוִי בְּעָזְרֵיהּ, אַגַּח לֵיהּ. קוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן זָרֵיז גַּרְמָךְ בְּמָאנֵי קְרָבָא דִילָךְ, נֶחזֵי מַאי תַּקִּיפוּ וּגְבוּרָה דִילָךְ.
תרגום
י' ראש החרב, ו' גוף החרב, שני פיותיה ה"ה, נדנה של החרב - אהי"ה, וכך למטה נדנה של חרב זו - אדנ"י, והוא יאהדונה"י למטה, יאההויה"ה למעלה (נוסח אחר: יה"ו הה"ו יה"ה), וסוד הדבר ' ׳אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה׳ (שמות טו, א) ' - שמונה אותיות בחיבור למעלה, ' ׳אָז תִּקְרָא וַיהוָה יַעֲנֶה׳ (ישעיה נח, ט) ' למטה. (הגהה דף נח ע"ב) ומי יכול ברומח שלך, שהוא רמ"ח תיבות קריאת שמע, לערוך מלחמה עם רבי שמעון וחבריו? נראה מהו כוחו ותוקפו, שהרי הוא מעורר עליונים ותחתונים, ויזדעזעו כל העולמות עליונים ותחתונים, ובשבועה לכל החיילות למעלה ולמטה להיות בעזרתו - ערוך עמו מלחמה. קום רבי שמעון, זרז עצמך בכלי מלחמתך, נראה מהו תוקפך וגבורתך.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: י' רישא דחרבא, ו' גופא דחרבא, תרין פפיות דילה ה״ה, נרתקא דחרבא אהי״ה, והכי לתתא נרתקא דהאי חרבא אדנ״י, ואיהו יאהדונה״י לתתא, יאההויה״ה לעילא, (נ״א יה״ו הה״ו יה״ה), ורזא דמלה ° ׳אז ישיר משה׳ (שמות טו, א) תמניא אתוון בחיבורא לעילא, ׳א״ז תקרא ויהו״ה יענה׳ (ישעיה נח, ט) לתתא, (הגהה דף נח ע״ב) ° ומאן יכיל ברומחא דילך דאיהו רמ״ח תיבין דקריאת שמע, אגח קרבא לרבי שמעון וחברוי, נחזי מאי ניהו חילא ותקיפו דיליה, דהא איהו אתער עלאין ותתאין, ויזדעזעו כל עלמין עלאין ותתאין ובאומאה לכל חיילין לעילא ותתא למהוי בעזריה, אגח ליה. קום רבי שמעון זריז גרמך במאני קרבא דילך, נחזי מאי תקיפו וגבורה דילך.
התרגום: י' ראש החרב, ו' גוף החרב, שני פיותיה ה"ה, נדנה של החרב - אהי"ה, וכך למטה נדנה של חרב זו - אדנ"י, והוא יאהדונה"י למטה, יאההויה"ה למעלה (נוסח אחר: יה"ו הה"ו יה"ה), וסוד הדבר ' ׳אז ישיר משה׳ (שמות טו, א) ' - שמונה אותיות בחיבור למעלה, ' ׳אז תקרא ויהוה יענה׳ (ישעיה נח, ט) ' למטה. (הגהה דף נח ע"ב) ומי יכול ברומח שלך, שהוא רמ"ח תיבות קריאת שמע, לערוך מלחמה עם רבי שמעון וחבריו? נראה מהו כוחו ותוקפו, שהרי הוא מעורר עליונים ותחתונים, ויזדעזעו כל העולמות עליונים ותחתונים, ובשבועה לכל החיילות למעלה ולמטה להיות בעזרתו - ערוך עמו מלחמה. קום רבי שמעון, זרז עצמך בכלי מלחמתך, נראה מהו תוקפך וגבורתך.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: אז ישיר משה לעילא. עיין לעיל ריש תיקון י ’ דסלקא באז כו':
אור יקר: ה ה ה שבה סוד גילוי התפשטות שלשה יה״ו שלשה אהי״ה, והיינו שסוד.