ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 23: תיקון כא בהמשכו - ירידת הזקנים, מלחמת ים התורה, והשכינה בכינוייה ובמצוותיה › פיסקה 116 (סא ע"א)

מעמד הקריאה לבעלי ה ׳זאת׳ - דוד אהרן הרועה הנאמן ונביאי האמת

תיקוני זוהר · תיקון כא בהמשכו - ירידת הזקנים, מלחמת ים התורה, והשכינה בכינוייה ובמצוותיה · מאמר 23 · פיסקה 116 · דף סא ע"א

לשון הזוהר

[ בדפוס אמסטרדם ומנטבה הוא הגהה בדף נז ע"א ] הגהה דף נז ע״א, הגהה דף נז: (הגהה דף נז ע״א) קָם רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, ׳אִם תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לֹא יִירָא לִבִּי, אִם תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזֹאת אֲנִי בוֹטֵחַ׳ (תהלים כז, ג), בְּזֹאת בְּוַדַּאי אֲנָא בָּעִינָא לְאִתְתַּקְּפָא, בְּהַאי קְרָא דְּדָוִד, קוּם דָּוִד הָא זֹאת דִּילָךְ לְגַבָּן, אַהֲרֹן כַּהֲנָא קוּם מִשִּׁנְּתָךְ הָא זֹאת דִּילָךְ לְגַבָּן, דְּאִתְּמַר בָּהּ ׳בְּזֹאת יָבֹא אַהֲרֹן אֶל הַקֹּדֶשׁ׳ (ויקרא טו, ג), קוּם רַעְיָא מְהֵימְנָא לְאַגָּנָא עַל זֹאת דִּילָךְ, דְּאִתְּמַר בָּהּ ׳וְזֹאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר שָׂם מֹשֶׁה׳ (דברים ד, מד), דְהָא כַּמָּה מָארֵי מַגִּיחֵי קְרָבָא קָא אַתְיָין לְאַגָּחָא עֲלָהּ, קוּמוּ נְבִיאֵי קְשׁוֹט דְּהָא (הגהה דף נז ע״ב) זֹאת דִּילְכוֹן לְגַבָּן, דְּקָא הֲוִיתוּן מִתְנַבְּאִין, עֲלָהּ אִתְּמַר ׳אַל יִתְהַלֵּל חָכָם בְּחָכְמָתוֹ וְאַל יִתְהַלֵּל הַגִּבּוֹר בִּגְבוּרָתוֹ וְגוֹמֵר׳ (ירמיה ט, כב) ׳כִּי אִם בְּזֹאת׳, ׳זֹאת אָשִׁיב אֶל לִבִּי עַל כֵּן אוֹחִיל׳ (איכה ג, כא) לוֹ.

תרגום

[ בדפוס אמסטרדם ומנטובה הוא הגהה בדף נז ע"א ] הגהה דף נז ע"א, הגהה דף נז: (הגהה דף נז ע"א) קם רבי שמעון ואמר: ' ׳אִם תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לֹא יִירָא לִבִּי, אִם תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזֹאת אֲנִי בוֹטֵחַ׳ (תהלים כז, ג) ' - 'בזאת' בוודאי אני רוצה להתחזק, בפסוק זה של דוד: קום דוד, הנה 'זאת' שלך אלינו, אהרן הכהן, קום משנתך, הנה 'זאת' שלך אלינו, שנאמר בה ' ׳בְּזֹאת יָבֹא אַהֲרֹן אֶל הַקֹּדֶשׁ׳ (ויקרא טו, ג) ', קום, רועה נאמן, להגן על 'זאת' שלך, שנאמר בה ' ׳וְזֹאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר שָׂם מֹשֶׁה׳ (דברים ד, מד) ', שהרי כמה בעלי מלחמה באים לערוך עליה מלחמה, קומו נביאי אמת, שהרי (הגהה דף נז ע"ב) 'זאת' שלכם אלינו, שהייתם מתנבאים עליה, נאמר ' ׳אַל יִתְהַלֵּל חָכָם בְּחָכְמָתוֹ וְאַל יִתְהַלֵּל הַגִּבּוֹר בִּגְבוּרָתוֹ׳ (ירמיה ט, כב) ' וגו' ' ׳כִּי אִם בְּזֹאת׳ ', ' ׳זֹאת אָשִׁיב אֶל לִבִּי עַל כֵּן אוֹחִיל׳ (איכה ג, כא) לוֹ'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: [ בדפוס אמסטרדם ומנטבה הוא הגהה בדף נז ע"א ] הגהה דף נז ע״א, הגהה דף נז: (הגהה דף נז ע״א) קם רבי שמעון ואמר, ׳אם תחנה עלי מחנה לא יירא לבי, אם תקום עלי מלחמה בזאת אני בוטח׳ (תהלים כז, ג), בזאת בודאי אנא בעינא לאתתקפא, בהאי קרא דדוד, קום דוד הא זאת דילך לגבן, אהרן כהנא קום משנתך הא זאת דילך לגבן, דאתמר בה ׳בזאת יבא אהרן אל הקדש׳ (ויקרא טו, ג), קום רעיא מהימנא לאגנא על זאת דילך, דאתמר בה ׳וזאת התורה אשר שם משה׳ (דברים ד, מד), דהא כמה מארי מגיחי קרבא קא אתיין לאגחא עלה, קומו נביאי קשוט דהא (הגהה דף נז ע״ב) זאת דילכון לגבן, דקא הויתון מתנבאין, עלה אתמר ׳אל יתהלל חכם בחכמתו ואל יתהלל הגבור בגבורתו וגומר׳ (ירמיה ט, כב) ׳כי אם בזאת׳, ׳זאת אשיב אל לבי על כן אוחיל׳ (איכה ג, כא) לו.

התרגום: [ בדפוס אמסטרדם ומנטובה הוא הגהה בדף נז ע"א ] הגהה דף נז ע"א, הגהה דף נז: (הגהה דף נז ע"א) קם רבי שמעון ואמר: ' ׳אם תחנה עלי מחנה לא יירא לבי, אם תקום עלי מלחמה בזאת אני בוטח׳ (תהלים כז, ג) ' - 'בזאת' בוודאי אני רוצה להתחזק, בפסוק זה של דוד: קום דוד, הנה 'זאת' שלך אלינו, אהרן הכהן, קום משנתך, הנה 'זאת' שלך אלינו, שנאמר בה ' ׳בזאת יבא אהרן אל הקדש׳ (ויקרא טו, ג) ', קום, רועה נאמן, להגן על 'זאת' שלך, שנאמר בה ' ׳וזאת התורה אשר שם משה׳ (דברים ד, מד) ', שהרי כמה בעלי מלחמה באים לערוך עליה מלחמה, קומו נביאי אמת, שהרי (הגהה דף נז ע"ב) 'זאת' שלכם אלינו, שהייתם מתנבאים עליה, נאמר ' ׳אל יתהלל חכם בחכמתו ואל יתהלל הגבור בגבורתו׳ (ירמיה ט, כב) ' וגו' ' ׳כי אם בזאת׳ ', ' ׳זאת אשיב אל לבי על כן אוחיל׳ (איכה ג, כא) לו'.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים