אילן הו' ופריו י' - והקורא שמע כמקיים ׳והגית יומם ולילה׳
תיקוני זוהר · תיקון כא בהמשכו - ירידת הזקנים, מלחמת ים התורה, והשכינה בכינוייה ובמצוותיה · מאמר 23 · פיסקה 111 · דף נט ע"א
לשון הזוהר
[נט.] שִׁית סִטְרִין אִינוּן דִּכְלִילָן בְּאָת ו', דְּאִיהוּ ׳עִץ פְּרִי עוֹשֶׂה פְּרִי׳ (בראשית א, יא), מָאן פְּרִי דִילֵיהּ י', דְּאָת ו' אִיהוּ עַנְפָא דְאִילָנָא, דְאִתְפָּרַשׁ לְשִׁית עַנְפִין, וּמִשִּׁית לְעַנְפִין דְּלֵית לוֹן חוּשְׁבַּן, (דף נט ע״א) יו"ד אִיהִי אִיבָּא עַל כָּל עַנְפָא וְעַנְפָא דְאִיהוּ ו'. קָם סָבָא וְאָמַר רַבִּי רַבִּי חֲזוֹר בָּךְ, אִילָנָא הוּא ו', אִיבָּא דִילֵיהּ י' הָכִי הוּא וַדַּאי, ° אֲבָל עַנְפוֹי לְעִילָא אִיהוּ ה' עִלָּאָה וְשָׁרְשׁוֹי ה' תַּתָּאָה, וּמָאן דְּאַפְרִישׁ עַנְפָא מִינֵיהּ דָּא אִיהוּ מְקַצֵּץ בִּנְטִיעוֹת, וְהָכִי אִתְקַצַּץ אִיהוּ מֵעָלְמָא דֵין וּמֵעָלְמָא דְאָתֵי. וְעוֹד מִצְוָה לְאִתְעַסְקָא בְּאוֹרַיְיתָא יוֹמָם וָלַיְלָה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה׳ (יהושע א, ח), וְכִי יָכִיל בַּר נַשׁ לְאִתְעַסְקָא בְּאוֹרַיְיתָא בְּכָל יוֹמֵי וְלֵילֵי כָּל יוֹמוֹי, וְהָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לֵית בָּא בִּטְרוּנְיָא עִם בִּרְיוֹתָיו, אֶלָּא כָּל מָאן דְּקָרָא קְרִיאַת שְׁמַע בְּכָל יוֹם עֶרֶב וָבֹקֶר, כְּאִלּוּ מְקַיֵּים בּוֹ ׳וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה׳, כָּל פִּקּוּדִין אִית מִנַּיְיהוּ דְתַלְיָין בִּפְרִי אִילָנָא, מִנַּיְיהוּ בְעַנְפִין, מִנְּהוֹן בְּשָׁרְשִׁין, מִנְּהוֹן בְּאִילָנָא, וּבְגִין דָּא אִתְקְרִיאַת אוֹרַיְיתָא עִץ חַיִּים, וְכָל מָאן דְּאָכַל מִנֵּיהּ וְאָכַל וָחַי לְעוֹלָם. וְאִית אִילָנָא לְתַתָּא, דְעַנְפּוֹי וְשָׁרְשׁוֹי וְגוּפָא וְאִיבָּא דִילֵיהּ, כֻּלְּהוּ סַם הַמָּוְת וְדָא סמא״ל, מָאן דְּאַעֲבַר עַל אוֹרַיְיתָא, אִתְשַׁקְיָיא מֵהַהוּא אִילָנָא וְאִתְפַּרְנֵס מִינֵיהּ, וַעֲלֵיהּ אִתְּמַר ׳כִּי בְּיוֹם אֲכָלְךָ מִמֶּנּוּ מוֹת תָּמוּת׳ (בראשית ב, יז), וּמִסִּטְרָא דִילֵיהּ ° חַיֵּי צַעַר.
תרגום
[ נט. ] שישה צדדים כלולים באות ו', שהיא ' ׳עֵץ פְּרִי עֹשֶׂה פְּרִי׳ (בראשית א, יא) ' - מיהו פריו? י', שאות ו' הוא ענף האילן, המתפצל לשישה ענפים, ומשישה לענפים שאין להם חשבון, (דף נט ע"א) יו"ד היא הפרי על כל ענף וענף שהוא ו'. קם הזקן ואמר: רבי רבי, חזור בך, האילן הוא ו', פריו י' - כך הוא ודאי, אבל ענפיו למעלה - ה' עליונה, ושורשיו - ה' תחתונה, ומי שמפריש ענף ממנו, זהו 'מקצץ בנטיעות', וכך נקצץ הוא מהעולם הזה ומהעולם הבא. ועוד, מצוה לעסוק בתורה יומם ולילה, זהו שכתוב ' ׳וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה׳ (יהושע א, ח) ', וכי יכול אדם לעסוק בתורה בכל ימיו ולילותיו כל ימי חייו? והרי הקב"ה אינו בא בטרוניה עם בריותיו, אלא כל מי שקרא קריאת שמע בכל יום ערב ובוקר, כאילו קיים בו ' ׳וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה׳ '. כל המצוות יש מהן התלויות בפרי האילן, מהן בענפים, מהן בשורשים, מהן באילן, ומשום כך נקראת התורה 'עץ חיים', וכל מי שאוכל ממנו - אוכל וחי לעולם. ויש אילן למטה, שענפיו ושורשיו וגופו ופריו - כולם סם המוות, וזה סמאל: מי שעובר על התורה, מושקה מאותו האילן ומתפרנס ממנו, ועליו נאמר ' ׳כִּי בְּיוֹם אֲכָלְךָ מִמֶּנּוּ מוֹת תָּמוּת׳ (בראשית ב, יז) ', ומצדו - חיי צער.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [נט.] שית סטרין אינון דכלילן באת ו', דאיהו ׳עץ פרי עושה פרי׳ (בראשית א, יא), מאן פרי דיליה י', דאת ו' איהו ענפא דאילנא, דאתפרש לשית ענפין, ומשית לענפין דלית לון חושבן, (דף נט ע״א) יו"ד איהי איבא על כל ענפא וענפא דאיהו ו'. קם סבא ואמר רבי רבי חזור בך, אילנא הוא ו', איבא דיליה י' הכי הוא ודאי, ° אבל ענפוי לעילא איהו ה' עלאה ושרשוי ה' תתאה, ומאן דאפריש ענפא מיניה דא איהו מקצץ בנטיעות, והכי אתקצץ איהו מעלמא דין ומעלמא דאתי. ועוד מצוה לאתעסקא באורייתא יומם ולילה, הדא הוא דכתיב ׳והגית בו יומם ולילה׳ (יהושע א, ח), וכי יכיל בר נש לאתעסקא באורייתא בכל יומי ולילי כל יומוי, והא קודשא בריך הוא לית בא בטרוניא עם בריותיו, אלא כל מאן דקרא קריאת שמע בכל יום ערב ובקר, כאלו מקיים בו ׳והגית בו יומם ולילה׳, כל פקודין אית מנייהו דתליין בפרי אילנא, מנייהו בענפין, מנהון בשרשין, מנהון באילנא, ובגין דא אתקריאת אורייתא עץ חיים, וכל מאן דאכל מניה ואכל וחי לעולם. ואית אילנא לתתא, דענפוי ושרשוי וגופא ואיבא דיליה, כלהו סם המות ודא סמא״ל, מאן דאעבר על אורייתא, אתשקייא מההוא אילנא ואתפרנס מיניה, ועליה אתמר ׳כי ביום אכלך ממנו מות תמות׳ (בראשית ב, יז), ומסטרא דיליה ° חיי צער.
התרגום: [ נט. ] שישה צדדים כלולים באות ו', שהיא ' ׳עץ פרי עשה פרי׳ (בראשית א, יא) ' - מיהו פריו? י', שאות ו' הוא ענף האילן, המתפצל לשישה ענפים, ומשישה לענפים שאין להם חשבון, (דף נט ע"א) יו"ד היא הפרי על כל ענף וענף שהוא ו'. קם הזקן ואמר: רבי רבי, חזור בך, האילן הוא ו', פריו י' - כך הוא ודאי, אבל ענפיו למעלה - ה' עליונה, ושורשיו - ה' תחתונה, ומי שמפריש ענף ממנו, זהו 'מקצץ בנטיעות', וכך נקצץ הוא מהעולם הזה ומהעולם הבא. ועוד, מצוה לעסוק בתורה יומם ולילה, זהו שכתוב ' ׳והגית בו יומם ולילה׳ (יהושע א, ח) ', וכי יכול אדם לעסוק בתורה בכל ימיו ולילותיו כל ימי חייו? והרי הקב"ה אינו בא בטרוניה עם בריותיו, אלא כל מי שקרא קריאת שמע בכל יום ערב ובוקר, כאילו קיים בו ' ׳והגית בו יומם ולילה׳ '. כל המצוות יש מהן התלויות בפרי האילן, מהן בענפים, מהן בשורשים, מהן באילן, ומשום כך נקראת התורה 'עץ חיים', וכל מי שאוכל ממנו - אוכל וחי לעולם. ויש אילן למטה, שענפיו ושורשיו וגופו ופריו - כולם סם המוות, וזה סמאל: מי שעובר על התורה, מושקה מאותו האילן ומתפרנס ממנו, ועליו נאמר ' ׳כי ביום אכלך ממנו מות תמות׳ (בראשית ב, יז) ', ומצדו - חיי צער.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: אבל ענפוי לעילא כו'. והוא כסדר הפרי על ענפוי - י"ה, ו' הוא גוף האילן על השורש ה' תתאה - הרי יהו"ה כסדר: