ארבע מיתות בית דין באותיות השם - והגוזל תפלה גוזל את השכינה
תיקוני זוהר · תיקון כא בהמשכו - ירידת הזקנים, מלחמת ים התורה, והשכינה בכינוייה ובמצוותיה · מאמר 23 · פיסקה 109 · דף נח ע"א
לשון הזוהר
[נח.] ° וְעוֹד וּשְׁחַטְתֶּם בָּזֶה דָּא אל״ף דל״ת נו״ן יו״ד, דְּבֵיהּ דָּן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כָּל נְזִיקִין, וְעַל כָּל אִלֵּין דְּקָטְלִין חַד לְחַבְרֵיהּ, וְעַל כָּל אִלֵּין דְּגָזְלִין יהו״ה אִיהוּ דָן, דְּאִתְלַבַּשׁ בְּתֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ וּתְהוֹם, וְדָן בְּהוֹן אַרְבַּע מִיתוֹת בֵּית דִּין, וְהָא אוּקְמוּהוּ כֻּלְּהוּ בְּאַתְוָון, י' גַּחֶלֶת, ו' שַׁלְהוֹבָא, ה״ה גַּוָּונִין וּנְהוֹרִין דְּנוּרָא דָּא אִיהוּ שְׂרֵפָה, (דברים ד, כד) כִּי יהו״ה אלהי״ך ׳אֵשׁ אוֹכְלָה הוּא׳, סְקִילָה בִּתְלַת אַבְנִין י' י' י', וְאִינוּן יהו״ה כ״ו, וְד' אַתְוָון י' י' י', הֶרֶג בְּחַרְבָּא, י' רֵישָׁא דְחַרְבָּא, ו' גּוּפָא דְחַרְבָּא, ה״ה תְּרֵין פִּפִיּוֹת דִּילָהּ, חֶנֶק ו' (ס״א ג') אִתְעֲבִיד חוּט כְּגַוְונָא דָא זַרְקָא [ ציור ] וַעֲלָהּ י' דְּעִזְקָא בְחוּטָא לְמֶהֱוֵי כְּרִיךְ לָהּ עַל צַוָּאר, וְרָזָא דְמִלָּה ° ׳אָבִינוּ מֵת בַּמִּדְבָּר׳ (במדבר כז, ג), (דף נח ע״א) מַקַּ״ף וְהוֹלֵ״ךְ אִינוּן ה״ה, חַד מַקַּף לֵיהּ וְחַד הוֹלֵךְ, עַד דְּחָנְקִין לֵיהּ, וּבְגִין דָּא אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, ° ׳רְאוּ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא׳, ׳אֲנִי אָמִית וַאֲחַיֶּה, מָחַצְתִּי וַאֲנִי אֶרְפָּא וְאֵין מִיָּדִי׳ (דברים לב, לט) מַצִּיל. (ו') בִּתְלַת אַתְוָון דִּשְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה אִיהִי דָן אַרְבַּע מִיתוֹת בֵּית דִּין, אִיהִי חֲנִיקַת לְחַיָּיבַיָּא, וְהָרַג לוֹן, בִּשְׂרֵפָה וּסְקִילָה, וּבְגִין דָּא ׳רְאוּ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא׳, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְיִסַּרְתִּי אֶתְכֶם אַף אָנִי וְגוֹמֵר׳ (ויקרא כו, כח), וּכְמָה דְבִשְׁמֵיהּ קָטִיל לְמָאן דְּאַעֲבַר עַל כְּרִיתוֹת וּמִיתוֹת בֵּית דִּין דְּאוֹרַיְיתָא, ° הָכִי מַסֵּי וּמְחַיֶה בִּשְׁמֵיהּ לְמָאן דִּמְקַיֵּים לוֹן. וְעוֹד מִצְוַת גְּזֵלַת הֶעָנִי בְּבָתֵּיכֶם דָּא שְׁכִינְתָּא, דְּמָאן דְּגָזִיל צְלוֹתָא ° דְאִיהִי צְדָקָה לְצַדִּיק חַ״י עָלְמִין, כְּלִיל חַ״י בִּרְכָאָן, כְּאִלּוּ גָזִיל לֵיהּ חַיִּים דִּילֵיהּ דְּאִיהוּ שְׁכִינְתָּא, דְאִתְּמַר בָּהּ ׳רְאֵה חַיִּים עִם אִשָּׁה אֲשֶׁר אָהַבְתָּ׳ (קהלת ט, ט), וְכֵן מָאן דְּגָרַע מֵעֹנֶג שַׁבָּת, כְּאִלּוּ גָזִיל לֵיהּ שְׁכִינְתֵּיהּ ° דְּאִיהִי שַׁבָּת בַּת יְחִידָה, וְדָא גָרַם דְּאִתְגְזִילַת מִנֵּיהּ בְּגָלוּתָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וּבְפִשְׁעִיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם׳ (ישעיה נ, א), וּתְיוּבְתָּא מַאי נִיהוּ ׳וְהֵשִׁיב אֶת הַגְּזֵלָה אֲשֶׁר גָּזָל׳ (ויקרא ה, כג), דְּיַחֲזִיר שְׁכִינְתָּא לְאַתְרָהּ, ׳אוֹ אֶת הָעֹשֶׁק אֲשֶׁר עָשָׁק׳ (שם) דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְאִתְפָּרַשׁ מִינָהּ, דִּשְׁכִינְתָּא אִתְקְרִיאַת מִצְוַת עֲשֵׂה מִסִּטְרָא דִימִינָא, וּמִצְוַת לֹא תַעֲשֶׂה מִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא, וְתוֹרָה אִתְקְרִיאַת מִסִּטְרָא דְעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, ° וְכָל מָאן דְּגָזִיל אוֹ עָשַׁק בְּאוֹרַיְיתָא, וּבְמִצְוַת עֲשֵׂה וְלֹא תַעֲשֶׂה, כְּאִלּוּ גָזַל שְׁכִינְתָּא מִדְּרוֹעוֹי דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.
תרגום
[ נח. ] ועוד, 'וּשְׁחַטְתֶּם בָּזֶה' - זה אל"ף דל"ת נו"ן יו"ד, שבו דן הקב"ה כל הנזקים, ועל כל אלה ההורגים אחד את חברו, ועל כל אלה הגוזלים, יהו"ה הוא הדן, המתלבש בתוהו ובוהו וחושך ותהום, ודן בהם ארבע מיתות בית דין, וכבר פירשוהו כולם באותיות: י' - גחלת, ו' - שלהבת, ה"ה - גוונים ונהורים של האש - זו שריפה, (דברים ד, כד) 'כִּי יְהוָה ׳אֱלֹהֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא׳ ', סקילה בשלוש אבנים י' י' י', והם יהו"ה - כ"ו, וד' אותיות י' י' י', הרג בחרב - י' ראש החרב, ו' גוף החרב, ה"ה שני פיותיה, חנק - ו' (נוסח אחר: ג') נעשה חוט כדוגמה זו - זרקא [ ציור ] ועליה י' של הטבעת בחוט, להיות כרוך על הצוואר, וסוד הדבר ' ׳אָבִינוּ מֵת בַּמִּדְבָּר׳ (במדבר כז, ג) ' (דף נח ע"א), מקף והולך הם ה"ה, אחד מקיף אותו ואחד הולך, עד שחונקים אותו, ומשום כך אמר הקב"ה: ' ׳רְאוּ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא׳, ׳אֲנִי אָמִית וַאֲחַיֶּה, מָחַצְתִּי וַאֲנִי אֶרְפָּא וְאֵין מִיָּדִי מַצִּיל׳ (דברים לב, לט) '. (ו') בשלוש אותיות שכינה תחתונה דנה ארבע מיתות בית דין: היא חונקת את הרשעים, והורגת אותם בשרפה ובסקילה, ומשום כך ' ׳רְאוּ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא׳ ', זהו שכתוב ' ׳וְיִסַּרְתִּי אֶתְכֶם אַף אָנִי׳ (ויקרא כו, כח) ' וגו', וכשם ששם עצמו הורג את מי שעובר על כריתות ומיתות בית דין שבתורה, כך מרפא ומחיה בשמו את מי שמקיים אותן. ועוד, מצוות 'לֶקֶט הֶעָנִי בְּבָתֵּיכֶם' - זו השכינה: מי שגוזל תפילה שהיא צדקה לצדיק חי העולמים, הכולל שמונה עשרה ברכות - כאילו גוזל את חייו שהם השכינה, שנאמר בה ' ׳רְאֵה חַיִּים עִם אִשָּׁה אֲשֶׁר אָהַבְתָּ׳ (קהלת ט, ט) ', וכן מי שגורע מעונג שבת, כאילו גוזל את שכינתו שהיא שבת בת יחידה, וזה גרם שנגזלה ממנו בגלות, זהו שכתוב ' ׳וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם׳ (ישעיה נ, א) ', והתשובה מהי? ' ׳וְהֵשִׁיב אֶת הַגְּזֵלָה אֲשֶׁר גָּזָל׳ (ויקרא ה, כג) ' - שיחזיר את השכינה למקומה, ' ׳אוֹ אֶת הָעֹשֶׁק אֲשֶׁר עָשָׁק׳ ' (שם) - זה הקב"ה שנפרד ממנה, שהשכינה נקראת מצוות עשה מצד הימין, ומצוות לא תעשה מצד השמאל, והתורה נקראת מצד עמוד האמצע, וכל מי שגוזל או עושק בתורה ובמצוות עשה ולא תעשה, כאילו גזל את השכינה מזרועות הקב"ה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [נח.] ° ועוד ושחטתם בזה דא אל״ף דל״ת נו״ן יו״ד, דביה דן קודשא בריך הוא כל נזיקין, ועל כל אלין דקטלין חד לחבריה, ועל כל אלין דגזלין יהו״ה איהו דן, דאתלבש בתהו ובהו וחשך ותהום, ודן בהון ארבע מיתות בית דין, והא אוקמוהו כלהו באתוון, י' גחלת, ו' שלהובא, ה״ה גוונין ונהורין דנורא דא איהו שרפה, (דברים ד, כד) כי יהו״ה אלהי״ך ׳אש אוכלה הוא׳, סקילה בתלת אבנין י' י' י', ואינון יהו״ה כ״ו, וד' אתוון י' י' י', הרג בחרבא, י' רישא דחרבא, ו' גופא דחרבא, ה״ה תרין פפיות דילה, חנק ו' (ס״א ג') אתעביד חוט כגוונא דא זרקא [ ציור ] ועלה י' דעזקא בחוטא למהוי כריך לה על צואר, ורזא דמלה ° ׳אבינו מת במדבר׳ (במדבר כז, ג), (דף נח ע״א) מק״ף והול״ך אינון ה״ה, חד מקף ליה וחד הולך, עד דחנקין ליה, ובגין דא אמר קודשא בריך הוא, ° ׳ראו עתה כי אני אני הוא׳, ׳אני אמית ואחיה, מחצתי ואני ארפא ואין מידי׳ (דברים לב, לט) מציל. (ו') בתלת אתוון דשכינתא תתאה איהי דן ארבע מיתות בית דין, איהי חניקת לחייביא, והרג לון, בשרפה וסקילה, ובגין דא ׳ראו עתה כי אני אני הוא׳, הדא הוא דכתיב ׳ויסרתי אתכם אף אני וגומר׳ (ויקרא כו, כח), וכמה דבשמיה קטיל למאן דאעבר על כריתות ומיתות בית דין דאורייתא, ° הכי מסי ומחיה בשמיה למאן דמקיים לון. ועוד מצות גזלת העני בבתיכם דא שכינתא, דמאן דגזיל צלותא ° דאיהי צדקה לצדיק ח״י עלמין, כליל ח״י ברכאן, כאלו גזיל ליה חיים דיליה דאיהו שכינתא, דאתמר בה ׳ראה חיים עם אשה אשר אהבת׳ (קהלת ט, ט), וכן מאן דגרע מענג שבת, כאלו גזיל ליה שכינתיה ° דאיהי שבת בת יחידה, ודא גרם דאתגזילת מניה בגלותא, הדא הוא דכתיב ׳ובפשעיכם שלחה אמכם׳ (ישעיה נ, א), ותיובתא מאי ניהו ׳והשיב את הגזלה אשר גזל׳ (ויקרא ה, כג), דיחזיר שכינתא לאתרה, ׳או את העשק אשר עשק׳ (שם) דא קודשא בריך הוא דאתפרש מינה, דשכינתא אתקריאת מצות עשה מסטרא דימינא, ומצות לא תעשה מסטרא דשמאלא, ותורה אתקריאת מסטרא דעמודא דאמצעיתא, ° וכל מאן דגזיל או עשק באורייתא, ובמצות עשה ולא תעשה, כאלו גזל שכינתא מדרועוי דקודשא בריך הוא.
התרגום: [ נח. ] ועוד, 'ושחטתם בזה' - זה אל"ף דל"ת נו"ן יו"ד, שבו דן הקב"ה כל הנזקים, ועל כל אלה ההורגים אחד את חברו, ועל כל אלה הגוזלים, יהו"ה הוא הדן, המתלבש בתוהו ובוהו וחושך ותהום, ודן בהם ארבע מיתות בית דין, וכבר פירשוהו כולם באותיות: י' - גחלת, ו' - שלהבת, ה"ה - גוונים ונהורים של האש - זו שריפה, (דברים ד, כד) 'כי יהוה ׳אלהיך אש אכלה הוא׳ ', סקילה בשלוש אבנים י' י' י', והם יהו"ה - כ"ו, וד' אותיות י' י' י', הרג בחרב - י' ראש החרב, ו' גוף החרב, ה"ה שני פיותיה, חנק - ו' (נוסח אחר: ג') נעשה חוט כדוגמה זו - זרקא [ ציור ] ועליה י' של הטבעת בחוט, להיות כרוך על הצוואר, וסוד הדבר ' ׳אבינו מת במדבר׳ (במדבר כז, ג) ' (דף נח ע"א), מקף והולך הם ה"ה, אחד מקיף אותו ואחד הולך, עד שחונקים אותו, ומשום כך אמר הקב"ה: ' ׳ראו עתה כי אני אני הוא׳, ׳אני אמית ואחיה, מחצתי ואני ארפא ואין מידי מציל׳ (דברים לב, לט) '. (ו') בשלוש אותיות שכינה תחתונה דנה ארבע מיתות בית דין: היא חונקת את הרשעים, והורגת אותם בשרפה ובסקילה, ומשום כך ' ׳ראו עתה כי אני אני הוא׳ ', זהו שכתוב ' ׳ויסרתי אתכם אף אני׳ (ויקרא כו, כח) ' וגו', וכשם ששם עצמו הורג את מי שעובר על כריתות ומיתות בית דין שבתורה, כך מרפא ומחיה בשמו את מי שמקיים אותן. ועוד, מצוות 'לקט העני בבתיכם' - זו השכינה: מי שגוזל תפילה שהיא צדקה לצדיק חי העולמים, הכולל שמונה עשרה ברכות - כאילו גוזל את חייו שהם השכינה, שנאמר בה ' ׳ראה חיים עם אשה אשר אהבת׳ (קהלת ט, ט) ', וכן מי שגורע מעונג שבת, כאילו גוזל את שכינתו שהיא שבת בת יחידה, וזה גרם שנגזלה ממנו בגלות, זהו שכתוב ' ׳ובפשעיכם שלחה אמכם׳ (ישעיה נ, א) ', והתשובה מהי? ' ׳והשיב את הגזלה אשר גזל׳ (ויקרא ה, כג) ' - שיחזיר את השכינה למקומה, ' ׳או את העשק אשר עשק׳ ' (שם) - זה הקב"ה שנפרד ממנה, שהשכינה נקראת מצוות עשה מצד הימין, ומצוות לא תעשה מצד השמאל, והתורה נקראת מצד עמוד האמצע, וכל מי שגוזל או עושק בתורה ובמצוות עשה ולא תעשה, כאילו גזל את השכינה מזרועות הקב"ה.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: ועוד מצות כו' לבעירן. כמו שאומר לקמן בסוף תיקון מ ”ה בהמה אלין כו'. והענין כי בקרבן שני דברים: השחיטה והקרבה, הקרבה הוא נגד התפלה, ושחיטה הוא נגד היסורים שסובל בגלותא, וזה שאומר כשרה בזרים - שהוא ע"י זרים, מה שאין כן בהקרבה,…
אור יקר: ה' ה' תרין שעל יד גזרת הבינה עם המלכות גוזרות הדינים ודאי, והם פיפיות לחתוך הגזרה ודאי,