ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 19: תיקון יח - בראשית ברא שש, דרגות הנבואה ודפיקת בעלי האברים על ההיכל › פיסקה 9 (כט ע"א)

יד כותבת ויד חותמת - תורה שבכתב ושבעל פה בפתיחת ההיכל

תיקוני זוהר · תיקון יח - בראשית ברא שש, דרגות הנבואה ודפיקת בעלי האברים על ההיכל · מאמר 19 · פיסקה 9 · דף כט ע"א

לשון הזוהר

[כט.] ° וּלְעִילָא מִכֻּלְּהוּ יָד כּוֹתֶבֶת, ° וּלְתַתָּא מִכֻּלְּהוּ יָד חוֹתֶמֶת, הֲדָא הוּא דִכְתִיב וּבְיַד ׳כָּל אָדָם יַחְתּוֹם׳ (איוב לז, ז), יָד כּוֹתֶבֶת אוֹרַיְיתָא דְבִכְתָב דְּאִיהִי (דף כט ע״א) לִימִינָא, יָד חוֹתֶמֶת אוֹרַיְיתָא דִבְעַל פֶּה דְאִיהִי לִשְׂמָאלָא, אוֹרַיְיתָא דְבִכְתָב דְּאִיהִי לִימִינָא ° עֲלֵיהּ אִתְּמַר ׳וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יוֹצְאִים בְּיָד רָמָה׳ (שמות יד, ח), וְדָא עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, דְאִיהוּ אוֹרַיְיתָא דְאִתְיְיהִיב מִימִינָא ° דְתַמָּן חָכְמָה. אוֹרַיְיתָא דִבְעַל פֶּה דְתַמָּן שְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה, פֶּה אִתְקְרִיאַת מִסִּטְרָא דְצַדִּיק, דְּהָכִי סְלִיק פֶּ״ה לְחוּשְׁבַּן מִילָ״ה, ° דְאִיהוּ כָּל פֶּה, וּבְגִין דָּא וּבְיַד ׳כָּל אָדָם יַחְתּוֹם׳ (איוב לז, ז), וְאִיהִי לִשְׂמָאלָא, דְתַמָּן אִיהִי אִימָּא עִלָּאָה, דְאִתְּמַר בָּהּ ° חָתְמֵנוּ לְחַיִּים, וְצַדִּיק עַל שְׁמָהּ אִתְקְרֵי סֵפֶר חַיִּים, ° כְּמָה דְאַמְרִינָן וּבְסֵפֶר חַיִּים וְגוֹמֵר, הָא אִתְפַּתְּחַת הֵיכָלָא, ° הָא קָא אַתְיָין נְבִיאַיָּיא מָארֵי דְרַגְלִין דְּקָא דָפְקִין לְתַרְעָא, וְאָמְרִין לְהַהוּא דְסָגִיר הֵיכָלָא, סגרו״ן וְאִתְקְרֵי אדנ״י שְׁמֵיהּ כְּשֵׁם רַבֵּיהּ, אָמְרִין לֵיהּ ׳אדנ״י שְׂפָתַי תִּפְתָּח׳, אַפְתַּח תַּרְעִין דְּהֵיכָלָא, בְּהַהוּא זִמְנָא עָאלִין נְטוּרֵי תַרְעָא לְמַלְכָּא, וְאַמְרֵי לֵיהּ, רִבּוֹן עָלְמִין הָא מָארֵי דְרַגְלִין קָא דָפְקִין לְתַרְעָא, דְאִינוּן שְׁלוּחֵי מִצְוָה, דְקַיְימִין ° בַּעֲמִידָה דִצְלוֹתָא קֳדָמָךְ.

תרגום

[כט.] וּלְמַעְלָה מִכֻּלָּם יָד כּוֹתֶבֶת, וּלְמַטָּה מִכֻּלָּם יָד חוֹתֶמֶת, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וּבְיַד כָּל אָדָם יַחְתֹּם׳ (איוב לז, ז), יָד כּוֹתֶבֶת - תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב שֶׁהִיא (דף כט ע"א) לְיָמִין, יָד חוֹתֶמֶת - תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה שֶׁהִיא לִשְׂמֹאל, תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב שֶׁהִיא לְיָמִין עָלֶיהָ נֶאֱמַר ׳וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יֹצְאִים בְּיָד רָמָה׳ (שמות יד, ח), וְזֶה עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, שֶׁהִיא תּוֹרָה שֶׁנִּתְּנָה מִיָּמִין שֶׁשָּׁם חָכְמָה. תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה שֶׁשָּׁם שְׁכִינָה תַּתָּאָה, ׳פֶּה׳ נִקְרֵאת מִצַּד הַצַּדִּיק, שֶׁכָּךְ עוֹלֶה ׳פֶּה׳ לְחֶשְׁבּוֹן ׳מִילָה׳, שֶׁהוּא כָּל פֶּה, וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳וּבְיַד כָּל אָדָם יַחְתֹּם׳ (איוב לז, ז), וְהִיא לִשְׂמֹאל, שֶׁשָּׁם הִיא אִמָּא עִלָּאָה, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ ׳חָתְמֵנוּ לְחַיִּים׳, וְצַדִּיק עַל שְׁמָהּ נִקְרָא סֵפֶר חַיִּים, כְּמוֹ שֶׁאוֹמְרִים ׳וּבְסֵפֶר חַיִּים וְגוֹמֵר׳, הֲרֵי נִפְתַּח הַהֵיכָל, הֲרֵי בָּאִים הַנְּבִיאִים בַּעֲלֵי הָרַגְלַיִם שֶׁדּוֹפְקִים עַל הַשַּׁעַר, וְאוֹמְרִים לְאוֹתוֹ הַסּוֹגֵר אֶת הַהֵיכָל, סָגְרוֹן וְנִקְרָא שְׁמוֹ אדנ"י כְּשֵׁם רַבּוֹ, אוֹמְרִים לוֹ ׳אדנ"י שְׂפָתַי תִּפְתָּח׳, פְּתַח שַׁעֲרֵי הַהֵיכָל, בְּאוֹתָהּ שָׁעָה נִכְנָסִים שׁוֹמְרֵי הַשַּׁעַר לַמֶּלֶךְ, וְאוֹמְרִים לוֹ, רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם הֲרֵי בַּעֲלֵי הָרַגְלַיִם דּוֹפְקִים עַל הַשַּׁעַר, שֶׁהֵם שְׁלוּחֵי מִצְוָה, הָעוֹמְדִים בַּעֲמִידַת הַתְּפִלָּה לְפָנֶיךָ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: [כט.] ° ולעילא מכלהו יד כותבת, ° ולתתא מכלהו יד חותמת, הדא הוא דכתיב וביד ׳כל אדם יחתום׳ (איוב לז, ז), יד כותבת אורייתא דבכתב דאיהי (דף כט ע״א) לימינא, יד חותמת אורייתא דבעל פה דאיהי לשמאלא, אורייתא דבכתב דאיהי לימינא ° עליה אתמר ׳ובני ישראל יוצאים ביד רמה׳ (שמות יד, ח), ודא עמודא דאמצעיתא, דאיהו אורייתא דאתייהיב מימינא ° דתמן חכמה. אורייתא דבעל פה דתמן שכינתא תתאה, פה אתקריאת מסטרא דצדיק, דהכי סליק פ״ה לחושבן מיל״ה, ° דאיהו כל פה, ובגין דא וביד ׳כל אדם יחתום׳ (איוב לז, ז), ואיהי לשמאלא, דתמן איהי אימא עלאה, דאתמר בה ° חתמנו לחיים, וצדיק על שמה אתקרי ספר חיים, ° כמה דאמרינן ובספר חיים וגומר, הא אתפתחת היכלא, ° הא קא אתיין נביאייא מארי דרגלין דקא דפקין לתרעא, ואמרין לההוא דסגיר היכלא, סגרו״ן ואתקרי אדנ״י שמיה כשם רביה, אמרין ליה ׳אדנ״י שפתי תפתח׳, אפתח תרעין דהיכלא, בההוא זמנא עאלין נטורי תרעא למלכא, ואמרי ליה, רבון עלמין הא מארי דרגלין קא דפקין לתרעא, דאינון שלוחי מצוה, דקיימין ° בעמידה דצלותא קדמך.

התרגום: [כט.] ולמעלה מכלם יד כותבת, ולמטה מכלם יד חותמת, הדא הוא דכתיב ׳וביד כל אדם יחתם׳ (איוב לז, ז), יד כותבת - תורה שבכתב שהיא (דף כט ע"א) לימין, יד חותמת - תורה שבעל פה שהיא לשמאל, תורה שבכתב שהיא לימין עליה נאמר ׳ובני ישראל יצאים ביד רמה׳ (שמות יד, ח), וזה עמודא דאמצעיתא, שהיא תורה שנתנה מימין ששם חכמה. תורה שבעל פה ששם שכינה תתאה, ׳פה׳ נקראת מצד הצדיק, שכך עולה ׳פה׳ לחשבון ׳מילה׳, שהוא כל פה, ומשום כך ׳וביד כל אדם יחתם׳ (איוב לז, ז), והיא לשמאל, ששם היא אמא עלאה, שנאמר בה ׳חתמנו לחיים׳, וצדיק על שמה נקרא ספר חיים, כמו שאומרים ׳ובספר חיים וגומר׳, הרי נפתח ההיכל, הרי באים הנביאים בעלי הרגלים שדופקים על השער, ואומרים לאותו הסוגר את ההיכל, סגרון ונקרא שמו אדנ"י כשם רבו, אומרים לו ׳אדנ"י שפתי תפתח׳, פתח שערי ההיכל, באותה שעה נכנסים שומרי השער למלך, ואומרים לו, רבונו של עולם הרי בעלי הרגלים דופקים על השער, שהם שלוחי מצוה, העומדים בעמידת התפלה לפניך.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: וכמה כו' מארי דידן. תפילין של יד, וצדקה, כמו שאומר לקמן וכן כולם מפרש לקמן:

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה:

ועוד 2 פסוקים. אינדקס הפסוקים