ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 19: תיקון יח - בראשית ברא שש, דרגות הנבואה ודפיקת בעלי האברים על ההיכל › פיסקה 6 (כח ע"ב)

סגול וסגולתא חלם וצרי - ושורק קשר של זכר ונקבה

תיקוני זוהר · תיקון יח - בראשית ברא שש, דרגות הנבואה ודפיקת בעלי האברים על ההיכל · מאמר 19 · פיסקה 6 · דף כח ע"ב

לשון הזוהר

° מִלְּגָאו אִיהִי סֶגוֹלְתָּ״א, סֶגוֹ״ל אִיהוּ בַּעְלָהּ, ° וְאִיהִי סֶגוֹלְתָּ״א, עֲטָרָה עַל רֵישֵׁיהּ, חֹלֵ״ם עֲלֵיהּ אִתְּמַר (שם) ׳אָבוֹא בָם אוֹדֶה׳ י״הּ, ° אָבוֹ״א אִיהוּ עֶשֶׂר, דְּאִיהִי נְקוּדַת חֹלֵ״ם, וּבֵיהּ אוֹדֶה י״ה דְאִיהוּ כֶּתֶר עַל כֻּלְּהוּ, ° זֶה (אולי צ"ל זה השער [ הגהה במקור ג. פ. ]) דָא צֵרִי, וְאִינוּן תְּרֵי סַמְכֵי קְשׁוֹט, ׳צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ׳ (תהלים קח, כ), דָא צַדִּיק דְּאִיהוּ אוֹת בְּרִית, ° בְּתַרְוַיְהוּ, אִיהוּ חִירֵ״ק תְּחוֹת צֵרִ״י, וְאִיהוּ שׁוּרֵ״ק, קִשּׁוּרָא דְתַרְוַיְהוּ, ° שׁוּרֵ״ק בְּאַת ו' קִשׁוּרָא דִדְכַר וְנוּקְבָּא. וּבְגִין דָּא ׳אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה׳ (שם כא), ° דָּא שְׁכִינְתָּא, דְאִיהִי מִסִּטְרָא דְצַדִּיק שׁוּרֵ״ק לְגַבֵּי בַּעְלָהּ, קִשּׁוּרָא דִילֵיהּ. ° וְאִיהִי חִרֵ״ק תְּחוֹת צֵרִ״י, תְּרֵי סַמְכֵי קְשׁוֹט, וְאִיהוּ סֶגוֹ״ל תְּחוֹת תְּרֵין דְּרוֹעִין, ° וְאִיהִי חֹלֵ״ם לְעִילָא בְכֶתֶר, וּבְגִין דָּא ׳אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה׳ (שם), כֻּלְּהוּ אָמְרִין ׳מֵאֵת יְיָ' הָיְתָה זֹאת הִיא נִפְלָאת בְּעִינֵינוּ׳ (שם), בְּזִמְנָא דְאִיהִי לְרֹאשׁ פִּנָּה אִתְקְרִיאַת רֵישָׁא, וַעֲלָהּ אִתְּמַר (שיר ז ו) ׳רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל׳.

תרגום

מִבִּפְנִים הִיא סְגֻלְתָּא, סֶגוֹל הוּא בַּעְלָהּ, וְהִיא סְגֻלְתָּא, עֲטָרָה עַל רֹאשׁוֹ, חֹלָם עָלֶיהָ נֶאֱמַר (שם) ׳אָבוֹא בָם אוֹדֶה יָּהּ׳, ׳אָבוֹא׳ הוּא עֶשֶׂר, שֶׁהִיא נְקֻדַּת חֹלָם, וּבוֹ ׳אוֹדֶה יָּהּ׳ שֶׁהוּא כֶּתֶר עַל כֻּלָּם, ׳זֶה׳ (אולי צ"ל זה השער) זוֹ צֵרִי, וְהֵם שְׁנֵי סַמְכֵי אֱמֶת, ׳צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ׳ (תהלים קח כ), זֶה צַדִּיק שֶׁהוּא אוֹת בְּרִית, בִּשְׁנֵיהֶם, הוּא חִירִיק תַּחַת צֵרִי, וְהוּא שׁוּרֻק, קֶשֶׁר שֶׁל שְׁנֵיהֶם, שׁוּרֻק בְּאוֹת ו' קֶשֶׁר שֶׁל זָכָר וּנְקֵבָה. וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה׳ (שם כא), זוֹ שְׁכִינָה, שֶׁהִיא מִצַּד הַצַּדִּיק שׁוּרֻק כְּלַפֵּי בַּעְלָהּ, קֶשֶׁר שֶׁלּוֹ. וְהִיא חִירִיק תַּחַת צֵרִי, שְׁנֵי סַמְכֵי אֱמֶת, וְהוּא סֶגוֹל תַּחַת שְׁתֵּי הַזְּרוֹעוֹת, וְהִיא חֹלָם לְמַעְלָה בְּכֶתֶר, וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה׳ (שם), כֻּלָּם אוֹמְרִים ׳מֵאֵת ה׳ הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ׳ (שם), בָּעֵת שֶׁהִיא לְרֹאשׁ פִּנָּה נִקְרֵאת רֹאשׁ, וְעָלֶיהָ נֶאֱמַר (שיר ז ו) ׳רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ° מלגאו איהי סגולת״א, סגו״ל איהו בעלה, ° ואיהי סגולת״א, עטרה על רישיה, חל״ם עליה אתמר (שם) ׳אבוא בם אודה׳ י״ה, ° אבו״א איהו עשר, דאיהי נקודת חל״ם, וביה אודה י״ה דאיהו כתר על כלהו, ° זה (אולי צ"ל זה השער [ הגהה במקור ג. פ. ]) דא צרי, ואינון תרי סמכי קשוט, ׳צדיקים יבאו בו׳ (תהלים קח, כ), דא צדיק דאיהו אות ברית, ° בתרויהו, איהו חיר״ק תחות צר״י, ואיהו שור״ק, קשורא דתרויהו, ° שור״ק באת ו' קשורא דדכר ונוקבא. ובגין דא ׳אודך כי עניתני ותהי לי לישועה׳ (שם כא), ° דא שכינתא, דאיהי מסטרא דצדיק שור״ק לגבי בעלה, קשורא דיליה. ° ואיהי חר״ק תחות צר״י, תרי סמכי קשוט, ואיהו סגו״ל תחות תרין דרועין, ° ואיהי חל״ם לעילא בכתר, ובגין דא ׳אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה׳ (שם), כלהו אמרין ׳מאת יי' היתה זאת היא נפלאת בעינינו׳ (שם), בזמנא דאיהי לראש פנה אתקריאת רישא, ועלה אתמר (שיר ז ו) ׳ראשך עליך ככרמל׳.

התרגום: מבפנים היא סגלתא, סגול הוא בעלה, והיא סגלתא, עטרה על ראשו, חלם עליה נאמר (שם) ׳אבוא בם אודה יה׳, ׳אבוא׳ הוא עשר, שהיא נקדת חלם, ובו ׳אודה יה׳ שהוא כתר על כלם, ׳זה׳ (אולי צ"ל זה השער) זו צרי, והם שני סמכי אמת, ׳צדיקים יבאו בו׳ (תהלים קח כ), זה צדיק שהוא אות ברית, בשניהם, הוא חיריק תחת צרי, והוא שורק, קשר של שניהם, שורק באות ו' קשר של זכר ונקבה. ומשום כך ׳אודך כי עניתני ותהי לי לישועה׳ (שם כא), זו שכינה, שהיא מצד הצדיק שורק כלפי בעלה, קשר שלו. והיא חיריק תחת צרי, שני סמכי אמת, והוא סגול תחת שתי הזרועות, והיא חלם למעלה בכתר, ומשום כך ׳אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה׳ (שם), כלם אומרים ׳מאת ה׳ היתה זאת היא נפלאת בעינינו׳ (שם), בעת שהיא לראש פנה נקראת ראש, ועליה נאמר (שיר ז ו) ׳ראשך עליך ככרמל׳.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: מלגאו. רוצה לומר בתוך השערים, נקודה פנימית שהיא סגולה:

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: