קום רעיא מהימנא פתח היכל - שהכל נמסר ביד מטרוניתא
תיקוני זוהר · תיקון יח - בראשית ברא שש, דרגות הנבואה ודפיקת בעלי האברים על ההיכל · מאמר 19 · פיסקה 5 · דף כח ע"ב
לשון הזוהר
[כח:] קוּם רַעְיָא מְהֵימְנָא, ° קוּם אַפְתַּח הֵיכָלָא, דְּהָא כַּמָּה מָארֵי דִנְבוּאָה אִינוּן דָּפְקִין לְתַרְעִין דְּהֵיכָלָא, וְאָמְרִין ׳אדנ״י שְׂפָתַי תִּפְתָּח׳, וְאִיהִי סְתִימָא לְגַבַּיְיהוּ, עַד דְּאַנְתְּ תֵּיתֵי תַּמָּן אִיהִי לָא אִתְפַּתְּחַת, ° לְמַלְכָּא דַהֲווֹ צְרִיכִין לֵיהּ עַבְדּוֹי וַאֲפַרְכַסּוֹי וּמְמַנָּן וְשָׁלְטָנֵי אַרְעָא לְמֶחזֵי עִמֵּיהּ, כָּל חַד כְּפוּם צָרְכוֹי, וְכָל חַד כְּפוּם שָׁלְטָנוּתֵיהּ, וְכָל חַד כְּפוּם עִסְקוֹי, מֶה עָבַד מַלְכָּא, שַׁוִּי כֹלָּא בִידָא דְמַטְרוֹנִיתָא, וְאָמַר כָּל מָאן דְּבָעִי לְמִשְׁאַל (דף כח ע״ב) שְׁאֶלְתּוֹי, יֵיתֵי לְמַטְרוֹנִיתָא, דְאִיהִי בַּיִת דִּילִי, ° בַּת י', (ס"א בֵּית י') הֵיכָל דִּילִי, וְהַאי אִיהוּ ° אַל ׳יִתְהַלֵּל הַמִּתְהַלֵּל הַשְׂכֵּל וְיָדוֹעַ אוֹתִי, כִּי׳ (ירמיה ט, כג) אִם בְּזֹאת. בְּהַהוּא זִמְנָא דָפְקִין כֻּלְּהוּ לְפִתְחָא, דְתַמָּן סגרו״ן דְּסָגִיר, וְתַמָּן פתחו״ן דְּפָתַח, מִיָּד יֵיתֵי רַעְיָא מְהֵימְנָא, וְיֵימָא ׳אדנ״י שְׂפָתַי תִּפְתָּח׳, קָמֵ״ץ פַּתָ״ח, דָּא סָגִיר וְדָא פָתַח, ° תְּרֵין תַרְעִין (נ"א שִׂפְוָון) שֲׁבַא ׳שַׁעֲרֵי צֶדֶק׳, עֲלַיְיהוּ אִתְּמַר ׳פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק׳ (שם קיח, יט).
תרגום
[כח:] קוּם רַעְיָא מְהֵימְנָא, קוּם פְּתַח הֵיכָל, שֶׁהֲרֵי כַּמָּה בַּעֲלֵי נְבוּאָה הֵם דּוֹפְקִים עַל שַׁעֲרֵי הַהֵיכָל, וְאוֹמְרִים ׳אדנ"י שְׂפָתַי תִּפְתָּח׳, וְהִיא סְתוּמָה לִפְנֵיהֶם, עַד שֶׁאַתָּה תָּבוֹא שָׁם הִיא לֹא נִפְתַּחַת, לְמֶלֶךְ שֶׁהָיוּ צְרִיכִים לוֹ עֲבָדָיו וְשָׂרָיו וּמְמֻנָּיו וְשׁוֹלְטֵי הָאָרֶץ לִרְאוֹת עִמּוֹ, כָּל אֶחָד כְּפִי צָרְכּוֹ, וְכָל אֶחָד כְּפִי שִׁלְטוֹנוֹ, וְכָל אֶחָד כְּפִי עִסְקוֹ, מֶה עָשָׂה הַמֶּלֶךְ, שָׂם הַכֹּל בְּיַד מַטְרוֹנִיתָא, וְאָמַר כָּל מִי שֶׁרוֹצֶה לִשְׁאֹל (דף כח ע"ב) שְׁאֵלוֹתָיו, יָבוֹא אֶל מַטְרוֹנִיתָא, שֶׁהִיא בַּיִת שֶׁלִּי, בַּת י' (נ"א בֵּית י') הֵיכָל שֶׁלִּי, וְזֶהוּ אַל ׳יִתְהַלֵּל הַמִּתְהַלֵּל הַשְׂכֵּל וְיָדֹעַ אֹתִי, כִּי׳ (ירמיה ט, כג) אִם בְּזֹאת. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה דּוֹפְקִים כֻּלָּם עַל הַפֶּתַח, שֶׁשָּׁם סָגְרוֹן הַסּוֹגֵר, וְשָׁם פָּתְחוֹן הַפּוֹתֵחַ, מִיָּד יָבוֹא רַעְיָא מְהֵימְנָא, וְיֹאמַר ׳אדנ"י שְׂפָתַי תִּפְתָּח׳, קָמָץ פַּתָּח, זֶה סָגוּר וְזֶה פָּתוּחַ, שְׁנֵי שְׁעָרִים (נ"א שְׂפָתַיִם) שְׁוָא ׳שַׁעֲרֵי צֶדֶק׳, עֲלֵיהֶם נֶאֱמַר ׳פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק׳ (שם קיח, יט).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [כח:] קום רעיא מהימנא, ° קום אפתח היכלא, דהא כמה מארי דנבואה אינון דפקין לתרעין דהיכלא, ואמרין ׳אדנ״י שפתי תפתח׳, ואיהי סתימא לגבייהו, עד דאנת תיתי תמן איהי לא אתפתחת, ° למלכא דהוו צריכין ליה עבדוי ואפרכסוי וממנן ושלטני ארעא למחזי עמיה, כל חד כפום צרכוי, וכל חד כפום שלטנותיה, וכל חד כפום עסקוי, מה עבד מלכא, שוי כלא בידא דמטרוניתא, ואמר כל מאן דבעי למשאל (דף כח ע״ב) שאלתוי, ייתי למטרוניתא, דאיהי בית דילי, ° בת י', (ס"א בית י') היכל דילי, והאי איהו ° אל ׳יתהלל המתהלל השכל וידוע אותי, כי׳ (ירמיה ט, כג) אם בזאת. בההוא זמנא דפקין כלהו לפתחא, דתמן סגרו״ן דסגיר, ותמן פתחו״ן דפתח, מיד ייתי רעיא מהימנא, ויימא ׳אדנ״י שפתי תפתח׳, קמ״ץ פת״ח, דא סגיר ודא פתח, ° תרין תרעין (נ"א שפוון) שבא ׳שערי צדק׳, עלייהו אתמר ׳פתחו לי שערי צדק׳ (שם קיח, יט).
התרגום: [כח:] קום רעיא מהימנא, קום פתח היכל, שהרי כמה בעלי נבואה הם דופקים על שערי ההיכל, ואומרים ׳אדנ"י שפתי תפתח׳, והיא סתומה לפניהם, עד שאתה תבוא שם היא לא נפתחת, למלך שהיו צריכים לו עבדיו ושריו וממניו ושולטי הארץ לראות עמו, כל אחד כפי צרכו, וכל אחד כפי שלטונו, וכל אחד כפי עסקו, מה עשה המלך, שם הכל ביד מטרוניתא, ואמר כל מי שרוצה לשאל (דף כח ע"ב) שאלותיו, יבוא אל מטרוניתא, שהיא בית שלי, בת י' (נ"א בית י') היכל שלי, וזהו אל ׳יתהלל המתהלל השכל וידע אתי, כי׳ (ירמיה ט, כג) אם בזאת. באותה שעה דופקים כלם על הפתח, ששם סגרון הסוגר, ושם פתחון הפותח, מיד יבוא רעיא מהימנא, ויאמר ׳אדנ"י שפתי תפתח׳, קמץ פתח, זה סגור וזה פתוח, שני שערים (נ"א שפתים) שוא ׳שערי צדק׳, עליהם נאמר ׳פתחו לי שערי צדק׳ (שם קיח, יט).
מן המפרשים
ביאור הגר"א: למלכא כו'. רוצה לומר דלכך דפקין להיכלא דמלכא שהיא מטרוניתא:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: