ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 19: תיקון יח - בראשית ברא שש, דרגות הנבואה ודפיקת בעלי האברים על ההיכל › פיסקה 4 (כח ע"א)

נבואת כל נביא באבר ידוע - ובת המלך היכל כל האברים

תיקוני זוהר · תיקון יח - בראשית ברא שש, דרגות הנבואה ודפיקת בעלי האברים על ההיכל · מאמר 19 · פיסקה 4 · דף כח ע"א

לשון הזוהר

וְלָא עוֹד, אֶלָּא כָל נְבִיאַיָּא, הֲווֹ חַזְיָין נְבוּאָה דִלְהוֹן בְּאֵבָרִין דְּמַלְכָּא, כָּל חַד וְחַד בְּאֵבֶר יְדִיעָא וְלָא יַתִּיר, ° מִנְּהוֹן בְּרֵישָׁא דְמַלְכָּא, מִנְּהוֹן בְּנִימִין דְּרֵישָׁא, ° דְאִנּוּן כֹּכְבַיָּא וּמַזָּלֵי דְלֵית לוֹן חוּשְׁבָּנָא, מִנְּהוֹן בְּעַיְינִין, מִנְּהוֹן בְּאוּדְנִין, מִנְּהוֹן בְּאַנְפִּין, מִנְּהוֹן בְּחוֹטָמָא, מִנְּהוֹן בְּפוּמָא מִנְּהוֹן בְּצַוָּאר, מִנְּהוֹן בְּיָדַיִם, מִנְּהוֹן בְּקוֹמָה דְאִיהוּ גוּפָא, מִנְּהוֹן בְּשׁוֹקִין, מִנְּהוֹן בְּאוֹת בְּרִית, מִנְּהוֹן בִּלְבוּשִׁין דְּמַלְכָּא, דְלָא הֲוָה לוֹן רְשׁוּ לְאִסְתַּכְּלָא יַתִּיר. אֲבָל מֹשֶׁה בְּכָל אֵבֶר, וּבְכָל אֲתַר הֲוָה מַשִּׂיג נְבוּאָה דִילֵיהּ, וּבְכָל אֵבֶר וְאֵבֶר אִיהִי הֲוָה נָחֲתָא לְגַבֵּיהּ, מַה דְּלָא הֲוָה הָכִי לִשְׁאָר כָּל נְבִיאַיָּא, דְּכָל חַד סְלִיק לְאֵבֶר דִּילֵיהּ, דְּנִשְׁמָתֵיהּ הֲוָה אֲצִילוּת מֵהַהוּא אֵבֶר, וְהַהוּא אֵבֶר הֲוָה לֵיהּ אֲבוֹי. וּבְרַתָּא דְמַלְכָּא אִיהִי הֵיכָלָא דְכָל אֵבֶר וְאֵבֶר, ° מִצְוָה דְכָל אֵבֶר וְאֵבֶר, אדנ״י אִיהוּ כְּחֻשְׁבַּן הֵיכָ״ל, וּבְגִין דָּא אִתְּמַר ׳אדנ״י שְׂפָתַי תִּפְתָּח׳ (תהלים נא, יז), יהו״ה אִיהוּ בְּכָל אֵבֶר וְאֵבֶר, אדנ״י הֵיכָל, יהו״ה בְּכָל אֵבֶר וְאֵבֶר וְאִיהִי נְבוּאָה דְכָל אֵבֶר וְאֵבֶר, מַרְאֶה דְכָל אֵבֶר וְאֵבֶר אִתְקְרֵי, וְכָל אֵבֶר וְאֵבֶר אִית לֵיהּ סְפִירָה יְדִיעָא, הֵיכָלָא דְכֻלְּהוּ שְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה אדנ״י, וְכַמָּה מְמַנָּן נְטוּרֵי תַרְעִין אִינוּן לְהֵיכָלָא, דְלָא יַעֲלוּן תַּמָּן נְבִיאַיָּא אֶלָּא בִּרְשׁוּ.

תרגום

וְלֹא עוֹד, אֶלָּא כָּל הַנְּבִיאִים, הָיוּ רוֹאִים אֶת נְבוּאָתָם בְּאֵבָרֵי הַמֶּלֶךְ, כָּל אֶחָד וְאֶחָד בְּאֵבֶר יָדוּעַ וְלֹא יוֹתֵר, מֵהֶם בְּרֹאשׁ הַמֶּלֶךְ, מֵהֶם בְּנִימֵי הָרֹאשׁ, שֶׁהֵם כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת שֶׁאֵין לָהֶם מִסְפָּר, מֵהֶם בָּעֵינַיִם, מֵהֶם בָּאָזְנַיִם, מֵהֶם בַּפָּנִים, מֵהֶם בָּחֹטֶם, מֵהֶם בַּפֶּה, מֵהֶם בַּצַּוָּאר, מֵהֶם בַּיָּדַיִם, מֵהֶם בַּקּוֹמָה שֶׁהִיא הַגּוּף, מֵהֶם בַּשּׁוֹקַיִם, מֵהֶם בְּאוֹת בְּרִית, מֵהֶם בִּלְבוּשֵׁי הַמֶּלֶךְ, שֶׁלֹּא הָיְתָה לָהֶם רְשׁוּת לְהִסְתַּכֵּל יוֹתֵר. אֲבָל מֹשֶׁה בְּכָל אֵבֶר, וּבְכָל מָקוֹם הָיָה מַשִּׂיג אֶת נְבוּאָתוֹ, וּבְכָל אֵבֶר וְאֵבֶר הִיא הָיְתָה יוֹרֶדֶת אֵלָיו, מַה שֶּׁלֹּא הָיָה כֵּן לִשְׁאָר כָּל הַנְּבִיאִים, שֶׁכָּל אֶחָד עוֹלֶה לְאֵבֶר שֶׁלּוֹ, שֶׁנִּשְׁמָתוֹ הָיְתָה אֲצִילוּת מֵאוֹתוֹ אֵבֶר, וְאוֹתוֹ אֵבֶר הָיָה לוֹ כְּאָבִיו. וּבַת הַמֶּלֶךְ הִיא הֵיכָל שֶׁל כָּל אֵבֶר וְאֵבֶר, מִצְוַת כָּל אֵבֶר וְאֵבֶר, 'אדנ"י' הוּא כְּחֶשְׁבּוֹן 'הֵיכָל', וּמִשּׁוּם כָּךְ נֶאֱמַר ׳אדנ"י שְׂפָתַי תִּפְתָּח׳ (תהלים נא, יז), יהו"ה הוּא בְּכָל אֵבֶר וְאֵבֶר, אדנ"י - הֵיכָל, יהו"ה בְּכָל אֵבֶר וְאֵבֶר וְהִיא נְבוּאַת כָּל אֵבֶר וְאֵבֶר, מַרְאֶה שֶׁל כָּל אֵבֶר וְאֵבֶר נִקְרֵאת, וְכָל אֵבֶר וְאֵבֶר יֵשׁ לוֹ סְפִירָה יְדוּעָה, הֵיכָל שֶׁל כֻּלָּם - שְׁכִינָה תַּתָּאָה, אדנ"י, וְכַמָּה מְמֻנִּים שׁוֹמְרֵי שְׁעָרִים הֵם לַהֵיכָל, שֶׁלֹּא יַעֲלוּ שָׁם הַנְּבִיאִים אֶלָּא בִּרְשׁוּת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ולא עוד, אלא כל נביאיא, הוו חזיין נבואה דלהון באברין דמלכא, כל חד וחד באבר ידיעא ולא יתיר, ° מנהון ברישא דמלכא, מנהון בנימין דרישא, ° דאנון ככביא ומזלי דלית לון חושבנא, מנהון בעיינין, מנהון באודנין, מנהון באנפין, מנהון בחוטמא, מנהון בפומא מנהון בצואר, מנהון בידים, מנהון בקומה דאיהו גופא, מנהון בשוקין, מנהון באות ברית, מנהון בלבושין דמלכא, דלא הוה לון רשו לאסתכלא יתיר. אבל משה בכל אבר, ובכל אתר הוה משיג נבואה דיליה, ובכל אבר ואבר איהי הוה נחתא לגביה, מה דלא הוה הכי לשאר כל נביאיא, דכל חד סליק לאבר דיליה, דנשמתיה הוה אצילות מההוא אבר, וההוא אבר הוה ליה אבוי. וברתא דמלכא איהי היכלא דכל אבר ואבר, ° מצוה דכל אבר ואבר, אדנ״י איהו כחשבן היכ״ל, ובגין דא אתמר ׳אדנ״י שפתי תפתח׳ (תהלים נא, יז), יהו״ה איהו בכל אבר ואבר, אדנ״י היכל, יהו״ה בכל אבר ואבר ואיהי נבואה דכל אבר ואבר, מראה דכל אבר ואבר אתקרי, וכל אבר ואבר אית ליה ספירה ידיעא, היכלא דכלהו שכינתא תתאה אדנ״י, וכמה ממנן נטורי תרעין אינון להיכלא, דלא יעלון תמן נביאיא אלא ברשו.

התרגום: ולא עוד, אלא כל הנביאים, היו רואים את נבואתם באברי המלך, כל אחד ואחד באבר ידוע ולא יותר, מהם בראש המלך, מהם בנימי הראש, שהם כוכבים ומזלות שאין להם מספר, מהם בעינים, מהם באזנים, מהם בפנים, מהם בחטם, מהם בפה, מהם בצואר, מהם בידים, מהם בקומה שהיא הגוף, מהם בשוקים, מהם באות ברית, מהם בלבושי המלך, שלא היתה להם רשות להסתכל יותר. אבל משה בכל אבר, ובכל מקום היה משיג את נבואתו, ובכל אבר ואבר היא היתה יורדת אליו, מה שלא היה כן לשאר כל הנביאים, שכל אחד עולה לאבר שלו, שנשמתו היתה אצילות מאותו אבר, ואותו אבר היה לו כאביו. ובת המלך היא היכל של כל אבר ואבר, מצות כל אבר ואבר, 'אדנ"י' הוא כחשבון 'היכל', ומשום כך נאמר ׳אדנ"י שפתי תפתח׳ (תהלים נא, יז), יהו"ה הוא בכל אבר ואבר, אדנ"י - היכל, יהו"ה בכל אבר ואבר והיא נבואת כל אבר ואבר, מראה של כל אבר ואבר נקראת, וכל אבר ואבר יש לו ספירה ידועה, היכל של כלם - שכינה תתאה, אדנ"י, וכמה ממנים שומרי שערים הם להיכל, שלא יעלו שם הנביאים אלא ברשות.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: מנהון ברישא כו'. כמו שמפרש והולך בתיקון הזה, וכולן מפורשים בפסוק, שישעיה אמר ואראה, בעיניין, וחבקוק אמר ה' שמעתי שמעך כו', וכן כל התיקונין, וכל זה במלכות דבה אתחזיא, וזה שאומר אבל משה בכל כו' איהי הוה כו':

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: