שלש פסיעות ביציאה מבית המלך - ואשרי אבר שעולה בו דורון
תיקוני זוהר · תיקון יח - בראשית ברא שש, דרגות הנבואה ודפיקת בעלי האברים על ההיכל · מאמר 19 · פיסקה 40 · דף לג ע"ב
לשון הזוהר
וְכֻלְּהוּ דְעָאלִין, כַּד נָפְקִין מִבֵּי מַלְכָּא, יָהֲבִין תְּלַת פְּסִיעָן לַאֲחוֹרָא, דְלָא חָזְרִין כִּתְפַיְיהוּ לְגַבֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, ° דְלֵית דּוֹרוֹנָא חֲבִיבָא קֳדָם קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא ° כְּדוֹרוֹנָא דִשְׁכִינְתָּא. זַכָּאִין אִנּוּן דְּרוֹעִין דְּסָלְקִין לָהּ לְגַבֵּה. תְּפִלִּין עַל יְדַיְהוּ וְעַל רֵישַׁיְהוּ. זַכָּאִין אִנּוּן רַגְלַיִן וְגוּפָא וְיָדִין וְכָל אֵבָר וְאֵבָר דְּבֵהּ סָלִיק דּוֹרוֹנָא לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. דְּלֵית דּוֹרוֹנָא חֲבִיבָא קֳדָם קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כְּדוֹרוֹנָא דִּשְׁכִינְתָּא. זַכָּאָה אִיהוּ אֵבָר ° דְּעָבִיד בֵּהּ מִצְוָה לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. דִּבְגִינָהּ נָחִית קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְשַׁרְיָא בְּכָל אֵבָר דִּילֵהּ. וְעַל הַאי בַּר נָשׁ מַכְרִיזִין לְעֵלָּא, הָבוּ יְקָר ° לְדִיּוֹקְנָא דְּמַלְכָּא: זַכָּאִין אִינוּן דְּרוֹעִין דְּסָלְקִין לָהּ לְגַבֵּיהּ, תְּפִלִּין עַל יְדַיְיהוּ וְעַל רֵישַׁיְיהוּ, זַכָּאִין אִינוּן רַגְלִין וְגוּפָא וִידַיִן וְכָל אֵבֶר וְאֵבֶר, דְּבֵיהּ סָלִיק דּוֹרוֹנָא לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְלֵית דּוֹרוֹנָא חֲבִיבָא קֳדָם קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כְּדוֹרוֹנָא דִשְׁכִינְתָּא, זַכָּאָה אִיהוּ אֵבֶר דְּעָבִיד בֵּיהּ מִצְוָה לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דִבְגִינָהּ נָחִית קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְשַׁרְיָיא בְּכָל אֵבֶר דִּילֵיהּ, וְעַל הַאי בַּר נַשׁ מַכְרִיזִין לְעִילָא, הָבוּ יְקָר לְדִיּוֹקְנָא דְמַלְכָּא. [ בד"א ומנטובה הובא כאן מאמר אני ישנה כו' שהוא לפנינו בתיקון ס"ט ]
תרגום
וְכֻלָּם הַנִּכְנָסִים, כְּשֶׁיּוֹצְאִים מִבֵּית הַמֶּלֶךְ, נוֹתְנִים שָׁלֹשׁ פְּסִיעוֹת לְאָחוֹר, שֶׁלֹּא יַחְזִירוּ כְּתֵפֵיהֶם כְּלַפֵּי הקב"ה, שֶׁאֵין דּוֹרוֹן חָבִיב לִפְנֵי הקב"ה כְּדוֹרוֹן הַשְּׁכִינָה. אַשְׁרֵי הֵן הַזְּרוֹעוֹת הַמַּעֲלוֹת אוֹתָהּ אֵלָיו. תְּפִלִּין עַל יְדֵיהֶם וְעַל רָאשֵׁיהֶם. אַשְׁרֵי הֵן הָרַגְלַיִם וְהַגּוּף וְהַיָּדַיִם וְכָל אֵבֶר וְאֵבֶר שֶׁבּוֹ עוֹלֶה דּוֹרוֹן לְהקב"ה. שֶׁאֵין דּוֹרוֹן חָבִיב לִפְנֵי הקב"ה כְּדוֹרוֹן הַשְּׁכִינָה. אַשְׁרֵי הָאֵבֶר שֶׁעוֹשִׂים בּוֹ מִצְוָה לְהקב"ה. שֶׁבִּגְלָלָהּ יוֹרֵד הקב"ה לִשְׁרוֹת בְּכָל אֵבֶר שֶׁלּוֹ. וְעַל הָאָדָם הַזֶּה מַכְרִיזִים לְמַעְלָה, ׳הָבוּ יְקָר לְדִיּוֹקְנוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ׳. אַשְׁרֵי הֵן הַזְּרוֹעוֹת הַמַּעֲלוֹת אוֹתָהּ אֵלָיו, תְּפִלִּין עַל יְדֵיהֶם וְעַל רָאשֵׁיהֶם, אַשְׁרֵי הֵן הָרַגְלַיִם וְהַגּוּף וְהַיָּדַיִם וְכָל אֵבֶר וְאֵבֶר, שֶׁבּוֹ עוֹלֶה דּוֹרוֹן לְהקב"ה, שֶׁאֵין דּוֹרוֹן חָבִיב לִפְנֵי הקב"ה כְּדוֹרוֹן הַשְּׁכִינָה, אַשְׁרֵי הָאֵבֶר שֶׁעוֹשִׂים בּוֹ מִצְוָה לְהקב"ה, שֶׁבִּגְלָלָהּ יוֹרֵד הקב"ה לִשְׁרוֹת בְּכָל אֵבֶר שֶׁלּוֹ, וְעַל הָאָדָם הַזֶּה מַכְרִיזִים לְמַעְלָה, ׳הָבוּ יְקָר לְדִיּוֹקְנוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ׳. [ בד"א ומנטובה הובא כאן מאמר אני ישנה כו' שהוא לפנינו בתיקון ס"ט ]
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכלהו דעאלין, כד נפקין מבי מלכא, יהבין תלת פסיען לאחורא, דלא חזרין כתפייהו לגבי קודשא בריך הוא, ° דלית דורונא חביבא קדם קודשא בריך הוא ° כדורונא דשכינתא. זכאין אנון דרועין דסלקין לה לגבה. תפלין על ידיהו ועל רישיהו. זכאין אנון רגלין וגופא וידין וכל אבר ואבר דבה סליק דורונא לקודשא בריך הוא. דלית דורונא חביבא קדם קדשא בריך הוא כדורונא דשכינתא. זכאה איהו אבר ° דעביד בה מצוה לקודשא בריך הוא. דבגינה נחית קדשא בריך הוא לשריא בכל אבר דילה. ועל האי בר נש מכריזין לעלא, הבו יקר ° לדיוקנא דמלכא: זכאין אינון דרועין דסלקין לה לגביה, תפלין על ידייהו ועל רישייהו, זכאין אינון רגלין וגופא וידין וכל אבר ואבר, דביה סליק דורונא לקודשא בריך הוא, דלית דורונא חביבא קדם קודשא בריך הוא כדורונא דשכינתא, זכאה איהו אבר דעביד ביה מצוה לקודשא בריך הוא, דבגינה נחית קודשא בריך הוא לשרייא בכל אבר דיליה, ועל האי בר נש מכריזין לעילא, הבו יקר לדיוקנא דמלכא. [ בד"א ומנטובה הובא כאן מאמר אני ישנה כו' שהוא לפנינו בתיקון ס"ט ]
התרגום: וכלם הנכנסים, כשיוצאים מבית המלך, נותנים שלש פסיעות לאחור, שלא יחזירו כתפיהם כלפי הקב"ה, שאין דורון חביב לפני הקב"ה כדורון השכינה. אשרי הן הזרועות המעלות אותה אליו. תפלין על ידיהם ועל ראשיהם. אשרי הן הרגלים והגוף והידים וכל אבר ואבר שבו עולה דורון להקב"ה. שאין דורון חביב לפני הקב"ה כדורון השכינה. אשרי האבר שעושים בו מצוה להקב"ה. שבגללה יורד הקב"ה לשרות בכל אבר שלו. ועל האדם הזה מכריזים למעלה, ׳הבו יקר לדיוקנו של המלך׳. אשרי הן הזרועות המעלות אותה אליו, תפלין על ידיהם ועל ראשיהם, אשרי הן הרגלים והגוף והידים וכל אבר ואבר, שבו עולה דורון להקב"ה, שאין דורון חביב לפני הקב"ה כדורון השכינה, אשרי האבר שעושים בו מצוה להקב"ה, שבגללה יורד הקב"ה לשרות בכל אבר שלו, ועל האדם הזה מכריזים למעלה, ׳הבו יקר לדיוקנו של המלך׳. [ בד"א ומנטובה הובא כאן מאמר אני ישנה כו' שהוא לפנינו בתיקון ס"ט ]
מן המפרשים
ביאור הגר"א: כדורונא דשכינה. ר"ל לאייתאה שכינה לגבי קב"ה: