הנקדה פתוחה לצדיקים וסתומה לרשעים - ואין מקבלים גרים לימות המשיח
תיקוני זוהר · תיקון יח - בראשית ברא שש, דרגות הנבואה ודפיקת בעלי האברים על ההיכל · מאמר 19 · פיסקה 34 · דף לב ע"ב
לשון הזוהר
וְאִיהִי פְתוּחָה כְלַפֵּי צַדִּיקַיָּא וְחַסִּידַיָּא וְחַכִּימַיָּא מָארֵי דְאוֹרַיְיתָא, וּפְתִיחָא לְגַבֵּי נְבִיאַיָּיא, וּלְגַבֵּי צַדִּיקַיָּא נַטְרֵי בְרִית, וְכָל אִינוּן דְּתַלְיָין בִּסְפִירָן, דְּאִינוּן שְׁמָא קַדִּישָׁא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאִיהִי סְתִימָא ° מִסִּטְרָא אָחֳרָא כְּלַפֵּי רַשִּׁיעַיָּיא, דִבְזִמְנָא דְאַתְיָין לְאִסְתַּכְּלָא בָּהּ, חָזְרַת אַנְפִּין לַאֲחוֹרָא מִנַּיְיהוּ, כְגַוְונָא דָא [ ציור ]. וּבְגִין דְּיַעֲקֹב דְּאִיהוּ דִיוֹקְנֵיהּ חֲקוּקָה בְסִיהֲרָא תַמָּן, אִתְּמַר בֵּיהּ ׳לֹא הִבִּיט אָוְן בְּיַעֲקֹב וְלֹא רָאָה עָמָל בְּיִשְׂרָאֵל׳ (במדבר כג, כא), יְיָ' אֱלֹהָי''ו ׳עִמּוֹ וּתְרוּעַת מֶלֶךְ בּוֹ׳, וְעַל אִינוּן דְּזַרְעָא דְיַעֲקֹב אִתְּמַר ׳וַיִּשְׁכֹּן יִשְׂרָאֵל בֶּטַח בָּדָד ° עִין יַעֲקֹב׳ (דברים לג, כז), אִתְּמַר הָכָא בָּדָד, וְאִתְּמַר הָתָם בַּאֲתַר אָחֳרָא ׳יְיָ' בָּדָד יַנְחֶנּוּ וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר׳ (שם לב, יב), דָּא יְהֵא בְיוֹמוֹי דְמַלְכָּא מְשִׁיחָא, דְלָא יְהֵא פְסוֹלֶת בְּיִשְׂרָאֵל, אֶלָּא ׳יְיָ' בָּדָד יַנְחֶנּוּ׳, וּמָאן פְּסוֹלֶת. אִינוּן גֵּרִים, וּבְגִין דָּא אוּקְמוּה מָארֵי מַתְנִיתִין, דְּאֵין מְקַבְּלִים גֵּרִים לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ.
תרגום
וְהִיא פְּתוּחָה כְּלַפֵּי הַצַּדִּיקִים וְהַחֲסִידִים וְהַחֲכָמִים בַּעֲלֵי הַתּוֹרָה, וּפְתוּחָה כְּלַפֵּי הַנְּבִיאִים, וּכְלַפֵּי הַצַּדִּיקִים שׁוֹמְרֵי בְּרִית, וְכָל אֵלֶּה הַתְּלוּיִים בַּסְּפִירוֹת, שֶׁהֵן הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ שֶׁל הקב"ה, וְהִיא סְתוּמָה מִצַּד אַחֵר כְּלַפֵּי הָרְשָׁעִים, שֶׁבָּעֵת שֶׁבָּאִים לְהִסְתַּכֵּל בָּהּ, מַחְזִירָה פָּנֶיהָ לְאָחוֹר מֵהֶם, כְּעֵין זֶה [ציור]. וּמִשּׁוּם שֶׁיַּעֲקֹב שֶׁדְּמוּתוֹ חֲקוּקָה בַּלְּבָנָה שָׁם, נֶאֱמַר בּוֹ (במדבר כג כא) ׳לֹא הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב וְלֹא רָאָה עָמָל בְּיִשְׂרָאֵל, ה' אֱלֹהָיו עִמּוֹ וּתְרוּעַת מֶלֶךְ בּוֹ׳, וְעַל אֵלֶּה שֶׁמִּזַּרְעוֹ שֶׁל יַעֲקֹב נֶאֱמַר (דברים לג כז) ׳וַיִּשְׁכֹּן יִשְׂרָאֵל בֶּטַח בָּדָד עֵין יַעֲקֹב׳, נֶאֱמַר כָּאן ׳בָּדָד׳, וְנֶאֱמַר שָׁם בְּמָקוֹם אַחֵר (שם לב יב) ׳ה' בָּדָד יַנְחֶנּוּ וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר׳, זֶה יִהְיֶה בְּיָמָיו שֶׁל מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ, שֶׁלֹּא יִהְיֶה פְּסֹלֶת בְּיִשְׂרָאֵל, אֶלָּא ׳ה' בָּדָד יַנְחֶנּוּ׳, וּמִיהוּ פְּסֹלֶת. הֵם הַגֵּרִים, וּמִשּׁוּם כָּךְ בֵּאֲרוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, שֶׁאֵין מְקַבְּלִים גֵּרִים לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואיהי פתוחה כלפי צדיקיא וחסידיא וחכימיא מארי דאורייתא, ופתיחא לגבי נביאייא, ולגבי צדיקיא נטרי ברית, וכל אינון דתליין בספירן, דאינון שמא קדישא דקודשא בריך הוא, ואיהי סתימא ° מסטרא אחרא כלפי רשיעייא, דבזמנא דאתיין לאסתכלא בה, חזרת אנפין לאחורא מנייהו, כגוונא דא [ ציור ]. ובגין דיעקב דאיהו דיוקניה חקוקה בסיהרא תמן, אתמר ביה ׳לא הביט און ביעקב ולא ראה עמל בישראל׳ (במדבר כג, כא), יי' אלהי'ו ׳עמו ותרועת מלך בו׳, ועל אינון דזרעא דיעקב אתמר ׳וישכן ישראל בטח בדד ° עין יעקב׳ (דברים לג, כז), אתמר הכא בדד, ואתמר התם באתר אחרא ׳יי' בדד ינחנו ואין עמו אל נכר׳ (שם לב, יב), דא יהא ביומוי דמלכא משיחא, דלא יהא פסולת בישראל, אלא ׳יי' בדד ינחנו׳, ומאן פסולת. אינון גרים, ובגין דא אוקמוה מארי מתניתין, דאין מקבלים גרים לימות המשיח.
התרגום: והיא פתוחה כלפי הצדיקים והחסידים והחכמים בעלי התורה, ופתוחה כלפי הנביאים, וכלפי הצדיקים שומרי ברית, וכל אלה התלויים בספירות, שהן השם הקדוש של הקב"ה, והיא סתומה מצד אחר כלפי הרשעים, שבעת שבאים להסתכל בה, מחזירה פניה לאחור מהם, כעין זה [ציור]. ומשום שיעקב שדמותו חקוקה בלבנה שם, נאמר בו (במדבר כג כא) ׳לא הביט און ביעקב ולא ראה עמל בישראל, ה' אלהיו עמו ותרועת מלך בו׳, ועל אלה שמזרעו של יעקב נאמר (דברים לג כז) ׳וישכן ישראל בטח בדד עין יעקב׳, נאמר כאן ׳בדד׳, ונאמר שם במקום אחר (שם לב יב) ׳ה' בדד ינחנו ואין עמו אל נכר׳, זה יהיה בימיו של מלך המשיח, שלא יהיה פסלת בישראל, אלא ׳ה' בדד ינחנו׳, ומיהו פסלת. הם הגרים, ומשום כך בארו בעלי המשנה, שאין מקבלים גרים לימות המשיח.