ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 19: תיקון יח - בראשית ברא שש, דרגות הנבואה ודפיקת בעלי האברים על ההיכל › פיסקה 21 (ל ע"ב)

שבח השכינה את המלך מלמעלה למטה - וגדול העונה אמן מן המברך

תיקוני זוהר · תיקון יח - בראשית ברא שש, דרגות הנבואה ודפיקת בעלי האברים על ההיכל · מאמר 19 · פיסקה 21 · דף ל ע"ב

לשון הזוהר

וְהִיא מְשַׁבַּחַת לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מֵעִילָא לְתַתָּא, רֹאשׁוֹ כֶּתֶם פָּז, עִינָיו, לְחָיָיו, שִׂפְתוֹתָיו, יָדָיו, שׁוֹקָיו, זַכָּאָה אִיהוּ מָאן דְּסָלִיק צְלוֹתָא בְּכָל אַתַר וְאַתַר (נ"א אֵבֶר וְאֵבֶר) בְּתִקּוּנָא דָא. ] ע"כ ההגהה תָּא חֲזִי יהו״ה אדנ״י אִיהוּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּתְרֵין שׁוֹקִין יהו״ה לִימִינָא אדנ״י לִשְׂמָאלָא, וְאִינוּן אַסְפַּקְלַרְיָאָה הַמְּאִירָה וְאַסְפַּקְלַרְיָאָה שֶׁאֵינָה מְאִירָה, בְּצַדִּיק תַּרְוַיְיהוּ חַד יאהדונה״י, וְהָכִי בִתְרֵין דְּרוֹעִין יהו״ה לִימִינָא אדנ״י לִשְׂמָאלָא, בְּעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא יאהדונה״י תַּרְוַיְיהוּ בְּיִחוּדָא חֲדָא, בְּסוֹד אָמֵ״ן, ° וּבְגִין דָּא גָדוֹל הָעוֹנֶה אָמֵן יוֹתֵר מִן הַמְבָרֵךְ, הָא אִיהוּ מִתַּתָּא לְעִילָא.

תרגום

וְהִיא מְשַׁבַּחַת אֶת הקב"ה מִלְמַעְלָה לְמַטָּה, רֹאשׁוֹ כֶּתֶם פָּז, עֵינָיו, לְחָיָיו, שִׂפְתוֹתָיו, יָדָיו, שׁוֹקָיו, אַשְׁרֵי מִי שֶׁמַּעֲלֶה תְּפִלָּה בְּכָל מָקוֹם וּמָקוֹם (נ"א אֵבֶר וְאֵבֶר) בְּתִקּוּן זֶה. ] עד כאן ההגהה בֹּא רְאֵה, יהו"ה אדנ"י הוּא הקב"ה וּשְׁכִינָתוֹ, בִּשְׁתֵּי הַשּׁוֹקַיִם יהו"ה לְיָמִין אדנ"י לִשְׂמֹאל, וְהֵם אַסְפַּקְלַרְיָה הַמְּאִירָה וְאַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁאֵינָהּ מְאִירָה, בְּצַדִּיק שְׁנֵיהֶם אֶחָד יאהדונה"י, וְכֵן בִּשְׁתֵּי הַזְּרוֹעוֹת יהו"ה לְיָמִין אדנ"י לִשְׂמֹאל, בְּעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא יאהדונה"י שְׁנֵיהֶם בְּיִחוּד אֶחָד, בְּסוֹד ׳אָמֵן׳, וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳גָּדוֹל הָעוֹנֶה אָמֵן יוֹתֵר מִן הַמְבָרֵךְ׳, הֲרֵי זֶה מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והיא משבחת לקודשא בריך הוא מעילא לתתא, ראשו כתם פז, עיניו, לחייו, שפתותיו, ידיו, שוקיו, זכאה איהו מאן דסליק צלותא בכל אתר ואתר (נ"א אבר ואבר) בתקונא דא. ] ע"כ ההגהה תא חזי יהו״ה אדנ״י איהו קודשא בריך הוא ושכינתיה, בתרין שוקין יהו״ה לימינא אדנ״י לשמאלא, ואינון אספקלריאה המאירה ואספקלריאה שאינה מאירה, בצדיק תרוייהו חד יאהדונה״י, והכי בתרין דרועין יהו״ה לימינא אדנ״י לשמאלא, בעמודא דאמצעיתא יאהדונה״י תרוייהו ביחודא חדא, בסוד אמ״ן, ° ובגין דא גדול העונה אמן יותר מן המברך, הא איהו מתתא לעילא.

התרגום: והיא משבחת את הקב"ה מלמעלה למטה, ראשו כתם פז, עיניו, לחייו, שפתותיו, ידיו, שוקיו, אשרי מי שמעלה תפלה בכל מקום ומקום (נ"א אבר ואבר) בתקון זה. ] עד כאן ההגהה בא ראה, יהו"ה אדנ"י הוא הקב"ה ושכינתו, בשתי השוקים יהו"ה לימין אדנ"י לשמאל, והם אספקלריה המאירה ואספקלריה שאינה מאירה, בצדיק שניהם אחד יאהדונה"י, וכן בשתי הזרועות יהו"ה לימין אדנ"י לשמאל, בעמודא דאמצעיתא יאהדונה"י שניהם ביחוד אחד, בסוד ׳אמן׳, ומשום כך ׳גדול העונה אמן יותר מן המברך׳, הרי זה מלמטה למעלה.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: ובג"ד גדול כו'. שמתייחדים כאחד, מה שאין כן בברכה שאינן בשילוב, וכמו בענפין:

לכל המפרשים על פיסקה זו