ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 19: תיקון יח - בראשית ברא שש, דרגות הנבואה ודפיקת בעלי האברים על ההיכל › פיסקה 20 (ל ע"ב)

יהו"ה אהי"ה מתיחדים בכתר ובעמודא דאמצעיתא - וסוד אילן עץ החיים

תיקוני זוהר · תיקון יח - בראשית ברא שש, דרגות הנבואה ודפיקת בעלי האברים על ההיכל · מאמר 19 · פיסקה 20 · דף ל ע"ב

לשון הזוהר

כַּד אִינוּן בְּאַבָּא וּבְאִימָּא, לִימִינָא וּשְׂמָאלָא, כָּל חַד אִיהוּ שֵׁם בִּפְנֵי עַצְמוֹ, וְכַד אִינוּן בְּכֶתֶר עֶלְיוֹן אִינוּן בְּיִחוּדָא חֲדָא, כְּגַוְונָא דָא יאההויה״ה, בְּחֶסֶד וּגְבוּרָה אִינוּן יהו״ה אהי״ה, עַנְפִין מִתְפָּרְדִין לִימִינָא וּשְׂמָאלָא, בְּעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא אִינוּן תַּרְוַיְיהוּ בְיִחוּדָא חֲדָא, וְהָכִי אִינוּן עַנְפִין מִתְפָּרְדִין בְּנֶצַח וָהוֹד, יהו״ה לִימִינָא אהי״ה לִשְׂמָאלָא, בְּצַדִּיק מִתְיַחֲדִים, הָא הָכָא רָזָא דְאִילָנָא, דְאִתְפַּשְׁטָן עַנְפּוֹי מֵעִילָא, וּמִתְיַיחֲדִין בְּשָׁרְשׁוֹי לְתַתָּא, וְדָא עִץ הַחַיִּים. עִץ הַדַּעַת טוֹב, דְּלֵית בֵּיהּ רָע, מִתַּתָּא לְעִילָא, כְגַוְונָא דָא, אדנ״י שְׁכִינְתָּא תַתָּאָה, יהו״ה עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, וְאִינוּן בִּתְרֵין יַרְכִין עַנְפִין מִתְפָּרְדִין לִימִינָא וּשְׂמָאלָא, וְהָכִי בִתְרֵין דְּרוֹעִין מִתְפָּרְדִין עַנְפִין לִימִינָא וְלִשְׂמָאלָא, בְּצַדִּיק אִינוּן בְּיִחוּדָא חֲדָא יאהדונה״י, וְדָא רָזָא דְחַשְׁמַ״ל, חֵיוָון דְּאֶשָּׁא מְמַלְּלָן, ° כָּל הַכּוֹרֵעַ כּוֹרֵעַ בְּבָרוּךְ, דְּאִיהִי יאהדונה״י, ° וְכָל הַזּוֹקֵף זוֹקֵף בְּשֵׁם, בִּתְרֵין שְׁמָהָן וְדָא יהו״ה אהי״ה. וּבְהוֹן הֲוָה מְשַׁבַּח שְׁכִינְתָּא בְּשִׁיר הַשִּׁירִים מִתַּתָּא לְעִילָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳מַה יָּפוּ פְעָמַיִךְ בַּנְּעָלִים בַּת נָדִיב, חַמּוּקֵי יְרֵכַיִךְ כְּמוֹ חֲלָאִים מַעֲשֵׂה יְדֵי אֳמָּן, שָׁרְרֵךְ אַגַּן הַסַּהַר׳ (שיר השירים ז, ב), שְׁנֵי שָׁדַיִךְ, צַוָּארֵךְ, רֹאשֵׁךְ, הָא הָכָא מִתַּתָּא לְעִילָא.

תרגום

כְּשֶׁהֵם בְּאַבָּא וּבְאִמָּא, לְיָמִין וְלִשְׂמֹאל, כָּל אֶחָד הוּא שֵׁם בִּפְנֵי עַצְמוֹ, וּכְשֶׁהֵם בְּכֶתֶר עֶלְיוֹן הֵם בְּיִחוּד אֶחָד, כְּעֵין זֶה יאההויה"ה, בְּחֶסֶד וּגְבוּרָה הֵם יהו"ה אהי"ה, עֲנָפִים נִפְרָדִים לְיָמִין וְלִשְׂמֹאל, בְּעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא הֵם שְׁנֵיהֶם בְּיִחוּד אֶחָד, וְכָךְ הֵם עֲנָפִים נִפְרָדִים בְּנֶצַח וָהוֹד, יהו"ה לְיָמִין אהי"ה לִשְׂמֹאל, בְּצַדִּיק מִתְיַחֲדִים, הֲרֵי כָּאן סוֹד הָאִילָן, שֶׁעֲנָפָיו מִתְפַּשְּׁטִים מִלְמַעְלָה, וּמִתְיַחֲדִים בְּשָׁרָשָׁיו לְמַטָּה, וְזֶה עֵץ הַחַיִּים. עֵץ הַדַּעַת טוֹב, שֶׁאֵין בּוֹ רַע, מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה, כְּעֵין זֶה, אדנ"י שְׁכִינָה תַּתָּאָה, יהו"ה עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, וְהֵם בִּשְׁתֵּי הַיְּרֵכַיִם עֲנָפִים נִפְרָדִים לְיָמִין וְלִשְׂמֹאל, וְכֵן בִּשְׁתֵּי הַזְּרוֹעוֹת נִפְרָדִים עֲנָפִים לְיָמִין וְלִשְׂמֹאל, בְּצַדִּיק הֵם בְּיִחוּד אֶחָד יאהדונה"י, וְזֶה סוֹד הַחַשְׁמַל, חַיּוֹת שֶׁל אֵשׁ מְדַבְּרוֹת, כָּל הַכּוֹרֵעַ כּוֹרֵעַ ׳בְּבָּרוּךְ׳, שֶׁהִיא יאהדונה"י, וְכָל הַזּוֹקֵף זוֹקֵף ׳בְּשֵׁם׳, בִּשְׁנֵי שֵׁמוֹת וְזֶה יהו"ה אהי"ה. וּבָהֶם הָיְתָה מְשַׁבַּחַת הַשְּׁכִינָה בְּשִׁיר הַשִּׁירִים מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳מַה יָּפוּ פְעָמַיִךְ בַּנְּעָלִים בַּת נָדִיב, חַמּוּקֵי יְרֵכַיִךְ כְּמוֹ חֲלָאִים מַעֲשֵׂה יְדֵי אָמָּן, שָׁרְרֵךְ אַגַּן הַסַּהַר, שְׁנֵי שָׁדַיִךְ, צַוָּארֵךְ, רֹאשֵׁךְ׳ (שיר השירים ז, ב), הֲרֵי כָּאן מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כד אינון באבא ובאימא, לימינא ושמאלא, כל חד איהו שם בפני עצמו, וכד אינון בכתר עליון אינון ביחודא חדא, כגוונא דא יאההויה״ה, בחסד וגבורה אינון יהו״ה אהי״ה, ענפין מתפרדין לימינא ושמאלא, בעמודא דאמצעיתא אינון תרוייהו ביחודא חדא, והכי אינון ענפין מתפרדין בנצח והוד, יהו״ה לימינא אהי״ה לשמאלא, בצדיק מתיחדים, הא הכא רזא דאילנא, דאתפשטן ענפוי מעילא, ומתייחדין בשרשוי לתתא, ודא עץ החיים. עץ הדעת טוב, דלית ביה רע, מתתא לעילא, כגוונא דא, אדנ״י שכינתא תתאה, יהו״ה עמודא דאמצעיתא, ואינון בתרין ירכין ענפין מתפרדין לימינא ושמאלא, והכי בתרין דרועין מתפרדין ענפין לימינא ולשמאלא, בצדיק אינון ביחודא חדא יאהדונה״י, ודא רזא דחשמ״ל, חיוון דאשא ממללן, ° כל הכורע כורע בברוך, דאיהי יאהדונה״י, ° וכל הזוקף זוקף בשם, בתרין שמהן ודא יהו״ה אהי״ה. ובהון הוה משבח שכינתא בשיר השירים מתתא לעילא, הדא הוא דכתיב ׳מה יפו פעמיך בנעלים בת נדיב, חמוקי ירכיך כמו חלאים מעשה ידי אמן, שררך אגן הסהר׳ (שיר השירים ז, ב), שני שדיך, צוארך, ראשך, הא הכא מתתא לעילא.

התרגום: כשהם באבא ובאמא, לימין ולשמאל, כל אחד הוא שם בפני עצמו, וכשהם בכתר עליון הם ביחוד אחד, כעין זה יאההויה"ה, בחסד וגבורה הם יהו"ה אהי"ה, ענפים נפרדים לימין ולשמאל, בעמודא דאמצעיתא הם שניהם ביחוד אחד, וכך הם ענפים נפרדים בנצח והוד, יהו"ה לימין אהי"ה לשמאל, בצדיק מתיחדים, הרי כאן סוד האילן, שענפיו מתפשטים מלמעלה, ומתיחדים בשרשיו למטה, וזה עץ החיים. עץ הדעת טוב, שאין בו רע, מלמטה למעלה, כעין זה, אדנ"י שכינה תתאה, יהו"ה עמודא דאמצעיתא, והם בשתי הירכים ענפים נפרדים לימין ולשמאל, וכן בשתי הזרועות נפרדים ענפים לימין ולשמאל, בצדיק הם ביחוד אחד יאהדונה"י, וזה סוד החשמל, חיות של אש מדברות, כל הכורע כורע ׳בברוך׳, שהיא יאהדונה"י, וכל הזוקף זוקף ׳בשם׳, בשני שמות וזה יהו"ה אהי"ה. ובהם היתה משבחת השכינה בשיר השירים מלמטה למעלה, הדא הוא דכתיב ׳מה יפו פעמיך בנעלים בת נדיב, חמוקי ירכיך כמו חלאים מעשה ידי אמן, שררך אגן הסהר, שני שדיך, צוארך, ראשך׳ (שיר השירים ז, ב), הרי כאן מלמטה למעלה.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: וכל הזוקף כו'. שהן לעילא, וזה שאומר ובהון הוה כו'. רוצה לומר בהוי"ה אדנ"י. והיא משבחת כו' . רוצה לומר בהוי"ה אקי"ק, והענין כי הוי"ה אקי"ק - שרשם בחו"ב, והוי"ה אדנ"י - שרשם בנו"ה, כי איהו בנצח ואיהי בהוד, וזה שאומר בפנים, תא…

לכל המפרשים על פיסקה זו