ישראל רגלי השכינה בגלות - ובראש השנה עומד מכסא דין לכסא רחמים
תיקוני זוהר · תיקון יח - בראשית ברא שש, דרגות הנבואה ודפיקת בעלי האברים על ההיכל · מאמר 19 · פיסקה 17 · דף ל ע"ב
לשון הזוהר
וְכַד שְׁכִינְתָּא אִיהִי עוֹמֶדֶת עַל יִשְׂרָאֵל, וְיִשְׂרָאֵל ° אִינוּן רַגְלִין דְּקָמַת עֲלַיְהוּ בִּצְלוּתָא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מְשַׁבַּח לָהּ בְּהוֹן, ׳מַה יָּפוּ ° פְעָמַיִךְ בַּנְּעָלִים וְגוֹמֵר׳ (שיר ז ב), וְעוֹד ׳מַה יָּפוּ פְעָמַיִךְ׳, כַּד יִשְׂרָאֵל הֲווֹ מְקַיְּימִין ׳שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה׳, וְעוֹד ׳מַה יָּפוּ פְעָמַיִךְ בַּנְּעָלִים׳, בְּזִמְנָא דְעָמְדוּ יִשְׂרָאֵל עַל טוּרָא דְסִינַי, דַּעֲלַיְיהוּ אִתְּמַר ׳וְעָמְדוּ ° רַגְלָיו בַּיּוֹם הַהוּא׳ (זכריה יד, ד), וְעוֹד ׳מַה יָּפוּ פְעָמַיִךְ בַּנְּעָלִים׳, כַּד קַיְימִין בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה בְּיוֹמָא דְּדִינָא בִצְלוֹתָא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא ° בְּגִינַיְיהוּ עוֹמֵד מִכִּסֵּא דִין וְיוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים, בְּזִמְנָא דְאִינוּן קַיְימִין בִּשְׁכִינְתָּא בְגָלוּתָא, וְסָבְלִין עֲלַיְיהוּ כַמָּה דִינִין וְכַמָּה יִסּוּרִין, דְּאָמְרִין ׳כִּי עָלֶיךָ הוֹרַגְנוּ כָל הַיּוֹם נֶחְשַׁבְנוּ כְּצֹאן טִבְחָה׳ (תהלים מד, כג). [ בנ"א כתוב שכאן שייך ת"ח יהו"ה כו' דלהלן, והמוסגר שבנתיים שייך לעיל קודם ות"ח אם ב"נ כו' כמו שכתבנו שם ]:
תרגום
וּכְשֶׁהַשְּׁכִינָה עוֹמֶדֶת עַל יִשְׂרָאֵל, וְיִשְׂרָאֵל הֵם הָרַגְלַיִם שֶׁקָּמָה עֲלֵיהֶם בִּתְפִלָּה, הקב"ה מְשַׁבֵּחַ אוֹתָהּ בָּהֶם, ׳מַה יָּפוּ פְעָמַיִךְ בַּנְּעָלִים וְגוֹמֵר׳ (שיר ז ב), וְעוֹד ׳מַה יָּפוּ פְעָמַיִךְ׳, כְּשֶׁיִּשְׂרָאֵל הָיוּ מְקַיְּמִים ׳שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה׳, וְעוֹד ׳מַה יָּפוּ פְעָמַיִךְ בַּנְּעָלִים׳, בָּעֵת שֶׁעָמְדוּ יִשְׂרָאֵל עַל הַר סִינַי, שֶׁעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר ׳וְעָמְדוּ רַגְלָיו בַּיּוֹם הַהוּא׳ (זכריה יד, ד), וְעוֹד ׳מַה יָּפוּ פְעָמַיִךְ בַּנְּעָלִים׳, כְּשֶׁעוֹמְדִים בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה בְּיוֹם הַדִּין בִּתְפִלָּה, הקב"ה בַּעֲבוּרָם עוֹמֵד מִכִּסֵּא דִּין וְיוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים, בָּעֵת שֶׁהֵם עוֹמְדִים בַּשְּׁכִינָה בַּגָּלוּת, וְסוֹבְלִים עֲלֵיהֶם כַּמָּה דִּינִים וְכַמָּה יִסּוּרִים, שֶׁאוֹמְרִים ׳כִּי עָלֶיךָ הֹרַגְנוּ כָל הַיּוֹם נֶחְשַׁבְנוּ כְּצֹאן טִבְחָה׳ (תהלים מד, כג). [ בנ"א כתוב שכאן שייך ת"ח יהו"ה כו' דלהלן, והמוסגר שבנתיים שייך לעיל קודם ות"ח אם ב"נ כו' כמו שכתבנו שם ]:
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכד שכינתא איהי עומדת על ישראל, וישראל ° אינון רגלין דקמת עליהו בצלותא, קודשא בריך הוא משבח לה בהון, ׳מה יפו ° פעמיך בנעלים וגומר׳ (שיר ז ב), ועוד ׳מה יפו פעמיך׳, כד ישראל הוו מקיימין ׳שלש פעמים בשנה׳, ועוד ׳מה יפו פעמיך בנעלים׳, בזמנא דעמדו ישראל על טורא דסיני, דעלייהו אתמר ׳ועמדו ° רגליו ביום ההוא׳ (זכריה יד, ד), ועוד ׳מה יפו פעמיך בנעלים׳, כד קיימין בראש השנה ביומא דדינא בצלותא, קודשא בריך הוא ° בגינייהו עומד מכסא דין ויושב על כסא רחמים, בזמנא דאינון קיימין בשכינתא בגלותא, וסבלין עלייהו כמה דינין וכמה יסורין, דאמרין ׳כי עליך הורגנו כל היום נחשבנו כצאן טבחה׳ (תהלים מד, כג). [ בנ"א כתוב שכאן שייך ת"ח יהו"ה כו' דלהלן, והמוסגר שבנתיים שייך לעיל קודם ות"ח אם ב"נ כו' כמו שכתבנו שם ]:
התרגום: וכשהשכינה עומדת על ישראל, וישראל הם הרגלים שקמה עליהם בתפלה, הקב"ה משבח אותה בהם, ׳מה יפו פעמיך בנעלים וגומר׳ (שיר ז ב), ועוד ׳מה יפו פעמיך׳, כשישראל היו מקימים ׳שלש פעמים בשנה׳, ועוד ׳מה יפו פעמיך בנעלים׳, בעת שעמדו ישראל על הר סיני, שעליהם נאמר ׳ועמדו רגליו ביום ההוא׳ (זכריה יד, ד), ועוד ׳מה יפו פעמיך בנעלים׳, כשעומדים בראש השנה ביום הדין בתפלה, הקב"ה בעבורם עומד מכסא דין ויושב על כסא רחמים, בעת שהם עומדים בשכינה בגלות, וסובלים עליהם כמה דינים וכמה יסורים, שאומרים ׳כי עליך הרגנו כל היום נחשבנו כצאן טבחה׳ (תהלים מד, כג). [ בנ"א כתוב שכאן שייך ת"ח יהו"ה כו' דלהלן, והמוסגר שבנתיים שייך לעיל קודם ות"ח אם ב"נ כו' כמו שכתבנו שם ]:
מן המפרשים
ביאור הגר"א: לדרך פעמיו. פעמים - הן הרגלין, כמו שמפרש והולך: