זרוע ה' להקים השכינה בגלות - והחמישי בנגון מרוח צפון
תיקוני זוהר · תיקון יג - עשרת מיני הנגונים שבהם שיבח דוד את בת המלך · מאמר 14 · פיסקה 9 · דף כד ע"ב
לשון הזוהר
[כד:] ° וְאַמַּאי אִתְקְרֵי זְרוֹעַ יְיָ', בְּגִין דְּכַף הַיָּד בֵּיהּ י', חָמֵשׁ אֶצְבְּעָאן ה', קָנֶה דִימִינָא דְאִיהוּ דְרוֹעָא ו', כָּתֵף בֵּיהּ ה', ° וְדָא עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא דְאִתְקַשַּׁר בִּימִינָא, לְאַקָּמָא בֵּיהּ שְׁכִינְתָּא בְגָלוּתָא, וּמֹשֶׁה דְאִיהוּ דִיּוֹקְנָא דְעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, אִתְּמַר בֵּיהּ ׳מוֹלִיךְ לִימִין מֹשֶׁה ° זְרוֹעַ תִּפְאַרְתּוֹ׳ (ישעיה סג, יב), ° וְאִיהוּ בּוֹקֵעַ מַיָּא דְאוֹרַיְיתָא לְגַבֵּי ° זֶרַע ° אַבְרָהָם דְּאִיהוּ (דף כד ע״ב) יְמִינָא, לְמֶהֱוֵי לֵיהּ שֵׁם עוֹלָם, וְאִתְקַשַּׁר ° בְּה' דְּאַבְרָהָם, דְּאִיהוּ חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, ° וּבָהּ אִשְׁתַּלִּים מֹשֶׁה, וּמִיָּד דְּאִשְׁתַּלִּים אִתְגַּלְיָא עֲלֵיהּ יְמִינָא, ° וְדָא הוּא ׳וּזְרוֹעַ יְיָ' עַל מִי נִגְלָתָה׳ (ישעיה נג, א). חֲמִשָּׁאָה בְּנִגּוּן, בְּגִין דְּהַאי נִיגוּן סָלִיק מִנֵּיהּ כַּמָּה נְגִינוֹת, עוּלֵימָן מִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא, דְּמִתַּמָּן רוּחַ צָפוֹן הֲוָה נָחֲתָא בְכִנּוֹר דָּוִד וַהֲוָה מְנַגֵּן מֵאֵלָיו, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְהָיָה כְּנַגֵּן הַמְנַגֵּן וְגוֹמֵר׳ (מלכים ב ג, טו).
תרגום
[כד:] וְלָמָּה נִקְרֵאת ׳זְרוֹעַ ה'׳, מִשּׁוּם שֶׁכַּף הַיָּד בָּהּ י', חָמֵשׁ אֶצְבָּעוֹת ה', קְנֵה הַיָּמִין שֶׁהוּא הַזְּרוֹעַ ו', הַכָּתֵף בָּהּ ה', וְזֶה עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא הַקָּשׁוּר בַּיָּמִין, לְהָקִים בּוֹ אֶת הַשְּׁכִינָה בַּגָּלוּת, וּמֹשֶׁה שֶׁהוּא דְּמוּת עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, נֶאֱמַר בּוֹ (ישעיה סג, יב) מוֹלִיךְ לִימִין מֹשֶׁה זְרוֹעַ תִּפְאַרְתּוֹ, וְהוּא בּוֹקֵעַ אֶת מֵי הַתּוֹרָה כְּלַפֵּי זֶרַע אַבְרָהָם שֶׁהוּא (דף כד ע״ב) הַיָּמִין, לִהְיוֹת לוֹ שֵׁם עוֹלָם, וְנִקְשָׁר בְּה' שֶׁל אַבְרָהָם, שֶׁהִיא חֲמִשָּׁה חֻמְשֵׁי תוֹרָה, וּבָהּ מֹשֶׁה נִשְׁלָם, וּמִיָּד כְּשֶׁנִּשְׁלָם נִגְלֵית עָלָיו הַיָּמִין, וְזֶהוּ ( ׳וּזְרוֹעַ ה׳ עַל מִי נִגְלָתָה׳. הַחֲמִישִׁי בְּנִגּוּן, מִשּׁוּם שֶׁמִּנִּגּוּן זֶה עוֹלוֹת כַּמָּה נְגִינוֹת, נְעָרִים מִצַּד שְׂמֹאל, שֶׁמִּשָּׁם רוּחַ צָפוֹן הָיְתָה יוֹרֶדֶת בְּכִנּוֹר דָּוִד וְהָיְתָה מְנַגֶּנֶת מֵאֵלֶיהָ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (מלכים ב ג טו) ׳וְהָיָה כְּנַגֵּן הַמְנַגֵּן׳ וְגוֹ'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [כד:] ° ואמאי אתקרי זרוע יי', בגין דכף היד ביה י', חמש אצבעאן ה', קנה דימינא דאיהו דרועא ו', כתף ביה ה', ° ודא עמודא דאמצעיתא דאתקשר בימינא, לאקמא ביה שכינתא בגלותא, ומשה דאיהו דיוקנא דעמודא דאמצעיתא, אתמר ביה ׳מוליך לימין משה ° זרוע תפארתו׳ (ישעיה סג, יב), ° ואיהו בוקע מיא דאורייתא לגבי ° זרע ° אברהם דאיהו (דף כד ע״ב) ימינא, למהוי ליה שם עולם, ואתקשר ° בה' דאברהם, דאיהו חמשה חומשי תורה, ° ובה אשתלים משה, ומיד דאשתלים אתגליא עליה ימינא, ° ודא הוא ׳וזרוע יי' על מי נגלתה׳ (ישעיה נג, א). חמשאה בנגון, בגין דהאי ניגון סליק מניה כמה נגינות, עולימן מסטרא דשמאלא, דמתמן רוח צפון הוה נחתא בכנור דוד והוה מנגן מאליו, הדא הוא דכתיב ׳והיה כנגן המנגן וגומר׳ (מלכים ב ג, טו).
התרגום: [כד:] ולמה נקראת ׳זרוע ה'׳, משום שכף היד בה י', חמש אצבעות ה', קנה הימין שהוא הזרוע ו', הכתף בה ה', וזה עמודא דאמצעיתא הקשור בימין, להקים בו את השכינה בגלות, ומשה שהוא דמות עמודא דאמצעיתא, נאמר בו (ישעיה סג, יב) מוליך לימין משה זרוע תפארתו, והוא בוקע את מי התורה כלפי זרע אברהם שהוא (דף כד ע״ב) הימין, להיות לו שם עולם, ונקשר בה' של אברהם, שהיא חמשה חמשי תורה, ובה משה נשלם, ומיד כשנשלם נגלית עליו הימין, וזהו ( ׳וזרוע ה׳ על מי נגלתה׳. החמישי בנגון, משום שמנגון זה עולות כמה נגינות, נערים מצד שמאל, שמשם רוח צפון היתה יורדת בכנור דוד והיתה מנגנת מאליה, הדא הוא דכתיב (מלכים ב ג טו) ׳והיה כנגן המנגן׳ וגו'.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: ואמאי אתקרי זרוע ה'. רוצה לומר אמאי נכלל ביה כל השם: