עליית הבת על כנפי הנשר - ואדם רוכב על כל המרכבה
תיקוני זוהר · תיקון יג - עשרת מיני הנגונים שבהם שיבח דוד את בת המלך · מאמר 14 · פיסקה 6 · דף כד ע"א
לשון הזוהר
° בְּתִיקוּנִין דְּאַרְבַּע אַתְוָון אִתַּקַּן שִׁיר, וַעֲלַיְיהוּ אִתְּמַר וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אלהי״ם וְגוֹמֵר, סָלְקִין תְּרֵין וְאִינוּן ו״ה, וְנָחֲתִין תְּרֵין וְאִינוּן י״ה, וְכֵן גַּלְגַּלֵּי יַמָּא סָלְקִין בְּעֶשֶׂר, וְאִינוּן יו״ד ה״א וא״ו ה״א, וְאַרְבַּע חֵיוָון, כַּד סָלְקָא בְּרַתָּא בְּשִׁיר, נִשְׁרָא נְטִיל י' בְּפוּמָא וְעַל רֵישָׁהָא, ו' בְּגוּפָא, ה״ה בְּגַדְפָהָא, אָדָ״ם יו״ד ה״א וא״ו ה״א רְכִיב עַל כֹּלָּא, ׳וּדְמוּת פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם׳, ° דָּא סְלִיק עַל כֹּלָּא, ׳וּפְנֵי אַרְיֵה אֶל הַיָּמִין ° לְאַרְבַּעְתָּם׳ דָּא יהו״ה, וּפְנֵי שׁוֹר, וּפְנֵי נֶשֶׁר, אִינוּן מֶרְכָּבָה לִשְׁמָא דְיהו״ה, וְאָדָם עַל כֹּלָּא. בְּזִמְנָא דְאִיהִי סָלְקָא בְּכָל אִלֵּין תִּקּוּנִין, אִיהוּ מְשַׁבַּח לָהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ° ׳כְּחוּט הַשָּׁנִי שִׂפְתוֹתַיִךְ וּמִדְבָּרֵךְ נָאוֶה׳ (שם ד, ג), הָא תְּרֵין מִינֵי נִגּוּנִין דְּשַׁבַּח דָּוִד מַלְכָּא, בְּאַשְׁרֵי בְּשִׁיר.
תרגום
בְּתִקּוּנֵי אַרְבַּע אוֹתִיּוֹת נִתְקַן שִׁיר, וַעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר ׳וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים וְגוֹ'׳, עוֹלִים שְׁנַיִם וְהֵם ו"ה, וְיוֹרְדִים שְׁנַיִם וְהֵם י"ה, וְכֵן גַּלְגַּלֵּי הַיָּם עוֹלִים בְּעֶשֶׂר, וְהֵם יו"ד ה"א וא"ו ה"א, וְאַרְבַּע הַחַיּוֹת, כְּשֶׁעוֹלָה הַבַּת בְּשִׁיר, הַנֶּשֶׁר נוֹשֵׂא י' בַּפֶּה וְעַל רֹאשָׁהּ, ו' בַּגּוּף, ה"ה בִּכְנָפֶיהָ, אָדָ"ם יו"ד ה"א וא"ו ה"א רוֹכֵב עַל הַכֹּל, ׳וּדְמוּת פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם׳, זֶה עוֹלֶה עַל הַכֹּל, ׳וּפְנֵי אַרְיֵה אֶל הַיָּמִין לְאַרְבַּעְתָּם׳, זֶה יְהֹוָה, וּפְנֵי שׁוֹר, וּפְנֵי נֶשֶׁר, הֵם מֶרְכָּבָה לְשֵׁם יְהֹוָה, וְאָדָם עַל הַכֹּל. בְּעֵת שֶׁהִיא עוֹלָה בְּכָל הַתִּקּוּנִים הָאֵלֶּה, הוּא מְשַׁבֵּחַ אוֹתָהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳כְּחוּט הַשָּׁנִי שִׂפְתוֹתַיִךְ וּמִדְבָּרֵךְ נָאוֶה׳ (שם ד, ג), הֲרֵי שְׁנֵי מִינֵי נִגּוּנִים שֶׁבָּהֶם שִׁבַּח דָּוִד הַמֶּלֶךְ, בְּ ׳אַשְׁרֵי׳ וּבְ ׳שִׁיר׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ° בתיקונין דארבע אתוון אתקן שיר, ועלייהו אתמר והנה מלאכי אלהי״ם וגומר, סלקין תרין ואינון ו״ה, ונחתין תרין ואינון י״ה, וכן גלגלי ימא סלקין בעשר, ואינון יו״ד ה״א וא״ו ה״א, וארבע חיוון, כד סלקא ברתא בשיר, נשרא נטיל י' בפומא ועל רישהא, ו' בגופא, ה״ה בגדפהא, אד״ם יו״ד ה״א וא״ו ה״א רכיב על כלא, ׳ודמות פניהם פני אדם׳, ° דא סליק על כלא, ׳ופני אריה אל הימין ° לארבעתם׳ דא יהו״ה, ופני שור, ופני נשר, אינון מרכבה לשמא דיהו״ה, ואדם על כלא. בזמנא דאיהי סלקא בכל אלין תקונין, איהו משבח לה, הדא הוא דכתיב ° ׳כחוט השני שפתותיך ומדברך נאוה׳ (שם ד, ג), הא תרין מיני נגונין דשבח דוד מלכא, באשרי בשיר.
התרגום: בתקוני ארבע אותיות נתקן שיר, ועליהם נאמר ׳והנה מלאכי אלהים וגו'׳, עולים שנים והם ו"ה, ויורדים שנים והם י"ה, וכן גלגלי הים עולים בעשר, והם יו"ד ה"א וא"ו ה"א, וארבע החיות, כשעולה הבת בשיר, הנשר נושא י' בפה ועל ראשה, ו' בגוף, ה"ה בכנפיה, אד"ם יו"ד ה"א וא"ו ה"א רוכב על הכל, ׳ודמות פניהם פני אדם׳, זה עולה על הכל, ׳ופני אריה אל הימין לארבעתם׳, זה יהוה, ופני שור, ופני נשר, הם מרכבה לשם יהוה, ואדם על הכל. בעת שהיא עולה בכל התקונים האלה, הוא משבח אותה, הדא הוא דכתיב ׳כחוט השני שפתותיך ומדברך נאוה׳ (שם ד, ג), הרי שני מיני נגונים שבהם שבח דוד המלך, ב ׳אשרי׳ וב ׳שיר׳.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: לארבעתם דא יקו"ק והכי שור והכי נשר. רוצה לומר ד' פנים של כל אחד הן ד' אותיות הוי"ה כמו שאומר לעיל ג' הויות ובכולהו עשר אותיות, אדם, והן תלתין דרגין הנ"ל:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה:
ועוד 23 פסוקים. אינדקס הפסוקים