׳צהלי קולך בת גלים׳ - עליית הבת בעשרת גלי הים ובזרועות חסד וגבורה
תיקוני זוהר · תיקון יג - עשרת מיני הנגונים שבהם שיבח דוד את בת המלך · מאמר 14 · פיסקה 3 · דף כג ע"ב
לשון הזוהר
וּבְהוֹן מַלְכָּא אָמַר לְגַבֵּי כַלָּה, ° ׳צַהֲלִי קוֹלֵךָ בַּת גַּלִּים׳ (ישעיהו י, ל), (° בַּת עֲשָׂרָה גַּלְגַּלִּים, דְּסָלִיק בְּהוֹן יו״ד ה״א וא״ו ה״א, בַּעֲשָׂרָה מִינֵי נִגּוּנִין, וּבְאַרְבַּע חֵיוָן דְּסָלִיק יהו״ה, בְּשִׁיר פָּשׁוּט, כָּפוּל, מְשׁוּלָשׁ, מְרוּבָּע, דְּאִיהוּ יהו״ה) ° דְּקוֹלוֹ סָלְקָא כְגַלֵּי יַמָּא, ° וְגַלֵּי יַמָּא דִלְעִילָא אִינוּן עֲשָׂרָה, דְּסָלִיק בְּהוֹן יו״ד ה״א וא״ו ה״א, בַּעֲשָׂרָה מִינֵי נִגּוּנִין, וּבְאַרְבַּע חֵיוָן ° דְּסָלִיק יהו״ה, ° בְּשִׁיר פָּשׁוּט, כָּפוּל, מְשׁוּלָשׁ, מְרוּבָּע, דְּאִינוּן עֲשָׂרָה, וְאִינוּן עֲשָׂרָה גַלְגַּלִּין, וַעֲלַיְהוּ אִתְּמַר (שיר ה יד) ° ׳יָדָיו גְּלִילֵי זָהָב מְמֻלָּאִים בַּתַּרְשִׁישׁ׳, ° בִּתְרֵין דְּרוֹעִין דִּבְרַתָּא. וּבְהוֹן שִׁית פִּרְקִין, וְאִינוּן שִׁית דַּרְגִּין דְּכָרְסַיָּא, ° שֵׁשׁ מַעֲלוֹת לַכִּסֵּא, וְכַד סָלִיק ו' בְּהוֹן, יִתְעָרוּן לְגַבֵּיהּ לְקַבְּלָא לֵיהּ שְׂרָפִים ° בְּגַדְפַיְיהוּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳שְׂרָפִים עוֹמְדִים מִמַּעַל לוֹ שֵׁשׁ כְּנָפַיִם וְגוֹמֵר׳ (ישעיה ו, ב), וּמָאן דְּסָלִיק עַל גַּדְפַיְיהוּ וּפָרַח בְּהוֹן אִיהוּ ו', כְּלִיל שִׁית תֵּיבִין דְּיִחוּדָא שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, וּבְגִינֵיהּ אִתְּמַר ° ׳כִּי עוֹף הַשָּׁמַיִם וְגוֹמֵר׳ (קהלת י, כ). וְכַד סָלְקָא בְּרַתָּא סָלְקָא בִּתְרֵין דְּרוֹעוֹי דְּאִינוּן חֶסֶד וּגְבוּרָה, דִבְהוֹן שִׁית פִּרְקִין ° דְּאִיהוּ ו', וְרָזָא דְמִלָּה ׳שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי׳ (שיר ב ו).
תרגום
וּבָהֶם הַמֶּלֶךְ אוֹמֵר לַכַּלָּה, ׳צַהֲלִי קוֹלֵךְ בַּת גַּלִּים׳ (ישעיהו י, ל), (בַּת עֲשָׂרָה גַּלְגַּלִּים, שֶׁעוֹלִים בָּהֶם יו"ד ה"א וא"ו ה"א, בַּעֲשָׂרָה מִינֵי נִגּוּנִים, וּבְאַרְבַּע הַחַיּוֹת שֶׁעוֹלֶה בָּהֶן יְהֹוָה, בְּשִׁיר פָּשׁוּט, כָּפוּל, מְשֻׁלָּשׁ, מְרֻבָּע, שֶׁהוּא יְהֹוָה,) שֶׁקּוֹלָהּ עוֹלֶה כְּגַלֵּי הַיָּם, וְגַלֵּי הַיָּם שֶׁלְּמַעְלָה הֵם עֲשָׂרָה, שֶׁעוֹלִים בָּהֶם יו"ד ה"א וא"ו ה"א, בַּעֲשָׂרָה מִינֵי נִגּוּנִים, וּבְאַרְבַּע הַחַיּוֹת שֶׁעוֹלֶה בָּהֶן יְהֹוָה, בְּשִׁיר פָּשׁוּט, כָּפוּל, מְשֻׁלָּשׁ, מְרֻבָּע, שֶׁהֵם עֲשָׂרָה, וְהֵם עֲשָׂרָה גַּלְגַּלִּים, וַעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר (שיר ה יד) ׳יָדָיו גְּלִילֵי זָהָב מְמֻלָּאִים בַּתַּרְשִׁישׁ׳, בִּשְׁתֵּי זְרוֹעוֹת הַבַּת. וּבָהֶן שֵׁשׁ פְּרָקִים, וְהֵן שֵׁשׁ דְּרָגוֹת שֶׁל הַכִּסֵּא, ׳שֵׁשׁ מַעֲלוֹת לַכִּסֵּא׳, וּכְשֶׁעוֹלֶה ו' בָּהֶן, מִתְעוֹרְרִים לִקְרָאתוֹ לְקַבְּלוֹ שְׂרָפִים בְּכַנְפֵיהֶם, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳שְׂרָפִים עֹמְדִים מִמַּעַל לוֹ שֵׁשׁ כְּנָפַיִם וְגוֹ'׳ (ישעיה ו, ב), וּמִי שֶׁעוֹלֶה עַל כַּנְפֵיהֶם וְעָף בָּהֶם הוּא ו', הַכּוֹלֵל שֵׁשׁ תֵּבוֹת הַיִּחוּד ׳שְׁמַע יִשְׂרָאֵל׳, וּבִגְלָלוֹ נֶאֱמַר ׳כִּי עוֹף הַשָּׁמַיִם וְגוֹ'׳ (קהלת י, כ). וּכְשֶׁעוֹלָה הַבַּת עוֹלָה בִּשְׁתֵּי זְרוֹעוֹתֶיהָ שֶׁהֵן חֶסֶד וּגְבוּרָה, שֶׁבָּהֶן שֵׁשׁ פְּרָקִים שֶׁהוּא ו', וְסוֹד הַדָּבָר ׳שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי׳ (שיר ב ו).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובהון מלכא אמר לגבי כלה, ° ׳צהלי קולך בת גלים׳ (ישעיהו י, ל), (° בת עשרה גלגלים, דסליק בהון יו״ד ה״א וא״ו ה״א, בעשרה מיני נגונין, ובארבע חיון דסליק יהו״ה, בשיר פשוט, כפול, משולש, מרובע, דאיהו יהו״ה) ° דקולו סלקא כגלי ימא, ° וגלי ימא דלעילא אינון עשרה, דסליק בהון יו״ד ה״א וא״ו ה״א, בעשרה מיני נגונין, ובארבע חיון ° דסליק יהו״ה, ° בשיר פשוט, כפול, משולש, מרובע, דאינון עשרה, ואינון עשרה גלגלין, ועליהו אתמר (שיר ה יד) ° ׳ידיו גלילי זהב ממלאים בתרשיש׳, ° בתרין דרועין דברתא. ובהון שית פרקין, ואינון שית דרגין דכרסיא, ° שש מעלות לכסא, וכד סליק ו' בהון, יתערון לגביה לקבלא ליה שרפים ° בגדפייהו, הדא הוא דכתיב ׳שרפים עומדים ממעל לו שש כנפים וגומר׳ (ישעיה ו, ב), ומאן דסליק על גדפייהו ופרח בהון איהו ו', כליל שית תיבין דיחודא שמע ישראל, ובגיניה אתמר ° ׳כי עוף השמים וגומר׳ (קהלת י, כ). וכד סלקא ברתא סלקא בתרין דרועוי דאינון חסד וגבורה, דבהון שית פרקין ° דאיהו ו', ורזא דמלה ׳שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני׳ (שיר ב ו).
התרגום: ובהם המלך אומר לכלה, ׳צהלי קולך בת גלים׳ (ישעיהו י, ל), (בת עשרה גלגלים, שעולים בהם יו"ד ה"א וא"ו ה"א, בעשרה מיני נגונים, ובארבע החיות שעולה בהן יהוה, בשיר פשוט, כפול, משלש, מרבע, שהוא יהוה,) שקולה עולה כגלי הים, וגלי הים שלמעלה הם עשרה, שעולים בהם יו"ד ה"א וא"ו ה"א, בעשרה מיני נגונים, ובארבע החיות שעולה בהן יהוה, בשיר פשוט, כפול, משלש, מרבע, שהם עשרה, והם עשרה גלגלים, ועליהם נאמר (שיר ה יד) ׳ידיו גלילי זהב ממלאים בתרשיש׳, בשתי זרועות הבת. ובהן שש פרקים, והן שש דרגות של הכסא, ׳שש מעלות לכסא׳, וכשעולה ו' בהן, מתעוררים לקראתו לקבלו שרפים בכנפיהם, הדא הוא דכתיב ׳שרפים עמדים ממעל לו שש כנפים וגו'׳ (ישעיה ו, ב), ומי שעולה על כנפיהם ועף בהם הוא ו', הכולל שש תבות היחוד ׳שמע ישראל׳, ובגללו נאמר ׳כי עוף השמים וגו'׳ (קהלת י, כ). וכשעולה הבת עולה בשתי זרועותיה שהן חסד וגבורה, שבהן שש פרקים שהוא ו', וסוד הדבר ׳שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני׳ (שיר ב ו).
מן המפרשים
ביאור הגר"א: צהלי קולך בת גלים. רוצה לומר בת גלים - מלכות כמו שמפרש והולך, צהלי בקולך - עמודא דאמצעיתא כמו שאומר לקמן דסליק בך:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: