ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 14: תיקון יג - עשרת מיני הנגונים שבהם שיבח דוד את בת המלך › פיסקה 19 (כה ע"ב)

ערבית ענייה בלא בעלה כישראל בגלות - והעומד בתפלה יעמוד כעני

תיקוני זוהר · תיקון יג - עשרת מיני הנגונים שבהם שיבח דוד את בת המלך · מאמר 14 · פיסקה 19 · דף כה ע"ב

לשון הזוהר

וּבְגִין דְּאִיהִי בְּלֹא בַּעְלָהּ, אִיהִי עֲנִיָּה יְבֵשָׁה בִּרְשׁוּת כּל אִינִש, דָא זַרְעָא דְּיַעֲקֹב דְּאִיהוּ בִּרְשׁוּת כֹּל אוּמִין פַלְחֵי כּוכְבַיָא דְּעַלְמָא, וְדַמְיָא לִצְלוֹתָא דְּעַרְבִית, וְתַלְיָא בְּגַלוּתָא, וְצַדִּיק עָנִי וְיָבֵשׁ. וּצְלוֹתָא דְּשַׁבָּת אִיהִי צְדָקָה ° לְעָנִי דִילָה, כְּמָה דְּאוּקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין ° שֶׁמֶשׁ בְּשַׁבָּת צְדָקָה ° לָעֲנִיִּים. וּבְגִין דָּא צָרִיךְ בַּר נָשׁ לְמֶהֱוֵי אִיהוּ ° כְּעָנִי לְתַרְעָא דְּמַלְכָּא בִּצְלוֹתָא דַּעֲמִידָה ° בְּכָל שִׁית יוֹמִין דְּחֹל בְּגִין שְׁכִינְתָּא.

תרגום

וּמִשּׁוּם שֶׁהִיא בְּלֹא בַּעְלָהּ, הִיא עֲנִיָּה וִיבֵשָׁה בִּרְשׁוּת כָּל אָדָם, זֶה זֶרַע יַעֲקֹב שֶׁהוּא בִּרְשׁוּת כָּל אֻמּוֹת עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים שֶׁל הָעוֹלָם, וְדוֹמָה לִתְפִלַּת עַרְבִית, וְתָלוּי בַּגָּלוּת, וְהַצַּדִּיק עָנִי וְיָבֵשׁ. וּתְפִלַּת שַׁבָּת הִיא צְדָקָה לֶעָנִי שֶׁלָּהּ, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, ׳שֶׁמֶשׁ בְּשַׁבָּת צְדָקָה לָעֲנִיִּים׳. וּמִשּׁוּם כָּךְ צָרִיךְ הָאָדָם לִהְיוֹת הוּא כְּעָנִי לְשַׁעַר הַמֶּלֶךְ בִּתְפִלַּת הָעֲמִידָה בְּכָל שֵׁשֶׁת יְמֵי הַחֹל, בִּשְׁבִיל הַשְּׁכִינָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין דאיהי בלא בעלה, איהי עניה יבשה ברשות כל אינש, דא זרעא דיעקב דאיהו ברשות כל אומין פלחי כוכביא דעלמא, ודמיא לצלותא דערבית, ותליא בגלותא, וצדיק עני ויבש. וצלותא דשבת איהי צדקה ° לעני דילה, כמה דאוקמוה מארי מתניתין ° שמש בשבת צדקה ° לעניים. ובגין דא צריך בר נש למהוי איהו ° כעני לתרעא דמלכא בצלותא דעמידה ° בכל שית יומין דחל בגין שכינתא.

התרגום: ומשום שהיא בלא בעלה, היא עניה ויבשה ברשות כל אדם, זה זרע יעקב שהוא ברשות כל אמות עובדי כוכבים של העולם, ודומה לתפלת ערבית, ותלוי בגלות, והצדיק עני ויבש. ותפלת שבת היא צדקה לעני שלה, כמו שבארו בעלי המשנה, ׳שמש בשבת צדקה לעניים׳. ומשום כך צריך האדם להיות הוא כעני לשער המלך בתפלת העמידה בכל ששת ימי החל, בשביל השכינה.

מן המפרשים

הסולם: מן המקבילה בבראשית מאמר יז, ו (כג:) וצלותא דשבת איהי צדקה לעני, כמה דאוקמוה מארי מתניתין, שמש בשבת צדקה לעניים: ותפלת שבת איהי צדקה לעני, כמו שבארוה בעלי המשנה, שמש בשבת צדקה לעניים. פירוש, הז"א מכונה שמש, ובשבת יש לו זווג…

ביאור הגר"א: לעני דילה. יסוד שהוא יום השביעי וצדקה הוא אימא עילאה כידוע דאתגליא בשבת שהיא יום השביעי ממטה למעלה והיא ג"כ שבת כידוע:

לכל המפרשים על פיסקה זו