ח"י נענועים בחותמות שש הצדדים - והמינים כנגד אברי הגוף בהקפת המזבח
תיקוני זוהר · תיקון יג - עשרת מיני הנגונים שבהם שיבח דוד את בת המלך · מאמר 14 · פיסקה 16 · דף כה ע"ב
לשון הזוהר
[כה:] וְצָרִיךְ לְנַעְנְעָא ° חַ״י נִעְנוּעִין בְּשִׁית סִטְרִין, דְּאִינוּן חוֹתָם מִזְרָח בְּיה״ו וכו', שִׁית הֲוַיּוֹ״ת דְּאִית בְּהוֹן תַּמְנֵי סְרֵי אַתְוָון, וְכֻלְּהוּ רְמִיזִין בְּסֵפֶר יְצִירָה בְּשִׁית סִטְרִין, וְהָכִי אוּקְמוּהוּ מָארֵי מַתְנִיתִין, מוֹלִיךְ וּמֵבִיא לְמָאן (דף כה ע״ב) דְּאַרְבַּע רוּחוֹת הָעוֹלָם דִּילֵיהּ, מַעֲלֶה וּמוֹרִיד לְמָאן דִּשְׁמַיָּא וְאַרְעָא דִילֵיהּ. תְּלַת הֲדַסִּין גּוּף וּתְרֵין דְּרוֹעִין, ° וְאִינוּן לָקֳבֵל עִינָא וְכַנְפֵי עִינָא, תְּרֵי בַדֵּי עֲרָבוֹת לָקֳבֵל תְּרֵין שׁוֹקִין, וְלָקֳבֵל תְּרֵין שִׂפְוָון, וְכַד אִינוּן כֻּלְּהוּ אֲגוּדָה חֲדָא בְּלוּלָב דְּאִיהוּ שִׁדְרָה, מַה כְּתִיב ׳אָמַרְתִּי אֶעֱלֶה בְתָמָר׳ (שיר השירים ז, ט), א' אֶתְרוֹג ע' עֲרָבָה ל' לוּלָב ה' הֲדַס, כֻּלְּהוּ אִתְעֲבִידוּ לָקֳבֵל אַרְבַּע מִינִין דְּמֶרְכַּבְתָּא, הָרוֹכֵב בְּהוֹן אִיהוּ יהו״ה וְצָרִיךְ לְסַדְרָא בְּהוֹן בְּהַקָּפָה, כְּגַוְונָא דְמִזְבֵּחַ, וּלְמָאן לְגַן, דְּאִתְנַטְעוּ אִלֵּין נְטִיעִין בֵּיהּ, וְרָזָא דְמִלָּה ׳נְקֵבָה תְּסוֹבֵב גָּבֶר׳ (ירמיה לא, כא), נְקֵבָה נ' מִן גַּן, גָּבֶר ג' מִן גַּן, גַּ״ן הוּא כְלִיל ° תְּלַת וְחַמְשִׁין סִדְרִין דְּאוֹרַיְיתָא דְבִכְתָב, וְשֶׁבַע יוֹמִין דְּסוּכּוֹת, הָא שִׁתִּין לָקֳבֵל שִׁתִּין מַסֶּכְתּוֹת.
תרגום
[כה:] וְצָרִיךְ לְנַעֵן חַ״י נִעְנוּעִים בְּשֵׁשׁ צְדָדִים, שֶׁהֵם חוֹתָם מִזְרָח בְּיה״ו וְכוּ׳, שֵׁשׁ הֲוָיוֹת שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה אוֹתִיּוֹת, וְכֻלָּן רְמוּזוֹת בְּסֵפֶר יְצִירָה בְּשֵׁשׁ הַצְּדָדִים, וְכָךְ בֵּאֲרוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, ׳מוֹלִיךְ וּמֵבִיא׳ לְמִי (דף כה ע״ב) שֶׁאַרְבַּע רוּחוֹת הָעוֹלָם שֶׁלּוֹ, ׳מַעֲלֶה וּמוֹרִיד׳ לְמִי שֶׁהַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ שֶׁלּוֹ. שְׁלֹשָׁה הֲדַסִּים - הַגּוּף וּשְׁתֵּי הַזְּרוֹעוֹת, וְהֵם כְּנֶגֶד הָעַיִן וּכְנָפֶיהָ, שְׁנֵי בַּדֵּי עֲרָבוֹת כְּנֶגֶד שְׁתֵּי הַשּׁוֹקַיִם, וּכְנֶגֶד שְׁתֵּי הַשְּׂפָתַיִם, וּכְשֶׁכֻּלָּם אֲגֻדָּה אַחַת בַּלּוּלָב שֶׁהוּא הַשִּׁדְרָה, מַה כָּתוּב (שיר השירים ז ט) ׳אָמַרְתִּי אֶעֱלֶה בְתָמָר׳, א' אֶתְרוֹג, ע' עֲרָבָה, ל' לוּלָב, ה' הֲדַס, כֻּלָּם נַעֲשׂוֹת כְּנֶגֶד אַרְבָּעָה מִינֵי הַמֶּרְכָּבָה, וְהָרוֹכֵב בָּהֶם הוּא יְהֹוָה, וְצָרִיךְ לְסַדֵּר אוֹתָם בְּהַקָּפָה, כְּעֵין הַמִּזְבֵּחַ, וּלְמִי, לְגָן, שֶׁנִּטְּעוּ נְטִיעוֹת אֵלֶּה בּוֹ, וְסוֹד הַדָּבָר, ׳נְקֵבָה תְּסוֹבֵב גָּבֶר׳ (ירמיה לא כא), נְקֵבָה - נ' מִן ׳גַּן׳, גָּבֶר - ג' מִן ׳גַּן׳, ׳גַּ״ן׳ הוּא כּוֹלֵל שְׁלֹשָׁה וַחֲמִשִּׁים סְדָרִים שֶׁל תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב, וְשִׁבְעַת יְמֵי סֻכּוֹת, הֲרֵי שִׁשִּׁים כְּנֶגֶד שִׁשִּׁים מַסֶּכְתּוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [כה:] וצריך לנענעא ° ח״י נענועין בשית סטרין, דאינון חותם מזרח ביה״ו וכו', שית הויו״ת דאית בהון תמני סרי אתוון, וכלהו רמיזין בספר יצירה בשית סטרין, והכי אוקמוהו מארי מתניתין, מוליך ומביא למאן (דף כה ע״ב) דארבע רוחות העולם דיליה, מעלה ומוריד למאן דשמיא וארעא דיליה. תלת הדסין גוף ותרין דרועין, ° ואינון לקבל עינא וכנפי עינא, תרי בדי ערבות לקבל תרין שוקין, ולקבל תרין שפוון, וכד אינון כלהו אגודה חדא בלולב דאיהו שדרה, מה כתיב ׳אמרתי אעלה בתמר׳ (שיר השירים ז, ט), א' אתרוג ע' ערבה ל' לולב ה' הדס, כלהו אתעבידו לקבל ארבע מינין דמרכבתא, הרוכב בהון איהו יהו״ה וצריך לסדרא בהון בהקפה, כגוונא דמזבח, ולמאן לגן, דאתנטעו אלין נטיעין ביה, ורזא דמלה ׳נקבה תסובב גבר׳ (ירמיה לא, כא), נקבה נ' מן גן, גבר ג' מן גן, ג״ן הוא כליל ° תלת וחמשין סדרין דאורייתא דבכתב, ושבע יומין דסוכות, הא שתין לקבל שתין מסכתות.
התרגום: [כה:] וצריך לנען ח״י נענועים בשש צדדים, שהם חותם מזרח ביה״ו וכו׳, שש הויות שיש בהן שמונה עשרה אותיות, וכלן רמוזות בספר יצירה בשש הצדדים, וכך בארו בעלי המשנה, ׳מוליך ומביא׳ למי (דף כה ע״ב) שארבע רוחות העולם שלו, ׳מעלה ומוריד׳ למי שהשמים והארץ שלו. שלשה הדסים - הגוף ושתי הזרועות, והם כנגד העין וכנפיה, שני בדי ערבות כנגד שתי השוקים, וכנגד שתי השפתים, וכשכלם אגדה אחת בלולב שהוא השדרה, מה כתוב (שיר השירים ז ט) ׳אמרתי אעלה בתמר׳, א' אתרוג, ע' ערבה, ל' לולב, ה' הדס, כלם נעשות כנגד ארבעה מיני המרכבה, והרוכב בהם הוא יהוה, וצריך לסדר אותם בהקפה, כעין המזבח, ולמי, לגן, שנטעו נטיעות אלה בו, וסוד הדבר, ׳נקבה תסובב גבר׳ (ירמיה לא כא), נקבה - נ' מן ׳גן׳, גבר - ג' מן ׳גן׳, ׳ג״ן׳ הוא כולל שלשה וחמשים סדרים של תורה שבכתב, ושבעת ימי סכות, הרי ששים כנגד ששים מסכתות.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: ח"י נענועין. רוצה לומר מסטרא דח"י עלמין: