בראשית שם ׳אשרי׳ - אהיה אשר אהיה ותפלין של ראש ושל יד
תיקוני זוהר · תיקון יג - עשרת מיני הנגונים שבהם שיבח דוד את בת המלך · מאמר 14 · פיסקה 1 · דף כג ע"א
לשון הזוהר
בְּרֵאשִׁית ° תַּמָּן אַשְׁרֵ״י, ° וְדָא אִיהוּ אַשְׁרֵי הָאִישׁ, ° וְאִיהוּ אהי״ה אֲשֶׁר אהי״ה, ° רֵישָׁא לְכָל רֵישִׁין, וַעֲלָהּ אִתְּמַר (שיר ז ו) ° רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל וְדָא תְּפִלִּין דְּרֵישָׁא, וְדַלַּת רֹאשֵׁךְ כָּאַרְגָּמָן דָּא תְּפִלִּין דְּיָד, וּבֵיהּ מְשַׁבְּחִין לְבַת בְּהַאי אַשְׁרֵי, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳בְּאָשְׁרִי כִּי אִשְּׁרוּנִי בָּנוֹת׳ (בראשית ל, יג).
תרגום
'בְּרֵאשִׁית' - שָׁם 'אַשְׁרֵי', וְזֶהוּ 'אַשְׁרֵי הָאִישׁ', וְהוּא 'אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה', רֹאשׁ לְכָל הָרָאשִׁים, וְעָלֶיהָ נֶאֱמַר (שיר ז ו) 'רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל', וְזֶה תְּפִלִּין שֶׁל רֹאשׁ, 'וְדַלַּת רֹאשֵׁךְ כָּאַרְגָּמָן', זֶה תְּפִלִּין שֶׁל יָד, וּבוֹ מְשַׁבְּחִים אֶת הַבַּת בְּ'אַשְׁרֵי' זֶה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (בראשית ל, יג) 'בְּאָשְׁרִי כִּי אִשְּׁרוּנִי בָּנוֹת'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בראשית ° תמן אשר״י, ° ודא איהו אשרי האיש, ° ואיהו אהי״ה אשר אהי״ה, ° רישא לכל רישין, ועלה אתמר (שיר ז ו) ° ראשך עליך ככרמל ודא תפלין דרישא, ודלת ראשך כארגמן דא תפלין דיד, וביה משבחין לבת בהאי אשרי, הדא הוא דכתיב ׳באשרי כי אשרוני בנות׳ (בראשית ל, יג).
התרגום: 'בראשית' - שם 'אשרי', וזהו 'אשרי האיש', והוא 'אהיה אשר אהיה', ראש לכל הראשים, ועליה נאמר (שיר ז ו) 'ראשך עליך ככרמל', וזה תפלין של ראש, 'ודלת ראשך כארגמן', זה תפלין של יד, ובו משבחים את הבת ב'אשרי' זה, הדא הוא דכתיב (בראשית ל, יג) 'באשרי כי אשרוני בנות'.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: תיקון יג . תמן אשרי. רוצה לומר ניגון הראשון מן עשרה הניגונים הנ"ל בתיקון הקודם, והוא האותיות הנשארים מן בת בתיקון הקודם, ואשרי - הוא כתר, כמו שמפרש והולך, והוא מגיד מראשית אחרית, בת אשרי:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: